films : à voir en VO
Tous les films sont à voir en VO car des éléments sont forcément perdu avec le doublage. C'est plus ou moins vrai, voici une liste de films où la VO est bien meilleure.
28 films
créée il y a environ 2 ans · modifiée il y a environ 2 mois
Requiem pour un massacre (1985)
Idi i smotri
2 h 22 min. Sortie : 16 septembre 1987 (France). Drame, Guerre
Film de Elem Klimov
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
VF Tout simplement calamiteuse. Je ne pensais pas que ce serais encore possible d'arriver avec un résultat pareil en 85. Les voix sont mauvaises, ne collent pas du tout au personnages, jouent mal, le son est pourri....mais surtout là ça dénature vraiment l'œuvre original, puisque ça ridiculise vraiment l'interprétation des comédiens et donc dédramatise considérablement l'histoire.
Shining : Version longue (1980)
The Shining
2 h 26 min. Sortie : 23 mai 1980 (Royaume-Uni). Épouvante-Horreur
Film de Stanley Kubrick
pegdba a mis 9/10.
Annotation :
les 26 mn supplémentaires mettent l'accent sur la dégradation mentale de Jack et sa violence.
La VO donne des frissons, mais la VF te donne des fou-rires ou des larmes de consternation.
Scarface (1983)
2 h 50 min. Sortie : 7 mars 1984 (France). Drame, Gangster
Film de Brian De Palma
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
à voir en VO
Scarface (1932) est à peu près équivalent en plus ancien
Orange mécanique (1971)
A Clockwork Orange
2 h 16 min. Sortie : 1 avril 1972 (France). Drame, Science-fiction
Film de Stanley Kubrick
pegdba a mis 8/10.
La Nuit des masques (1978)
Halloween
1 h 31 min. Sortie : 14 mars 1979 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de John Carpenter
pegdba a mis 7/10.
Carrie au bal du diable (1976)
Carrie
1 h 38 min. Sortie : 22 avril 1977 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Fantastique
Film de Brian De Palma
pegdba a mis 7/10.
Pulsions (1980)
Dressed to Kill
1 h 45 min. Sortie : 15 avril 1981 (France). Thriller, Épouvante-Horreur, Film noir
Film de Brian De Palma
pegdba a mis 8/10.
Charlie et la Chocolaterie (2005)
Charlie and the Chocolate Factory
1 h 55 min. Sortie : 13 juillet 2005 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Tim Burton
pegdba a mis 6/10.
Annotation :
Je préfère la version de 1971
American Beauty (1999)
American Beauty
2 h 02 min. Sortie : 2 février 2000 (France). Drame
Film de Sam Mendes
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
à voir en VO
Blow Out (1981)
1 h 47 min. Sortie : 17 février 1982 (France). Thriller
Film de Brian De Palma
pegdba a mis 8/10.
Carnage (2011)
1 h 20 min. Sortie : 7 décembre 2011 (France). Comédie dramatique
Film de Roman Polanski
pegdba a mis 7/10.
Drive (2011)
1 h 40 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Drame, Action, Thriller
Film de Nicolas Winding Refn
pegdba a mis 7/10.
Borat : Leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan (2006)
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
1 h 24 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Comédie
Film de Larry Charles
pegdba a mis 6/10.
District 9 (2009)
1 h 52 min. Sortie : 16 septembre 2009 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Neill Blomkamp
pegdba a mis 7/10.
Inglourious Basterds (2009)
2 h 33 min. Sortie : 19 août 2009 (France). Drame, Guerre
Film de Quentin Tarantino
pegdba a mis 8/10.
The Dark Knight - Le Chevalier noir (2008)
The Dark Knight
2 h 32 min. Sortie : 13 août 2008 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Christopher Nolan
pegdba a mis 8/10.
Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
4 h 07 min. Sortie : 27 mars 2011 (États-Unis). Action, Thriller
Film de Quentin Tarantino
pegdba a mis 9/10.
Annotation :
4h07 VOSTFR
Kill Bill : The Whole Bloody Affair est une édition complète des deux films d'action d'arts martiaux Kill Bill : Volume 1 et Kill Bill : Volume 2. Le film était à l'origine prévu pour être publié tel quel. Toutefois, en raison de sa durée, plus de 4 heures, il a été divisé en deux parties.
Les scènes de combat en N&B sont en couleur et en intégral : soit 3 minutes 22 plus.
Tarzan et sa compagne (1934)
Tarzan and His Mate
1 h 44 min. Sortie : 30 novembre 1934 (France). Aventure
Film de Cedric Gibbons, Jack Conway et James C. McKay
pegdba a mis 7/10.
Annotation :
VF d'origine dure à trouver sinon VF insupportable
Midsommar : The Director's Cut (2019)
2 h 51 min. Sortie : 2 décembre 2019 (France). Épouvante-Horreur, Drame, Thriller
Film de Ari Aster
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
2h51 c'est forcément en VOSTFR
Rocky IV: Rocky vs Drago - The Ultimate Director's Cut (2021)
1 h 33 min. Sortie : 16 mars 2022 (France). Drame, Sport
Film de Sylvester Stallone
pegdba a mis 7/10.
Annotation :
Pas disponible en Fr
Doctor Sleep : Version longue (2020)
Doctor Sleep : Director's Cut
3 h. Sortie : 15 janvier 2020. Épouvante-Horreur, Fantastique, Thriller
Film de Mike Flanagan
pegdba a mis 7/10.
Annotation :
un peu mieux en version longue et en VOSTFR
Waterworld: The Ulysses Cut (2019)
2 h 57 min. Sortie : 22 janvier 2019 (États-Unis). Aventure, Science-fiction
Film de Kevin Reynolds
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
fan-cut du film, reprenant la version TV et en y réinsérant la bande sonore originelle ainsi que les scènes de violences et nudité issue du métrage cinéma, le tout converti en 4K par l'éditeur Arrow Vidéo (sous-entendant qu'Universal a donné son accord pour officialiser le fan-cut comme version à part entière...)
Legend : Director's Cut (2002)
1 h 54 min. Sortie : 1 février 2012 (France). Fantasy
film de Ridley Scott
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
Legend, c'est un film absolument incroyable, détruit à sa sortie et à raison tant le montage original est épouvantable. Le montage européen est nettement mieux, mais la director's cut en VO (1 h 54) nous offre vraiment un film exceptionnel
Mademoiselle - Extended Edition (2017)
2 h 48 min. Sortie : 22 mars 2017 (France). Drame, Thriller, Romance
Film de Park Chan-Wook
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
30 minutes en plus, en VOSTFR
Dune (1984)
2 h 17 min. Sortie : 6 février 1985 (France). Fantastique, Science-fiction
Film de David Lynch
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
Fuire absolument la version extended de 3h en VO (ratage terrible tant cette version est molle, poussive, sur-explicative... )
Préférer la FAN EDIT de 3h ici en anglais :
https://archive.org/details/dune-1984-alternative-edition-redux-fanedit-mkv-flac-subs
+
sous-titre anglais disponible sur place.
The Tree of Life : Extended Cut (2018)
3 h 08 min. Sortie : 11 septembre 2018 (États-Unis). Drame, Expérimental, Fantastique
Film de Terrence Malick
pegdba a mis 9/10.
Annotation :
3h08 VOSTFR
L'Histoire sans fin (1984)
Die unendliche Geschichte
1 h 34 min. Sortie : 21 novembre 1984 (France). Aventure, Drame, Fantasy
Film de Wolfgang Petersen
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
Préférer la version sous-titrée "Die unendliche Geschichte" qui est un cut allemand donc l'originel sorti en avril 84 en RFA de l'histoire sans fin.
Rendez-vous (1940)
The Shop Around the Corner
1 h 39 min. Sortie : 12 août 1945 (France). Comédie romantique
Film de Ernst Lubitsch
pegdba a mis 8/10.
Annotation :
VF voix de james stewart pas terrible
