Le prix Caillé de la traduction
« Comment vibrer, pleurer, se passionner en lisant des œuvres du monde entier, fiction ou non-fiction, sans l’aide d’une traduction ? C’est mission impossible ! Si l’on pense aux livres qui nous ont marqués, le français n’est pas toujours, loin s’en faut, leur langue d’origine. Fondé en 1981, le prix ...
Afficher plusListe de 34 livres
créee il y a presque 8 ans · modifiée il y a environ 4 ans
Le Livre de Babur
Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur
Sortie : 4 novembre 2022 (France). Autobiographie & mémoires, Récit
livre de Amina Taha-Hussein Okada
Annotation :
(1981) Jean-Louis Bacqué-Grammont
Depuis le turc tchaghatay.
Tristesse et beauté (1965)
美しさと哀しみと (Utsukushisa to Kanashimi to)
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Yasunari Kawabata
Annotation :
(1982) Amina Okada
Depuis le japonais.
Récit des temps perdus (1982)
Sortie : 29 septembre 2009 (France). Récit
livre de Aris Fakinos
Annotation :
(1984) Roselyne Majesté-Larrouy
Depuis le grec.
Lucy, une jeune femme de 3500000 ans
Sortie : 1983 (France). Récit
livre de Donald Johanson
Annotation :
(1985) Odile Demange
Depuis l'anglais.
Chronique de la maison assassinée
Cronica da casa assassinada
livre de Lucio Cardoso
Annotation :
(1986) Mario Carelli
Depuis le portugais.
Bomarzo (1962)
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de M. Mujica Lainez
Annotation :
(1988) Catherine Ballestero
Depuis l'espagnol.
La Révolution des saints
Sortie : janvier 1988 (France). Essai
livre de Michael Walzer
Annotation :
(1989) Vincent Giroud
Depuis l'anglais.
Une saison à Hakkâri (1977)
Hakkâri'de Bir Mevsim
Sortie : novembre 1989 (France). Roman
livre de Ferit Edgü
Annotation :
(1990) Gertrude Durusoy
Depuis le turc.
L'Edda (1220)
Récits de mythologie nordique
Snorra Edda
Sortie : 1991 (France). Conte
livre de Snorri Sturluson
Annotation :
(1991) François-Xavier Dillmann
Depuis le vieil islandais.
Carnets d'un toqué (1922)
Записки мечтателей
Sortie : mai 1991 (France). Récit
livre de Andrei Biély
Annotation :
(1992) Anne-Marie Tatsis-Botton
Depuis le russe.
Biologie de la conscience
Sortie : mars 2008 (France). Essai
livre de Gérald M. Edelman
Annotation :
(1993) Ana Gerschenfeld
Depuis l'anglais.
Le vent se lève (1937)
Kaze tachinu
Sortie : 4 mai 1993 (France). Roman
livre de Tatsuo Hori
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
(1994) Daniel Struve
Depuis le japonais.
Le Pingouin (1996)
Смерть постороннего (Smert’ postoronnego)
Sortie : 13 mars 2001 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Annotation :
(1995) Nathalie Amargier
Depuis le russe.
Composition aux parallèles inégales
Sortie : 18 avril 2001 (France). Roman
livre de Gheorge Craciun
Annotation :
(2002) Odile Serre
Depuis le roumain.
Lima, Pékin, Venise, 1688, une année dans le monde
Sortie : 23 août 2003 (France). Essai
livre de John Elder Wills
Annotation :
(2003) Julie Sauvage
Depuis l'italien.
La prise d'Izmail
Sortie : 17 septembre 2003 (France). Roman
livre de Mikhail Chichkine
Annotation :
(2004) Marc Weinstein
Depuis le russe.
Mesurer le monde
L'incroyable histoire de l'invention du mètre
Sortie : février 2008 (France). Essai
livre de Ken Alder
Annotation :
(2005) Martine Devillers-Argouac’h
Depuis l'anglais.
La petite renarde rusée
Sortie : février 2006 (France). Roman
livre de R. Tesnohlidek
Annotation :
(2006) Michel Chasteau
Depuis le tchèque.
Sur l'oubli des langues, écholalies
Sortie : janvier 2007 (France).
livre de Daniel Heller-Roazen
Annotation :
(2007) Justine Landau
Depuis l'anglais.
Le Roi transparent (2005)
Historia del rey transparente
Sortie : janvier 2008 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
(2008) Myriam Chirousse
Depuis l'espagnol.
Le secret de la grande pyramide
Sortie : octobre 2008 (France).
livre de Bob Brier et Jean-Pierre Houdin
Annotation :
(2009) Julien Le Bonheur
Depuis l'anglais.
Kapitoil
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Teddy Wayne
Annotation :
(2010) Adélaïde Pralon
Depuis l'anglais.
Brûle ta cravate et danse
Sortie : 7 mai 2010 (France). Culture & société
livre de Leen Zevenbergen
Annotation :
(2011) Adélaïde Pralon
Depuis le néerlandais.
Seuls les innocents n'ont pas d'alibi
Sortie : 12 avril 2012 (France). Roman
livre de Giorgio Faletti
Annotation :
(2012) Marianne Faurobert
Depuis l'italien.
Les dépossédés
Sortie : 18 août 2011 (France). Roman
livre de Steve Sem-Sandberg
Annotation :
(2013) Johanna Chatellard-Schapira
Depuis le suédois.
La femme à 1000° (2011)
Konan við 1000°
Sortie : août 2013 (France). Roman
livre de Hallgrimur Helgason
Annotation :
(2014) Jean‐Christophe Salaün
Depuis l'islandais.
Pierre contre ciseaux
Sortie : 2014 (France). Jeunesse, Roman
livre de Inès Garland
Annotation :
(2015) Sophie Hofnung
Depuis l'espagnol.
Will le magnifique
Sortie : 17 septembre 2014 (France). Roman
livre de Stephen Greenblatt
Annotation :
(2015) Marie-Anne de Béru [Mention spéciale]
Depuis l'anglais.
Tout ça va changer
Deng yi huir
Sortie : 2 avril 2015 (France). Récit
livre de Ma Lao
Annotation :
(2016) Lucie Modde
Depuis le chinois.
