Aşık Veysel, le troubadour
Blog intéressant pour connaître le poète.
http://www.kedistan.net/2016/08/12/asik-veysel-terre-noire/
Un barde anatolien : Veysel Satiroglu (le monde diplomatique)
https://www.monde-diplomatique.fr/1973/10/NAILI_BORATAV/31854
Aşık Veysel - Benim sadık yarim kara ...
11 morceaux
créée il y a plus de 4 ans · modifiée il y a plus de 4 ans
Kara Toprak
09 min.
Morceau de Âşık Veysel
ManuKat a mis 10/10.
Annotation :
https://youtu.be/2cGANgDZPj8
TERRE NOIRE
Je me suis accroché à beaucoup de choses cherchant des amies.
La seule amie qui m’est demeurée fidèle, c’est la terre noire.
Je me suis baladé en vain, épuisé pour rien
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Je me suis attaché à beaucoup de belles
Je n’ai trouvé ni fidélité, ni avantage
J’ai pris tout ce que je veux de la terre
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Elle a donné mouton, agneau, elle a donné du lait
Elle a donné mets, elle a donné pain, elle a donné
Sans la rudoyer avec la pioche elle a donné peu
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Elle a porté mon espèce depuis Adam à aujourd'hui
Elle m'a nourri de toutes sortes de fruits
Elle m'a porté tous les jours sur sa tête
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Je lui fendis le sein à coups de pioche et de bêche,
Je lui déchirai la joue avec les ongles de ma main.
Elle, elle m’accueillit en me tendant une rose.
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Elle me souriait quand je la torturais
Je ne mens pas, tout le monde voyait
J'ai offert une graine, elle m'a donné quatre potagers
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Si je m’adresse au ciel, ja n’aurai que de l’air.
Si je soigne la terre, j’aurai la bénédiction.
Où pourrai-je m’abriter si j’abandonne ma terre ?
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Si tu as un voeu, demande au Dieu
Pour le chercher ne t'éloigne pas de la terre
La générosité est un don de Dieu à la terre
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
Cherches-tu la Vérité ? Elle est un point lumineux :
Dieu est proche de l’homme et l’homme est en Dieu.
Le trésor caché de la Vérité est enfoui en terre.
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
La terre cache tous nos défauts
Elle oint nos os et pense nos blessures
Bras ouvert elle m'attend
Ma seule fidèle amie, c’est la terre noire.
A quiconque se révèle le secret de la terre,
Celui-là laissera une oeuvre immortelle
Le jour viendra où elle prendra Veysel dans ses bras,
Ma plus fidèle amie, la terre noire.
(traduction Kedistan)
http://www.kedistan.net/2016/08/12/asik-veysel-terre-noire/
Uzun İnce Bir Yoldayım
0 min 33 s.
Morceau de Aşık Veysel
ManuKat a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
https://youtu.be/PXw3f9YTqV0
Un chemin long et sinueux
Je suis sur un chemin long et sinueux
Je marche continuellement jour et nuit,
J'ai perdu ma conscience de soi
Depuis le jour où je suis venu au monde,
J'ai immédiatement marché dans une maison où il y a deux portes
Je voyage et nuit,
Jour et nuit x 4
A y réfléchir mûrement
Le chemin semble être hors d'atteinte à première vue
Mais à y regarder de plus près,
la route n'est qu'à un battement d'aile
Je marche continuellement jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit,
jour et nuit
la route n'est qu'à un battement d'aile
Je marche continuellement jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit,
jour et nuit
Veysel*** se questionne, confus
Parfois je pleure, parfois je rie
pour atteindre la fin de mon voyage
Je marche continuellement jour et nuit,
jour et nuit, jour et nuit
pour atteindre la fin de mon voyage
Je marche continuellement jour et nuit,
jour et nuit, jour et nuit
https://lyricstranslate.com
