L'originalité des titres français
- Bon alors on a une comédie romantique américaine là, faut qu'on trouve un titre français pour que ça cartonne...
- Ben facile ! C'est quoi la dernière qui a bien marché ?
- Coup de foudre à Notting Hill, pourquoi ?
- T'inquiètes ! ça se passe où ton film ?
- A ...
39 films
créee il y a environ 14 ans · modifiée il y a environ 9 ans
Coup de foudre à Notting Hill (1999)
Notting Hill
2 h 04 min. Sortie : 18 août 1999 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Roger Michell
Ancestor a mis 6/10.
Annotation :
La série des coups de foudres :
Titre original : "Notting Hill"
Coup de foudre à Manhattan (2002)
Maid in Manhattan
1 h 45 min. Sortie : 12 mars 2003 (France). Comédie romantique
Film de Wayne Wang
Annotation :
Titre original : "Maid in Manhattan"
Coup de foudre à Bollywood (2004)
Bride and Prejudice
1 h 52 min. Sortie : 22 décembre 2004 (France). Comédie romantique, Bollywood
Film de Gurinder Chadha
Annotation :
Titre original : "Bride and prejudice"
(du coup, le jeu de mot est passé à la trappe)
Coup de foudre en Toscane (2006)
Shadows in the Sun
1 h 40 min. Sortie : 12 mai 2005 (France). Romance, Comédie dramatique
Film de Brad Mirman
Annotation :
Titre original : "The Shadow Dancers"
Coup de foudre à Rhode Island (2007)
Dan in Real Life
1 h 38 min. Sortie : 17 septembre 2008 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Peter Hedges
Annotation :
Titre original : "Dan In Real Life"
Mariage à l'italienne (1964)
Matrimonio all'italiana
1 h 42 min. Sortie : 30 décembre 1964 (France). Comédie dramatique, Romance
Film de Vittorio De Sica
Annotation :
La série des mariages :
Titre original : "Matrimonio all'Italiana"
(...jusque là, tout va bien)
Mariage à l'anglaise (1999)
This Year's Love
1 h 44 min. Sortie : 5 janvier 2000 (France). Romance, Comédie dramatique
Film de David Kane
Annotation :
Titre original : "This Year's Love"
Mariage à la grecque (2002)
My Big Fat Greek Wedding
1 h 35 min. Sortie : 5 février 2003 (France). Comédie romantique
Film de Joel Zwick
Annotation :
Titre original : "My Big Fat Greek Wedding"
Mariage à l'iranienne (2007)
Ezdevaj be sabke irani
1 h 50 min. Sortie : 8 août 2007 (France). Comédie
Film de Hassan Fathi
Annotation :
Titre original : "Ezdevaj Be Sabke Irani"
(là par contre je saurais pas traduire...)
Mariage à l'Islandaise (2009)
Sveitabrúðkaup
1 h 35 min. Sortie : 3 juin 2009 (France). Comédie
Film de Valdis Oskarsdottir
Annotation :
Titre original : "Sveitabrúðkaup"
(idem...)
Mariage à l'anglaise (2013)
I Give It a Year
1 h 37 min. Sortie : 10 avril 2013 (France). Comédie romantique
Film de Dan Mazer
American Pie (1999)
1 h 35 min. Sortie : 8 décembre 1999 (France). Comédie
Film de Paul Weitz et Chris Weitz
Ancestor a mis 7/10.
Annotation :
Encore une grande source d'inspiration pour nos amis inventeurs de titres...
Mexican Pie (2003)
The Quest
1 h 16 min. Sortie : 24 septembre 2003 (États-Unis). Comédie
Film de Jason A. Carbone et Mike Fleiss
Annotation :
Titre original : "The Quest"
American Pie - Marions-les ! (2003)
American Wedding
1 h 36 min. Sortie : 15 octobre 2003 (France). Comédie, Romance
Film de Jesse Dylan
Annotation :
Titre original : "American Wedding"
Canadian Pie (2004)
Going the Distance
1 h 33 min. Sortie : 16 février 2006 (France). Comédie
Film de Mark Griffiths
Annotation :
Titre original : "Going the Distance"
Medieval Pie - Territoires vierges (2008)
Virgin Territory
1 h 37 min. Sortie : 23 juillet 2008 (France). Aventure, Comédie, Historique
Film de David Leland
Annotation :
Titre original : "Virgin Territory"
American Pie 4 (2012)
American Reunion
1 h 53 min. Sortie : 2 mai 2012 (France). Comédie
Film de Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg
Annotation :
Titre original : "American Reunion"
Very Bad Things (1998)
1 h 40 min. Sortie : 17 février 1999 (France). Comédie, Policier
Film de Peter Berg
Annotation :
La série des "Very Bad [...]" ou "Very [...] Trip" :
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Ancestor a mis 8/10.
Annotation :
Titre original : "The Hangover"" qui va au passage entrainer une série de films en "... Trip"
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Annotation :
Titre original : "The Other Guys"
Very Bad Santa (2005)
Santa's Slay
1 h 18 min. Sortie : 1 décembre 2010 (France). Épouvante-Horreur, Fantastique, Comédie
Film de David Steinman
Annotation :
Titre original : "Santa's Slay"
Very Cold Trip (2011)
Napapiirin sankarit
1 h 32 min. Sortie : 9 février 2011 (France). Drame, Romance, Comédie
Film de Dome Karukoski
Annotation :
Titre original : "Napapiirin sankarit"
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
Encore un titre bâtard certainement la progéniture de American Pie et Very Bad Trip
Titre original : "Get Him to the Greek"
Petits meurtres entre amis (1994)
Shallow Grave
1 h 35 min. Sortie : 19 avril 1995 (France). Thriller, Policier
Film de Danny Boyle
Ancestor a mis 8/10.
Annotation :
La série des petits trucs entre amis (ou frères apparemment) :
Titre original : "Shallow Grave"
Petits mensonges entre frères (1996)
She's the One
1 h 37 min. Sortie : 20 novembre 1996 (France). Comédie romantique
Film de Edward Burns
Annotation :
Titre original : "She's The One"
Petite arnaque entre amis (2001)
Finder's Fee
1 h 40 min. Sortie : 3 août 2004 (France). Comédie, Policier
Film DTV (direct-to-video) de Jeff Probst
Annotation :
Titre original : "Finder's Fee"
Petites arnaques entre amis (2002)
Triggermen
1 h 36 min. Sortie : 15 septembre 2004 (France). Comédie, Policier
Film DTV (direct-to-video) de John Bradshaw
Annotation :
Titre original : "Triggermen"
Petit massacre entre amis (2002)
Nine Lives
1 h 22 min. Sortie : 19 novembre 2004 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film DTV (direct-to-video) de Andrew Green (II)
Annotation :
Titre original : "Nine Lives"
Petit Mariage entre amis (2006)
The Groomsmen
1 h 38 min. Sortie : 14 juillet 2006 (France). Romance, Comédie, Comédie dramatique
Film de Edward Burns
Annotation :
Titre original : "The Groomsmen"
(un combo celui-là...)
Petits suicides entre amis (2007)
Wristcutters: A Love Story
1 h 28 min. Sortie : 4 août 2010 (France). Comédie dramatique, Fantastique
Film de Goran Dukic
Annotation :
Titre original : "Wristcutters : A Love Story"
