Ces titres english "made in France"
Certains films, en pointant leur bobine sur notre territoire, se voient arbitrairement rebaptisés à la douane dans leur langue maternelle avant de pouvoir accéder à nos salles obscures, pour des raisons non moins obscures ce qui, assez souvent, stigmatise en partie l'histoire qu'ils sont venus nous ...
Afficher plus29 films
créée il y a plus de 10 ans · modifiée il y a environ 7 ans
Blackout total (2014)
Walk of Shame
1 h 35 min. Sortie : 21 mai 2014 (France). Comédie
Film de Steven Brill
AshtrayGirl a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Walk of Shame
Rien à voir avec un quelconque Blackout. Reprenez votre dico, les mecs.
Players (2013)
Runner, Runner
1 h 31 min. Sortie : 25 septembre 2013. Policier, Drame, Thriller
Film de Brad Furman
AshtrayGirl a mis 4/10.
Annotation :
Runner runner
Parce qu'en France, les gens qui vont voir des films sur le poker ne connaissent pas les règles du poker. Alors que "les joueurs", bon...
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
AshtrayGirl a mis 6/10.
Annotation :
The Hangover
Very Bad Trip ça fait plus "dirty", obviously.
Target (2012)
This Means War
1 h 40 min. Sortie : 21 mars 2012 (France). Action, Comédie, Romance
Film de McG
AshtrayGirl a mis 8/10.
Annotation :
This Means War
Je suis pas sûre que tout le monde pige le sens du mot "target", mais après...
American Bluff (2013)
American Hustle
2 h 18 min. Sortie : 5 février 2014 (France). Comédie, Drame, Thriller
Film de David O. Russell
AshtrayGirl a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
American Hustle
- ça valait tellement le coup de mettre "Bluff" à la place...
The Ryan Initiative (2014)
Jack Ryan: Shadow Recruit
1 h 45 min. Sortie : 29 janvier 2014 (France). Action, Thriller
Film de Kenneth Branagh
AshtrayGirl a mis 5/10.
Annotation :
Jack Ryan : Shadow Recruit
C'est vrai que ça faisait un mot de plus, quand même...
Bliss (2010)
Whip It
1 h 51 min. Sortie : 6 janvier 2010 (France). Comédie
Film de Drew Barrymore
AshtrayGirl a mis 9/10.
Annotation :
Whip it
Jigguebluck?
Crazy Night (2010)
Date Night
1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance
Film de Shawn Levy
AshtrayGirl a mis 6/10.
Annotation :
Date Night
Mouais...
Indian Palace (2012)
The Best Exotic Marigold Hotel
1 h 58 min. Sortie : 9 mai 2012 (France). Comédie, Drame
Film de John Madden
AshtrayGirl l'a mis en envie.
Annotation :
The Best Exotic Marigold Hotel.
Bon, sur ce coup-là, on appréciera l'effort de concision. Ou non.
Happy New Year (2011)
New Year's Eve
1 h 58 min. Sortie : 21 décembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Garry Marshall
AshtrayGirl a mis 4/10.
Annotation :
New Year's Eve
Donc... on parle du 31 décembre ou du 1er janvier, finalement?
Just Married (ou presque) (1999)
Runaway Bride
1 h 56 min. Sortie : 8 décembre 1999 (France). Comédie romantique
Film de Garry Marshall
AshtrayGirl a mis 7/10.
Annotation :
Runaway Bride
Parce qu'à la base, le film parle d'une fiancée en cavale, pas d'une "just" mariée.
Love & Secrets (2009)
All Good Things
1 h 40 min. Sortie : 22 novembre 2011 (France). Policier, Drame, Romance
Film de Andrew Jarecki
AshtrayGirl l'a mis en envie.
Annotation :
All Good Things
Rock Forever (2012)
Rock of Ages
2 h 03 min. Sortie : 11 juillet 2012 (France). Comédie, Comédie musicale, Romance
Film de Adam Shankman
AshtrayGirl a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Rock of Ages
Phone Game (2003)
Phone Booth
1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller
Film de Joel Schumacher
AshtrayGirl a mis 8/10.
Annotation :
Phone Booth
Je suis à peu près certaine qu'à un moment, ils ont dû proposer juste "Phone".
Jackpot (2008)
What Happens in Vegas
1 h 40 min. Sortie : 7 mai 2008 (France). Comédie romantique
Film de Tom Vaughan
AshtrayGirl a mis 6/10.
Annotation :
What Happens in Vegas
Le titre franglish a été approuvé par la Française des Jeux.
Kiss & Kill (2010)
Killers
1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller
Film de Robert Luketic
AshtrayGirl a mis 5/10.
Annotation :
Killers
Trop agressif?
Sexe intentions (1999)
Cruel Intentions
1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame
Film de Roger Kumble
AshtrayGirl a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Cruel Intentions
Alors là, on sait pas. Les décolletés étaient pas assez racoleurs, ou bien c'est un foirage franglais. Dans tous les cas, soit le titre est à l'envers, soit y'a un "e" en trop.
The Secret (2012)
The Tall Man
1 h 46 min. Sortie : 5 septembre 2012 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Pascal Laugier
AshtrayGirl a mis 5/10.
Annotation :
The Tall Man
The Tall Man is The Secret, apparently.
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
2 h 02 min. Sortie : 30 janvier 2013 (France). Comédie dramatique, Comédie romantique
Film de David O. Russell
AshtrayGirl a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Silver Linings Playbook
Trop rythmique, trop long à dire?
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
AshtrayGirl a mis 6/10.
Annotation :
Knight and Day
A la lettre près. Si ça c'est pas du zèle.
Time Out (2011)
In Time
1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Andrew Niccol
AshtrayGirl l'a mis en envie.
Annotation :
In Time
Jugé trop ponctuel, le titre original n'aura pas été retenu.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
AshtrayGirl l'a mis en envie.
Annotation :
@Lucie L. The Boat That Rocked
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
@Lucie L. Get Him To The Greek
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
AshtrayGirl a mis 3/10.
Annotation :
@Lucie L. The Other Guys
Bon, là, à la limite...
Black Storm (2014)
Into the Storm
1 h 29 min. Sortie : 13 août 2014 (France). Thriller, Action, Catastrophe
Film de Steven Quale
AshtrayGirl a mis 4/10.
Annotation :
Into the Storm
"Black" is the new "Twist"
We Want Sex Equality (2010)
Made in Dagenham
1 h 53 min. Sortie : 9 mars 2011 (France). Biopic, Comédie, Drame
Film de Nigel Cole
AshtrayGirl a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Girls Only (2014)
Laggies
1 h 40 min. Sortie : 13 mai 2015 (France). Comédie, Romance
Film de Lynn Shelton
AshtrayGirl a mis 4/10.
New York Melody (2014)
Begin Again
1 h 44 min. Sortie : 30 juillet 2014 (France). Comédie dramatique, Romance, Musique
Film de John Carney
AshtrayGirl a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Seven Sisters (2017)
What Happened to Monday
2 h 03 min. Sortie : 30 août 2017. Action, Policier, Drame
Film de Tommy Wirkola
AshtrayGirl a mis 6/10.
