Audiodescription: raconte-moi un film!

Annotation :

Challenge: Ma première fois! Apprendre les codes, tout ça...

Annotation :

Challenge: expliquer sans révéler l'intrigue. Du coup, assez chiant car il se passe beaucoup de choses avec des trucs qu'on ne sait pas trop comment nommer, sans qu'on sache forcément de quoi il retourne, sauf à la toute fin.

Annotation :

Challenge: Une connaissance de la vie de Coco Chanel a été nécessaire, forcément, pour ne pas laisser passer les détails biographiques. Donc de la documentation à l'appui.

Annotation :

Challenge: J'ai pu apprendre beaucoup de termes techniques et un large champ lexical sur le déminage afin de rendre la description optimale. Il y a des films plus exigeants que d'autres.

Annotation :

Challenge: Les poursuites en voitures et ne pas perdre le spectateur avec "L'Oeil".

Annotation :

Challenge: Supporter le film, tout simplement. Passer des heures et des heures devant ça, faut vraiment aimer son taf, parfois! Et je comprends Nicole Kidman qui s'est détestée dans le film!

Annotation :

Gros challenge sur toute la ligne, mais ma meilleure expérience pour l'instant. Un de ceux dont je pense être le plus fier.

Annotation :

35 minutes seulement, dont la foutue poursuite en batmobile, et je suis content que ce soit d'autres collègues qui se soient chargés du reste!

Annotation :

Challenge: Scènes d'action et puis LA question: laisser la chanson ou pas pour décrire ce que font les personnages?

25 heures

Annotation :

Challenge: J'ai pu apprendre les règles du football américain, ce qui l'avantage de mon taf.

30 heures

Annotation :

Challenge: l'action, beaucoup d'action.

30 heures

Annotation :

Challenge: retranscrire l'atmosphère terrifiante (ou tenter justement de rendre quelque chose qui ne l'est pas et qui veut l'être)

20 heures

Annotation :

Challenge: Ça parle, ça parle, ça parle, ça laisse surtout peu de place pour caser du texte!

23 heures

Annotation :

Assez simple. Connaître l'affaire. J'ai voulu chopper le livre dont est tiré le film pour rendre ça plus précis. Mais il était emprunté à la bibliothèque.

20 heures

Annotation :

Tu m'étonnes que Robert Downey Jr. le voit comme un des pires films de tous les temps et qu'il préfère se réveiller en prison que sur le tournage du film! Bref. Challenge de décrire cette médiocrité, tout simplement.

44 heures

Annotation :

Décrire des combats à l'épée, pas ce qu'il y a de plus cool. Mais ce qui est cool par contre, c'est que les personnages se sentent obligés de raconter non seulement l'intrigue, mais aussi ce qu'ils font, ce qui me facilite un peu le boulot.

40 heures

Annotation :

Fallait que je me tape le pire de la série!!!

Challenge: à part le fait que c'est pratiquement que de la description, enchaîner poursuite en voitures/en moto et le pire en AD: combat au corps-à-corps! Paradoxalement un des films dont je suis le plus satisfait.

43 heures

Annotation :

Comédie romantique, ça relaxe comparé à un film d'action, mais c'est toujours bizarre de devoir décrire des regards.

20 heures

Annotation :

Un drame classique, bien vieillot, qui a super mal vieilli. Alors ça relaxe. Pas de défi particulier, et c'est un peu ça le souci.

23 heures

Annotation :

AD élaborée avec l'aide du roman pour mieux coller à l'esprit du livre. Une façon de faire intéressante, mais aussi plus longue. Sinon, le plus gros challenge était de décrire les mêmes scènes de fêtes et de danse (mal faites à la base), sans se répéter et en rendant ça un minimum palpitant. Reste que c'est une des AD, si ce n'est celle dont je suis le plus satisfait.

40 heures

Annotation :

Argh! Faire ce boulot quand on a la tête ailleurs ou quand on est fatigué, c'est accepter de ne pas trouver les mots même pour les choses les plus simples. Le défi quand on décrit un film "mauvais", c'est qu'on se donne la mission de le rendre plus intéressant, l'aider à remonter la barre. Bref. Les romcom...

20 heures (j'ai été lent, dure semaine)

Annotation :

Putain que c'est nul et kitsch! Je viens de parasiter un de mes souvenirs d'enfance et ça fait mal, mais le boulot avant tout! Bref, plus long à faire que ce que je pensais, moins marrant aussi, pourtant il était essentiel de faire ressortir le comique des situations sans trahir l'esprit du film.

36 heures

Annotation :

C'est particulièrement "clinique" à faire. Traitant de la crise, les personnages sont soi du Trésor, soit des CEO dans grandes banques, il s'agit au spectateur de s'y retrouver, donner des repères. Donc, un des AD les plus chirurgicales que j'aie eu à écrire, car il faut le dire, ça parle tellement, qu'il ne reste que des miettes pour placer les repères de compréhension,

12 heures

Annotation :

Un peu de langage d'aviation par-ci, des grades par-là, le tout dans une réalisation médiocre qui rend la description plus délicate et pénible, surtout les séquences de vol.

26 heures

Annotation :

Audiodécrire, c'est remarquer toutes les erreurs d'un film multiplié par 100, ce qui est assez divertissant en soi. Bref. Une poursuite à cheval pas du tout palpitante, des séquences à rallonge sans pertinence et pleine de fausse action, ont été ces choses où il a fallu se poser la question: Quoi dire?

35 heures

Annotation :

L'avantage de ce genre de film est son apport de culture. Wikipédia a été mon ami. J'ai pu en apprendre davantage sur Hypatie, sur le christianisme, le paganisme, sur la bibliothèque d'Alexandrie etc. Il a fallu bien entendu coller à la période historique, et j'ai adapter le vocabulaire au mieux. La scène finale a vraiment été celle qui m'a donné le plus de fil à retordre. Bref, ça a été long, mais c'était cool d'avoir un film qui remonte un peu le niveau de ce que je fais d'habitude.

38 heures

Annotation :

Comme une lettre à la poste! Ça fait plaisir des AD comme celle-ci!

14 heures

Annotation :

Que c'est chiant de passer une dizaine d'heures avec des personnages tout aussi insupportables les uns que les autres, mais c'est du Woody Allen, ça parle beaucoup, et ça me laisse moins de choses à écrire, ce qui tombait bien. Je voulais utiliser le terme "bimbo" pour la blonde du film, mais au Québec, c'est un terme quasiment pas utilisé. J'ai opté pour "greluche", sans être satisfait. La frustration de ces différences de langue peuvent parfois être pénible, avoir le terme parfait, surtout lorsqu'il est court (la règle étant d'être toujours le plus concis possible), mais ne pas pouvoir l'utiliser, ça force à trouver un autre terme s'en rapprochant. D'ailleurs "Maton", ce n'est pas connu au Québec non plus, faut dire "gardien de prison". J'esquive avec "geôlier", du coup... Mais ça, c'était dans une série, je m'égare... Bref, ça a ses bons côtés, je dois dire. J'élargis mon vocabulaire. L'audiodescription, c'est souvent la quête de la bonne appellation tout en captant l'esprit du film. Et ce sont des choses qui se travaillent de film en film.

10 heures

Annotation :

C'était vraiment une semaine "sans". Pas concentré. Impossible de trouver les mots justes. Bref, assez pénible. Le tout galvanisé par le côté militaire du film (non, parce que décrire des trucs du genre...). Une fois fini, le soulagement d'en être débarrassé était de taille!

44 fucking heures

Annotation :

Ma première AD pour une sortie en salle! Ça parle beaucoup, me laissant peu de chance d'en caser une. Donc ça se fait bien. J'ai lancé l'idée de faire l'AD en schtroumpf, mais je pense que le client n'aurait pas été d'accord. Dommage.

18 heures (en duo)