Frankenstein - les traductions françaises

Annotation :

Germain d'HAGENST
traduction de 1922.

"Je suis né à Genève ; et ma famille est l’une des plus distinguée de cette république. Mes ancêtres étaient depuis de nombreuses années conseillers et syndics ; et mon père avait rempli avec honneur et gloire plusieurs fonctions publiques. Tous ceux qui le connaissaient respectaient son intégrité et son dévouement infatigable au bien public. Sa jeunesse fut tout entière consacrée aux affaires de son pays ; diverses circonstances l’avaient empêché de se marier tôt, et ce ne fut que sur le déclin de sa vie qu’il devint époux et père de famille."

Annotation :

Hannah BETJEMAN
traduction de 1947.

Annotation :

Joe CEURVORST
traduction de 1964.

"Je suis genevois de naissance, et j'appartiens à l'une des familles les plus distinguées de ladite république.
Durant de longues années, mes ancêtres furent conseillers ou syndics', et mon père assuma, avec honneur et consi-dération, plusieurs fonctions officielles. Il était respecté de tous ceux qui le connaissaient pour son intégrité et l'infatigable dévouement qu'il apportait à la chose pu-blique. Il passa sa jeunesse perpétuellement absorbé par les affaires de son pays. Diverses circonstances l'avaient empêché de se marier jeune, et ce ne füt que tard dans la vie qu'il convola en justes noces et devint père de famille."

Annotation :

Georges CUVELIER & Eugène ROCART
traduction de 1967.

Annotation :

Paul COUTURIAU
traduction de 1988.

"Je suis Genevois de naissance et ma famille est l'une des plus distinguées de la République. Mes ancêtres ont été conseillers et syndics durant maintes années; mon père a rempli plusieurs fonctions publiques avec honneur et considération. Il était respecté de tous ceux qui connaissaient son intégrité et son dévouement infatigable à l'intérêt public. Il avait consacré toute sa jeunesse aux affaires de son pays et diverses circonstances l'avaient alors empêché de se marier. C'est seulement vers la fin de sa vie qu'il prit femme et fonda une famille."

Annotation :

Alain MORVAN
traduction de 2014.

"Je suis genevois de naissance et ma famille est l'une des plus éminentes de cette république. Mes ancêtres furent longtemps conseillers et syndics, et mon père avait occupé plusieurs emplois publics avec honneur et en gagnant l'estime de tous. Tous ceux qui le connaissaient le respectaient pour son intégrité et pour son attention infatigable au bien public. Il se consacra sans relâche durant sa jeunesse aux affaires de son pays; un certain nombre de raisons l'avaient empêché de se marier tôt et ce n'est que lorsque sa vie fut sur le déclin qu'il prit femme et devint père de famille."

Annotation :

Elisabeth VONABURG
traduction de 2022.