Je m'appelle John, pas Jim !
Liste de films dont le titre original a été modifié gratuitement par les distributeurs français, le plus souvent à tort car ça enlève l'idée originale du réalisateur. Et parfois de façon injustifiée !
Je propose une traduction littérale, libre à vous de laisser un commentaire si vous trouvez ...
88 films
créée il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
New York 1997 (1981)
Escape from New York
1 h 39 min. Sortie : 24 juin 1981 (France). Action, Science-fiction
Film de John Carpenter
Poupart a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "Escape from New York"
Littéralement : Evasion de New York, Evasion new-yorkaise
Los Angeles 2013 (1996)
Escape from L.A.
1 h 41 min. Sortie : 13 novembre 1996 (France). Action, Science-fiction
Film de John Carpenter
Poupart a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : "Escape from L.A."
Littéralement : Evasion de Los Angeles, Evasion angeline
Invasion Los Angeles (1988)
They Live
1 h 33 min. Sortie : 19 avril 1989 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de John Carpenter
Poupart a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "They Live"
Littéralement : Ils Vivent
Autant en emporte le vent (1939)
Gone with the Wind
3 h 58 min. Sortie : 20 mai 1950 (France). Drame, Historique, Romance
Film de Victor Fleming
Poupart a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "Gone with the wind"
Littéralement : Parti avec le vent, Envolé
L'Étrange Noël de Monsieur Jack (1993)
The Nightmare Before Christmas
1 h 16 min. Sortie : 7 décembre 1994 (France). Animation, Fantastique, Comédie musicale
Long-métrage d'animation de Henry Selick
Poupart a mis 9/10.
Annotation :
Titre original : "The Nightmare Before Christmas"
Littéralement : Cauchemar avant Noël
Mariage à l'anglaise (2013)
I Give It a Year
1 h 37 min. Sortie : 10 avril 2013 (France). Comédie romantique
Film de Dan Mazer
Poupart a mis 4/10.
Annotation :
Titre original : "I Give it a Year"
Littéralement : Je leur donne un an
Les Sept Mercenaires (1960)
The Magnificent Seven
2 h 03 min. Sortie : 1 février 1961 (France). Western
Film de John Sturges
Annotation :
Titre Original : "The Magnificent Seven"
Littéralement : Les sept magnifiques
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Poupart a mis 6/10.
Annotation :
(Inclusion des volets deux et trois)
Titre original : "The Hangover"
Littéralement : La gueule de bois
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
Annotation :
Titre original : "No Strings Attached"
Littéralement : Sans ficelles attachées, Sans attaches
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Annotation :
Titre original : "The Other Guys"
Littéralement : Les autres gars
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Annotation :
Titre original : "The Boat That Rocked"
Littéralement : Le bateau secoué
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
Titre original : "Get Him to the Greek"
Littéralement : Emmène le à la grecque ( PS : je suis pas sûr...)
Kiss & Kill (2010)
Killers
1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller
Film de Robert Luketic
Annotation :
Titre original : "Killers"
Littéralement : Les tueurs
Crazy Night (2010)
Date Night
1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance
Film de Shawn Levy
Annotation :
Titre original : "Date Night"
Littéralement : La nuit du rencard
In the Air (2009)
Up in the Air
1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Jason Reitman
Annotation :
Titre original : "Up in the Air"
Littéralement : Plus haut dans l'air, Plus Haut
We Want Sex Equality (2010)
Made in Dagenham
1 h 53 min. Sortie : 9 mars 2011 (France). Biopic, Comédie, Drame
Film de Nigel Cole
Annotation :
Titre original : "Made in Dagenham"
Littéralement : Fabriqué à Dagenham
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
Annotation :
Titre original : "Wild Things"
Littéralement : Choses sauvages, Envies sauvages (?)
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Annotation :
Titre original : "Not Another Teen Movie"
Littéralement : Pas d'autre film d'ado
À tombeau ouvert (1999)
Bringing Out the Dead
2 h 01 min. Sortie : 12 avril 2000 (France). Drame
Film de Martin Scorsese
Annotation :
Titre original : "Bringing out the Dead"
Littéralement : Ramener les morts
Docteur Jerry et Mister Love (1963)
The Nutty Professor
1 h 47 min. Sortie : 4 septembre 1963 (France). Comédie
Film de Jerry Lewis
Poupart a mis 7/10.
Annotation :
Titre Original : "The Nutty Professor"
Littéralement : Le professeur fou
Du silence et des ombres (1962)
To Kill a Mockingbird
2 h 09 min. Sortie : 29 mai 1963 (France). Drame
Film de Robert Mulligan
Annotation :
Titre original : "To kill a mockingbird"
Littéralement : Tuer un oiseau moqueur
Des hommes d'influence (1997)
Wag the Dog
1 h 35 min. Sortie : 29 avril 1998 (France). Comédie
Film de Barry Levinson
Annotation :
Titre original : "Wag the Dog"
Littéralement : Agiter le chien
Dites-leur que je suis un homme (1999)
A Lesson Before Dying
1 h 45 min. Sortie : 17 novembre 2005 (France). Drame
Téléfilm de Joseph Sargent
Annotation :
Titre original : "A lesson before dying"
Littéralement : Une leçon avant de mourir
Charlie et ses Drôles de Dames (2000)
Charlie's Angels
1 h 38 min. Sortie : 22 novembre 2000 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de McG
Annotation :
Titre original : "Charlie's Angels"
Littéralement : Les anges de Charlie
Harry dans tous ses états (1997)
Deconstructing Harry
1 h 36 min. Sortie : 21 janvier 1998 (France). Comédie, Drame, Fantastique
Film de Woody Allen
Annotation :
Titre original : "Deconstructing Harry"
Littéralement : La déconstruction d'Harry
Another Country : Histoire d'une trahison (1985)
Another Country
1 h 30 min. Sortie : 9 janvier 1985 (France). Drame
Film de Marek Kanievska
Annotation :
Titre original : "Another Country"
Littéralement : Un autre pays
Il était une fois le Bronx (1993)
A Bronx Tale
2 h 01 min. Sortie : 20 avril 1994 (France). Drame, Gangster
Film de Robert De Niro
Annotation :
Titre original : "A Bronx Tale"
Littéralement : Un conte du Bronx
Impitoyable (1992)
Unforgiven
2 h 11 min. Sortie : 12 septembre 1992 (France). Western
Film de Clint Eastwood
Poupart a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "Unforgiven"
Littéralement : Non pardonné
Johnny s'en va-t-en guerre (1971)
Johnny Got His Gun
1 h 51 min. Sortie : 1 mars 1972 (France). Drame, Guerre
Film de Dalton Trumbo
Annotation :
Titre original : "Johny Got His Gun"
Littéralement : Johny a son flingue
L'Armée des 12 singes (1995)
Twelve Monkeys
2 h 09 min. Sortie : 28 février 1996 (France). Science-fiction
Film de Terry Gilliam
Poupart a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "Twelve Monkeys"
Littéralement : Douze singes
