Le prix Caillé de la traduction
« Comment vibrer, pleurer, se passionner en lisant des œuvres du monde entier, fiction ou non-fiction, sans l’aide d’une traduction ? C’est mission impossible ! Si l’on pense aux livres qui nous ont marqués, le français n’est pas toujours, loin s’en faut, leur langue d’origine. Fondé en 1981, le prix ...
Afficher plus34 livres
créée il y a environ 8 ans · modifiée il y a environ 4 ans
Le Livre de Babur
Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur
Sortie : 4 novembre 2022 (France). Autobiographie & mémoires, Récit
livre de Amina Taha-Hussein Okada
Annotation :
(1981) Jean-Louis Bacqué-Grammont
Depuis le turc tchaghatay.
Tristesse et beauté (1965)
美しさと哀しみと (Utsukushisa to Kanashimi to)
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Yasunari Kawabata
Annotation :
(1982) Amina Okada
Depuis le japonais.
Récit des temps perdus (1982)
Sortie : 29 septembre 2009 (France). Récit
livre de Aris Fakinos
Annotation :
(1984) Roselyne Majesté-Larrouy
Depuis le grec.
Lucy, une jeune femme de 3500000 ans
Sortie : 1983 (France). Récit
livre de Donald Johanson
Annotation :
(1985) Odile Demange
Depuis l'anglais.
Chronique de la maison assassinée
Cronica da casa assassinada
livre de Lucio Cardoso
Annotation :
(1986) Mario Carelli
Depuis le portugais.
Bomarzo (1962)
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de M. Mujica Lainez
Annotation :
(1988) Catherine Ballestero
Depuis l'espagnol.
La Révolution des saints
Sortie : janvier 1988 (France). Essai
livre de Michael Walzer
Annotation :
(1989) Vincent Giroud
Depuis l'anglais.
Une saison à Hakkâri (1977)
Hakkâri'de Bir Mevsim
Sortie : novembre 1989 (France). Roman
livre de Ferit Edgü
Annotation :
(1990) Gertrude Durusoy
Depuis le turc.
L'Edda (1220)
Récits de mythologie nordique
Snorra Edda
Sortie : 1991 (France). Conte
livre de Snorri Sturluson
Annotation :
(1991) François-Xavier Dillmann
Depuis le vieil islandais.
Carnets d'un toqué (1922)
Записки мечтателей
Sortie : mai 1991 (France). Récit
livre de Andrei Biély
Annotation :
(1992) Anne-Marie Tatsis-Botton
Depuis le russe.
Biologie de la conscience
Sortie : mars 2008 (France). Essai
livre de Gérald M. Edelman
Annotation :
(1993) Ana Gerschenfeld
Depuis l'anglais.
Le vent se lève (1937)
Kaze tachinu
Sortie : 4 mai 1993 (France). Roman
livre de Tatsuo Hori
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
(1994) Daniel Struve
Depuis le japonais.
Le Pingouin (1996)
Смерть постороннего (Smert’ postoronnego)
Sortie : 13 mars 2001 (France). Roman
livre de Andreï Kourkov
Annotation :
(1995) Nathalie Amargier
Depuis le russe.
Composition aux parallèles inégales
Sortie : 18 avril 2001 (France). Roman
livre de Gheorge Craciun
Annotation :
(2002) Odile Serre
Depuis le roumain.
Lima, Pékin, Venise, 1688, une année dans le monde
Sortie : 23 août 2003 (France). Essai
livre de John Elder Wills
Annotation :
(2003) Julie Sauvage
Depuis l'italien.
La prise d'Izmail
Sortie : 17 septembre 2003 (France). Roman
livre de Mikhail Chichkine
Annotation :
(2004) Marc Weinstein
Depuis le russe.
Mesurer le monde
L'incroyable histoire de l'invention du mètre
Sortie : février 2008 (France). Essai
livre de Ken Alder
Annotation :
(2005) Martine Devillers-Argouac’h
Depuis l'anglais.
La petite renarde rusée
Sortie : février 2006 (France). Roman
livre de R. Tesnohlidek
Annotation :
(2006) Michel Chasteau
Depuis le tchèque.
Sur l'oubli des langues, écholalies
Sortie : janvier 2007 (France).
livre de Daniel Heller-Roazen
Annotation :
(2007) Justine Landau
Depuis l'anglais.
Le Roi transparent (2005)
Historia del rey transparente
Sortie : janvier 2008 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
(2008) Myriam Chirousse
Depuis l'espagnol.
Le secret de la grande pyramide
Sortie : octobre 2008 (France).
livre de Bob Brier et Jean-Pierre Houdin
Annotation :
(2009) Julien Le Bonheur
Depuis l'anglais.
Kapitoil
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Teddy Wayne
Annotation :
(2010) Adélaïde Pralon
Depuis l'anglais.
Brûle ta cravate et danse
Sortie : 7 mai 2010 (France). Culture & société
livre de Leen Zevenbergen
Annotation :
(2011) Adélaïde Pralon
Depuis le néerlandais.
Seuls les innocents n'ont pas d'alibi
Sortie : 12 avril 2012 (France). Roman
livre de Giorgio Faletti
Annotation :
(2012) Marianne Faurobert
Depuis l'italien.
Les dépossédés
Sortie : 18 août 2011 (France). Roman
livre de Steve Sem-Sandberg
Annotation :
(2013) Johanna Chatellard-Schapira
Depuis le suédois.
La femme à 1000° (2011)
Konan við 1000°
Sortie : août 2013 (France). Roman
livre de Hallgrimur Helgason
Annotation :
(2014) Jean‐Christophe Salaün
Depuis l'islandais.
Pierre contre ciseaux
Sortie : 2014 (France). Jeunesse, Roman
livre de Inès Garland
Annotation :
(2015) Sophie Hofnung
Depuis l'espagnol.
Will le magnifique
Sortie : 17 septembre 2014 (France). Roman
livre de Stephen Greenblatt
Annotation :
(2015) Marie-Anne de Béru [Mention spéciale]
Depuis l'anglais.
Tout ça va changer
Deng yi huir
Sortie : 2 avril 2015 (France). Récit
livre de Ma Lao
Annotation :
(2016) Lucie Modde
Depuis le chinois.
