Lectures 2013

Annotation :

Lu dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon.
Une redécouverte, pour moi qui avait eu la témérité de me frotter au texte originel il y a une dizaine d'années. J'avais en effet trouvé cela bien plus difficile que prévu.
La lecture du Seigneur des Anneaux étant loin maintenant, j'ai plus apprécié le charme de cette escapade, où déjà JRRT met en avant l'héroïsme modeste du Hobbit, plutôt que celle des fiers Nains. Enfantin donc pas mal de péripéties jusqu'à au moins les 3/4 du livre, quand ils approchent l'Erebor. Smaug est vraiment charismatique et marquant même s'il est sans doute moins puissant que les dragons du Silmarillion.
Un bémol toutefois pour la fin quelque peu expédiée.

Annotation :

Beau, féroce (Villiers l'aristocrate fauché méprisait les moeurs de son temps et le fait savoir), d'un style grandiose, presque aérien...
Je m'en veux d'avoir attendu aussi longtemps pour découvrir ce chef-d'oeuvre.

Annotation :

Beaucoup beaucoup aimé, mais arrêté à la moitié.

Profession de foi affichée en préface par l'auteur lui-même.
"PAR LES CIELS MOUILLÉS de décembre, tandis que les passants enlaidis par le froid se hâtent et se heurtent à l'angle des trottoirs, et que la bise tourmente avec des férocités de chatte les guenilleux attardés au pavé dur des routes, combien il serait doux de pouvoir redescendre le passé, de pouvoir redevenir enfant et, blotti près des braises rougeoyantes, dans la tiédeur des chambres closes, quel repos et quelle fraîcheur ce serait aux pauvres yeux éraillés par la vie de se reprendre au charme des vieux livres d'images, des vieux livres d'étrennes illustrés de jadis, et de pouvoir croire encore aux contes !
[...]
Il faut donc aimer les contes et d'où qu'ils viennent, de Grèce ou de Norvège, de Souabe ou d'Espagne, de Bretagne ou d'Orient. Ce sont les amandiers en fleur des jeunes imaginations ; le vent emporte les pétales, la vie dissémine le rêve, mais quelque chose est resté qui, malgré tout, portera fruit et ce fruit-là parfumera tout l'automne. Qui n'a pas cru enfant ne rêvera pas jeune homme ; il faut songer, au seuil même de la vie, à ourdir de belles tapisseries de songe pour orner notre gîte aux approches de l'hiver : et les beaux rêves même fanés font les somptueuses tapisseries de décembre.
"

Langue fleurie, orientalisme... Lorrain devait être un de ses artistes qui pensait que la beauté peut nous sauver. C'est préraphaélite en diable tout en complétant idéalement les Contes Cruels de Villiers (se connaissaient-ils d'ailleurs? je ne sais pas trop), avec ces princesses autant figures de bourreaux que de victimes.

Malgré tout arrêté à la moitié car j'ai senti la lecture devenant mécanique devant les schémas réitérés; et la lassitude poindre si je m'aventurais plus loin. Finalement je me demande si le reproche de la répétitivité qu'on fait et que je fais à Lovecraft n'est pas général à beaucoup de nouvellistes au fond...

Annotation :

Lecture de jeunesse reprise et terminée, car à l'époque je n'avais pas été au bout.

Sans grande surprise hélas.
Oh, c'est loin d'être écrit avec les pieds, pour autant qu'on puisse en juger à partir d'une traduction, mais ces descriptions de chaos et destructions urbaines lassent vite. C'est un peu plus intéressant dans la deuxième moitié, là où il se fait plus politique.
La fin est largement éventée mais reste très bien comme elle est.

Annotation :

Entrée de plain-pied dans la modernité. Le style est syncopé, populo et se permet toutes les audaces syntaxiques.
Comme un Proust du peuple, Döblin capte les flux de pensées de ces personnages et les entremêle dans le récit. Récit pouvant digresser sans coup férir du périple de Franz Biberkopf à des historiettes de tel ou tel passant de l’Alexanderplatz, récit ponctué d’extraits de journaux, de références bibliques…
Faut s’accrocher et se concentrer, ça ne démarre vraiment que vers la deux-centième page et ce qui précède a de quoi décontenancer. Honnêtement entre les 100 et 200 ça a été assez douloureux…
Mais à partir de la rencontre avec Reinhold, c’est beaucoup plus fluide. Döblin dépeint un allemand plutôt bon gars mais peu scrupuleux et donc perméable à toutes les influences, notamment politiques (Franz côtoie à un moment des milices proto-nazis) .

Expérience de lecture très particulière mais dont je suis satisfait. Difficile à noter car je n’ai pas spécialement d’autres référents, si ce n’est peut-être les romans de Dos Passos (bien plus sages sur la forme, et qui dans mon souvenir étaient un peu ennuyeux aussi…).