Lectures étrangères en langue originale
parce que forcément, la traduction dénature toujours plus ou moins l'oeuvre
51 livres
créée il y a presque 11 ans · modifiée il y a environ 6 ans
La Dernière Bande (1958)
suivi de : Cendres
Krapp's Last Tape
Sortie : 22 mars 1960 (France). Théâtre
livre de Samuel Beckett
Pithecanthropus a mis 7/10.
La Ferme des animaux (1945)
(traduction Jean Queval)
Animal Farm
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de George Orwell
Pithecanthropus a mis 8/10.
Burning in Water, Drowning in Flame
Sortie : 1974 (France). Poésie, Version originale
livre de Charles Bukowski
Pithecanthropus a mis 7/10.
L'amour est un chien de l'enfer (1977)
Love is a Dog from Hell
Sortie : 1978 (France). Poésie
livre de Charles Bukowski
Pithecanthropus a mis 7/10.
Jouer du piano ivre comme d'un instrument à percussion jusqu'à ce que les doigts saignent un peu (1979)
Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit
Sortie : 1992 (France). Poésie
livre de Charles Bukowski
Pithecanthropus a mis 8/10.
Petit déjeuner chez Tiffany (1958)
Breakfast at Tiffany's
Sortie : juillet 1962 (France). Roman
livre de Truman Capote
Pithecanthropus a mis 7/10.
La Route (2006)
The Road
Sortie : 3 janvier 2008 (France). Roman, Science-fiction
livre de Cormac McCarthy
Pithecanthropus a mis 8/10.
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865)
(traduction Jacques Papy)
Alice's Adventures in Wonderland
Sortie : 1865 (Royaume-Uni). Roman, Jeunesse
livre de Lewis Carroll
Pithecanthropus a mis 9/10.
L'Importance d'être Constant (1895)
The Importance of Being Earnest
Sortie : 14 février 1895. Théâtre
livre de Oscar Wilde
Pithecanthropus a mis 8/10.
Des souris et des hommes (1937)
(traduction Maurice-Edgar Coindreau)
Of Mice and Men
Sortie : 1939 (France). Roman
livre de John Steinbeck
Pithecanthropus a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Le Vieil Homme et la Mer (1952)
The Old Man and the Sea
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de Ernest Hemingway
Pithecanthropus a mis 5/10.
Au cœur des ténèbres (1899)
(traduction Jean Deurbergue)
Heart of Darkness
Sortie : 1902 (France). Nouvelle
livre de Joseph Conrad
Pithecanthropus a mis 6/10.
Paris est une fête (1964)
A Moveable Feast
Sortie : 1964 (France). Roman, Biographie
livre de Ernest Hemingway
Pithecanthropus a mis 6/10.
Vers le phare (1927)
(traduction Françoise Pellan)
To the Lighthouse
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Virginia Woolf
Pithecanthropus a mis 7/10.
Portrait de l'artiste en jeune homme (1916)
(traduction Savitzky et Aubert)
Dedalus, or Portrait of the artist as a young man
Sortie : 1992 (France). Roman, Autobiographie & mémoires
livre de James Joyce
Pithecanthropus a mis 7/10.
Gens de Dublin (1914)
Dubliners
Sortie : 1974 (France). Recueil de nouvelles
livre de James Joyce
Pithecanthropus l'a mis en envie.
La Divine Comédie (1321)
(traduction Jacqueline Risset)
Divina Commedia
Sortie : 1321 (France). Littérature & linguistique, Poésie
livre de Dante Alighieri
Pithecanthropus a mis 10/10.
Le Meilleur des mondes (1931)
Brave New World
Sortie : 1931. Science-fiction, Roman
livre de Aldous Huxley
Pithecanthropus l'a mis en envie.
L'Amant de Lady Chatterley (1928)
(Traduction Frédéric Roger-Cornaz)
Lady Chatterley's Lover
Sortie : 1931 (France). Roman
livre de D. H. Lawrence
Pithecanthropus l'a mis en envie.
Gatsby le magnifique (1925)
(traduction Philippe Jaworski)
The Great Gatsby
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de F. Scott Fitzgerald
Pithecanthropus l'a mis en envie.
Moby Dick (1851)
(traduction Armel Guerne)
Moby-Dick; or, The Whale
Sortie : 21 mars 2011 (France). Roman
livre de Herman Melville
Pithecanthropus le lit actuellement.
Le Métier de vivre (1952)
Il mestiere di vivere
Sortie : 1958 (France). Journal & carnet
livre de Cesare Pavese
Pithecanthropus le lit actuellement.
Si par une nuit d'hiver un voyageur (1979)
Se una notte d'inverno un viaggiatore
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Italo Calvino
Pithecanthropus l'a mis en envie.
L'Utopie (1516)
(traduction Marie Delcourt)
De optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia
Sortie : 1516 (Royaume-Uni). Essai, Récit, Philosophie
livre de Thomas More
Pithecanthropus le lit actuellement.
4.48 Psychose (2000)
4.48 Psychosis
Sortie : 30 mai 2001 (France). Théâtre
livre de Sarah Kane
Pithecanthropus a mis 7/10.
L'Amour de Phèdre (1996)
Phaedra's love
Sortie : 20 juin 2002 (France). Théâtre
livre de Sarah Kane
Pithecanthropus a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Anéantis (1995)
Blasted
Sortie : 21 octobre 1999 (France). Théâtre
livre de Sarah Kane
Pithecanthropus a mis 7/10.
Beloved (1987)
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Toni Morrison
Pithecanthropus a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
