Gentil traducteur, pas taper.
Parce que se moquer des titres de films traduits en français, c'est facile ( et totalement justifié ), mais il se trouve que parfois, les traducteurs font du bon boulot.
21 films
créée il y a environ 11 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
2 h 32 min. Sortie : 5 décembre 2001 (France). Aventure, Fantastique
Film de Chris Columbus
twohands a mis 7/10.
Annotation :
"Harry Potter and the Philosopher's Stone"
Le gros fail du titre original, qui nous spoile la fin du livre/film.
Rebelle (2012)
Brave
1 h 33 min. Sortie : 1 août 2012 (France). Fantastique, Animation, Aventure
Long-métrage d'animation de Mark Andrews, Brenda Chapman et Steve Purcell
twohands a mis 5/10.
Annotation :
Parce que l'héroïne est quand même plus Rebelle que Brave.
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
twohands a mis 7/10.
Annotation :
"La gueule de bois" c'est moche. Ils auraient certes pu laisser "The Hangover" mais Very Bad Trip c'est plutôt bien trouvé, entre la référence à Very Bad Things et la notion de bad trip. En plus ça colle au film.
Mafia Blues (1999)
Analyze This
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster
Film de Harold Ramis
twohands a mis 8/10.
Annotation :
Oui d'accord, c'est de l'anglais, mais Mafia et Blues font quand même parti de la langue française et ça retranscrit bien le thème du film. EN plus, ça a au moins évité à mon père de me dire " Tu veux regarder Analizeuh zis ?"
Secrets de famille (2005)
Keeping Mum
1 h 42 min. Sortie : 10 mai 2006 (France). Comédie
Film de Niall Johnson
twohands a mis 7/10.
Annotation :
Petit spoiler dans le titre original.
Les Chèvres du Pentagone (2009)
The Men Who Stare at Goats
1 h 34 min. Sortie : 10 mars 2010 (France). Comédie, Guerre
Film de Grant Heslov
twohands a mis 7/10.
Annotation :
"Les hommes qui fixaient des chèvres" aurait sûrement pu le faire aussi, mais ce titre beaucoup plus court et tout aussi intriguant convient plutôt bien.
La Mort vous va si bien (1992)
Death Becomes Her
1 h 44 min. Sortie : 23 décembre 1992 (France). Comédie, Fantastique
Film de Robert Zemeckis
twohands a mis 8/10.
Annotation :
Le titre original, bien que très bon, est difficilement traduisible en français et ne veut rien dire pour quiconque ne parle pas bien la langue.
La Femme qui aimait les hommes (2012)
The Slut
1 h 28 min. Sortie : 11 juillet 2012 (France). Drame
Film de Hagar Ben Asher
twohands l'a mis en envie.
Annotation :
Je n'ai pas vu ce film, donc je ne sais pas quelle genre de femme est cette charmante dame sur l'affiche mais j'aime bien que les traducteurs aient traduit ça de façon "élégante". Pis j'imagine que "la trainée" serait pas très bien passé.
Paranoïak (2007)
Disturbia
1 h 45 min. Sortie : 22 août 2007 (France). Thriller
Film de D.J. Caruso
twohands a mis 4/10.
Annotation :
Le titre français est tout simplement meilleur que l'anglophone à mon avis.
Edward aux mains d'argent (1990)
Edward Scissorhands
1 h 45 min. Sortie : 10 avril 1991 (France). Drame, Fantastique, Romance
Film de Tim Burton
twohands a mis 4/10.
Annotation :
Plus poétique que le titre original.
Juste une fois ! (2007)
Sleeping Dogs Lie
1 h 27 min. Sortie : 21 février 2007 (France). Comédie
Film de Bobcat Goldthwait
twohands l'a mis en envie.
Annotation :
Gros spoiler dans le titre original.
Cadavres à la pelle (2010)
Burke & Hare
1 h 31 min. Sortie : 31 août 2011 (France). Comédie, Historique, Thriller
Film de John Landis
twohands a mis 3/10.
Annotation :
Parce que Beurk é Are, ça l'aurait fait moyennement.
Kuzco, l'empereur mégalo (2000)
The Emperor's New Groove
1 h 18 min. Sortie : 28 mars 2001 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Mark Dindal
twohands a mis 10/10.
Annotation :
Non mais c'est quoi ce titre original pour un dessin animé ?
Miss Détective (2000)
Miss Congeniality
1 h 49 min. Sortie : 4 avril 2001 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Donald Petrie
twohands a mis 7/10.
Annotation :
Parce que personne ne connaît le mot congénialité et que ça sonne beaucoup trop comme "congénital".
Les Noces funèbres (2005)
Corpse Bride
1 h 17 min. Sortie : 19 octobre 2005 (France). Animation, Drame, Fantastique
Long-métrage d'animation de Mike Johnson et Tim Burton
twohands a mis 4/10.
Annotation :
Là encore, plus poétique que l'original et ça respecte l'oxymore.
Les Dents de la mer (1975)
Jaws
2 h 04 min. Sortie : 1 janvier 1976 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Drame
Film de Steven Spielberg
twohands a mis 8/10.
Annotation :
Vous avez le choix entre "Mâchoires", "Gueule" et "Jaws" (prononcé Joe par nos chers compatriotes).
(S)ex List (2011)
What's Your Number?
1 h 46 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Mark Mylod
twohands a mis 3/10.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
twohands a mis 8/10.
Annotation :
On nous évite le " On va voir Lebotezatrokèd" et on le remplace par un titre beaucoup plus accrocheur qui fait aussi référence à la radio.
Hunger Games - L'Embrasement (2013)
The Hunger Games: Catching Fire
2 h 26 min. Sortie : 27 novembre 2013 (France). Action, Science-fiction
Film de Francis Lawrence
twohands a mis 7/10.
La Mémoire dans la peau (2002)
The Bourne Identity
1 h 59 min. Sortie : 25 septembre 2002 (France). Action, Thriller
Film de Doug Liman
twohands a mis 7/10.
Annotation :
"L'identité de Bourne" Vraiment ?
Bleu d'enfer (2005)
Into the Blue
1 h 50 min. Sortie : 9 août 2006 (France). Action, Aventure, Policier
Film de John Stockwell
twohands a mis 6/10.
