Les bardes de mes révolutions....

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=QQL7uVJNlRg
Un grand chanteur populaire tchèque .. vénéré après le 68 .. chaque chanson est un appel à la révolte, mais contient aussi le doute et la tristesse

Nosíme z módy kopretiny
čímž okrádáme stáda
a vůl - kdys jméno obětiny
je titul kamaráda
Na obou nohách vietnamku
a jako komfort hlavu
Na klopě placku jak psí známku
Znak příslušnosti k davu

I naše generace
má svoje prominenty
Program je rezignace
a facky argumenty
Potlesk je k umlčení
a pískot na pochvalu
a místo přesvědčení
jen pití píva Z žalu

Pod zadkem stránku Dikobrazu
vzýváme Zlaté tele
Sedáme v koutcích u obrazů
Čekáme Spasitele
Civíme lačně na měďáky
My - Gottwaldovi vnuci
A nadáváme na měšťáky
tvoříce - Revoluci

I naše generace
má svoje kajícníky
a fízly z honorace
a skromné úředníky
a tvory bez svědomí
a plazy bez páteře
a život v bezvědomí
a lásku K nedůvěře

Už nejsme nejsme to co kdysi
Už známe ohnout záda
Umíme dělat kompromisy
a zradit kamaráda
A vděčni dnešní Realitě
líbáme cizí ruce
A jednou zajdem na úbytě
z té smutné revoluce

I v naší generaci
už máme pamětníky
a vlastní emigraci
a vlastní mučedníky
A s hubou rozmlácenou
dnes zůstali jsme němí
Ne - nejsme na kolenou
Ryjeme drškou v zemi!

Annotation :

https://youtu.be/kSVdxMzva9o

Něžná i proradná,
krutá i bezradná,
plamen i červánek,
ďábel i beránek,
cukr i sůl.
U vůně hřebíčku,
u rytmu střevíčků
císař dnes myslí byl,
za tanec přislíbil
království půl.

Salome,
noc už je na sklonku,
Salome,
podobnas úponku,
podobna kytaře,
pro svého vladaře
Salome, tančíš.
Salome,
sťali už Křtitele,
Salome,
usměj se vesele,
točíš se ve víru,
ústa jak upíru
krví ti planou,
Salome

Noci už ubývá,
císař se usmívá,
pokojně mohu žít,
všeho lze použít
pro dobrý stát.
Možná ho napadlo
prastaré říkadlo,
dějiny když tvoří se,
pro hlavy na míse
nemá se lkát!

Salome,
netanči nechceš-li,
Salome,
hosté už odešli,
jenom roj komárů dopíjí z pohárů
krůpěje vína.
Salome,
trochu jsi pobledla,
Salome,
v koutku jsi usedla,
víčka máš šedivá,
nikdo se nedívá,
Salome, pláčeš? ...

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=BWcLkj74mv4
Cesta je prach
a štěrk
a udusaná hlína
a šedé šmouhy
kreslí do vlasů
a z hvězdných drah
má šperk
co kamením se spíná
a pírka touhy
z křídel Pegasů
Cesta je bič
Je zlá
jak pouliční dáma
Má v ruce štítky
v pase staniol
a z očí chtíč jí plá
když háže do neznáma
dvě křehké snítky
rudých gladiol
Seržante písek je bílý
jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
tu strašně dávnou
vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
a budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Tou cestou dál
jsem šel
kde na zemi se zmítá
a písek víří
křídlo holubí
a marš mi hrál
zvuk děl
co uklidnění skýtá
a zvedá chmýří
které zahubí
Cesta je tér a prach
a udusaná hlína
mosazná včelka
od vlkodlaka
rezavý kvér
- můj brach
a sto let stará špína
a děsně velká
bílá oblaka
Seržante
písek je bílý
jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
tu strašně dávnou
vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
a budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant

et la version polonaise par Elzbieta Czyz
https://youtu.be/WTcUUzmTvEk

Droga to piach i żwir i udeptana glina
We włosach snuje z siwej przędzy wzór
W klejnotach gwiazd się skrzy, kamieniem białym spina
Tęsknoty tiule pegazowych piór
Droga jest złą jak bicz przebiegłą kurtyzaną
Tabliczki w dłoni, w pasie staniol ma
W jej oczach żądza lśni gdy rzuca w dal nieznaną
Kruchej gladioli krwawe kwiaty dwa
Sierżancie
Jak dłonie miłej jest piach przed nami biały
Marsz wstrzymaj chwilę bo w bieli tej ujrzałem
Ślad bitwy dawnej, owianej zapomnieniem
Sierżancie! Dalej! Idziemy w zatracenie
Morituri te salutant, morituri te salutant!
Tą drogą szlak wiódł w dal, gdzie piach wirował wokół
Skrzydła gołębi rwały z ziemi pył
Do marszu grał huk dział, co złudny niósł mi spokój
Wzbijając kłęby gęstej, siwej mgły
Droga to pył i piach i udeptana glina
I wilkołaka rój mosiężnych pszczół
Broń w rudej rdzy, mój brat, stuletnia krew i ślina
I niezmierzona gęstwa białych chmur
Sierżancie
Jak dłonie miłej jest piach przed nami biały
Marsz wstrzymaj chwilę bo w bieli tej ujrzałem
Ślad bitwy dawnej, owianej zapomnieniem
Sierżancie! Dalej! Idziemy w zatracenie
Morituri te saluta

Annotation :

"Ferme le portail mon frère" ( l'alusion à l'invasion des armées du Pacte de Varsovie sur la Tchécoslovaquie qui souhaitait quitter l'union économique regroupée autour de l'URSS en 1968)

https://www.youtube.com/watch?v=3Srtk41eIbk

Bratříčku, nevzlykej, to nejsou bubáci,
vždyť už jsi velikej, to jsou jen vojáci,
přijeli v hranatých železných maringotkách.

Se slzou na víčku hledíme na sebe,
buď se mnou, bratříčku, bojím se o tebe
na cestách klikatých, bratříčku, v polobotkách.

Prší a venku se setmělo,
tato noc nebude krátká,
beránka vlku se zachtělo,
bratříčku, zavřel jsi vrátka?

Bratříčku, nevzlykej, neplýtvej slzami,
nadávky polykej a šetři silami,
nesmíš mi vyčítat, jestliže nedojdeme.

Nauč se písničku, není tak složitá,
opři se, bratříčku, cesta je rozbitá,
budeme klopýtat, zpátky už nemůžeme.

Prší a venku se setmělo,
tato noc nebude krátká,
beránka vlku se zachtělo,
bratříčku, zavírej vrátka! Zavírej vrátka!

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=KesdHZAwRh8
"Sa majesté le bourreau"
V ponurém osvětlení
gotického sálu
kupčíci vyděšení
hledí do misálů
a houfec mordýřů
si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat

Kněz - Ďábel co mši slouží
z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
se valí k rudé kápi
prvního z rytířů
Hle - veličenstvo Kat
prvního z rytířů
Hle - veličenstvo Kat

Na korouhvi státu
je emblém s gilotinou
Z ostnatýho drátu
páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí

Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
a zástup kacířů
se raduje a jásá
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat

Na rohu ulice
vrah o morálce káže
Před vraty věznice
se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat

Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili

Byl hrozný tento stát
když musel jsi se dívat
jak zakázali psát
a zakázali zpívat
a bylo jim to málo
Poručili dětem
modlit se jak si přálo
veličenstvo Kat
modlit se jak si přálo
veličenstvo Kat

S úšklebkem Ďábel viděl
pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
se nad tou zemí vznáší
kde v kruhu tupých hlav
dlí - veličenstvo KAT
kde v kruhu tupých hlav
dlí - veličenstvo KAT

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=W4D9_a3UTz8

Pár zbytků pro krysy na misce vod guláše
Milostný dopisy s partií mariáše
Před cestou dalekou zpocený boty zujem
A potom pod dekou sníme, když onanujem

Lásko!
Zavři se do pokoje
Lásko!
Válka je holka moje
S ní se miluji, když noci si krátím
Lásko!
Slunce máš na vějíři
Lásko!
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
Až jednou se vrátím

Dvacet let necelých, odznáček na baretu
S úsměvem dospělých vytáhnem cigaretu
V opasku u boku nabitou parabelu
Zpíváme do kroku pár metrů vod bordelu

Lásko!
Zavři se do pokoje
Lásko!
Válka je holka moje
S ní se miluji, když noci si krátím
Lásko!
Slunce máš na vějíři
Lásko!
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
Až jednou se vrátím

Pár zbytků pro krysy a taška na patrony
Latrína s nápisy, jež nejsou pro matróny
Není čas na spaní, smrtka nám drtí palce
Nežli se zchlastaní svalíme na kavalce

Lásko!
Zavři se do pokoje
Lásko!
Válka je holka moje
S ní se miluji, když noci si krátím
Lásko!
Slunce máš na vějíři
Lásko!
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
Až jednou se vrátím

Levá! Dva!

Lásko!
Zavři se do pokoje
Lásko!
Válka je holka moje
S ní se miluji, když noci si krátím
Lásko!
Slunce máš na vějíři
Lásko!
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
Až jednou se vrátím...?

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=yWuNXx4Amfw
"l'Ange"
Z rozmláceného kostela
v krabici s kusem mýdla
přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
já měl jsem trochu trému
tak vtiskl jsem mu do dlaně
lahvičku od parfému

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Pak hlídali jsme oblohu
pozorujíce ptáky
debatujíce o Bohu
a hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
že mohou poletovat

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Když novinky mi sděloval
u okna do ložnice
já křídla jsem mu ukoval
z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
on oknem odletěl mi
však přítel prý mi udělá
nového z mojí helmy

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=-YGS9vhmFS0
"Les murs" Grande chanson chantée lors des manifestations juste avant la naissance de "Solidarnosc"
https://youtu.be/rZFfqSxv51I

Aujourd'hui remplacée par un chant "une marche noire" KOD-KAPELA Konrad Materna
https://youtu.be/z4ruOWIC-Tc

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=GzxeaC896mU
"L'arche de Noé"

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=wTjLZwpmufw

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=0wrKuwjm8dk

Annotation :

https://youtu.be/U4pCRdCOCZY

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=fcz7klh-qdI

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=CZWBSVjCljs
"Le carousel aux Madonnes"
Poème de Miron Bialoszewski

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=S08HIjrtwVk

"La chasse aux loups"

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=TVNkGleIdfM

""Le bain brûlant"
Patronne ; chauffe-moi une bania blanche,
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m'asphyxierai et, à moi le délirant,
Délira la langue, la vapeur me brûlant.

Patronne ; chauffe-moi une bania,
Je m'enfiévrerai, m'enflammerai,
Sur le bord même du banc,
En moi, le doute, j'extirperai.

De chaleur jusqu'à l'inconvenance, je me griserai,
Un seau d'eau froide ; et au loin, tout s'estompera,
Et le tatouage de l'époque du culte de la personnalité,
Sur la poitrine gauche, bleuira.

Chauffe moi une bania blanche,
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m'asphyxierai et, à moi le délirant,
Délira la langue, la vapeur me brûlant.

Combien de fois et de forêts furent abattus,
Combien de malheurs et de chemins furent connus !
Sur la poitrine gauche : Le profil de Staline
Et sur la droite : Le portrait de Marinka

Oh, pour ma foi de charbonnier,
Combien d'années me suis-je reposé au paradis !
Pour une vie sans issue, j'ai échangé
Mon insondable idiotie.

Chauffe moi une bania blanche,
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m'asphyxierai et à moi, le délirant,
Délira la langue, la vapeur me brûlant.

Je me souviens comme tôt, au petit matin,
J'ai eu le temps de crier - aide-moi, frère !
Et deux beaux gardiens,
De Sibérie en Sibérie, m'emmenèrent.

Et après dans les carrières ou les marais,
Ayant avalé des larmes et de l'humidité
Nous tatouions son profil plus près du cœur
Afin qu'il entende comment se déchirent nos cœurs.

Chauffe moi une bania blanche,
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m'asphyxierai et, à moi le délirant,
Délira la langue, la vapeur me brûlant.

Oh, mon corps s'enfièvre de ce récit jusqu'à la nausée,
La vapeur chasse de l'esprit, les pensées,
Du froid brouillard du passé
Je m'engloutis dans un brouillard surchauffé.

Les pensées se mettent à cogner sous mon crane,
Il s'avère, que par elles je fus marqué inutilement,
Et, avec des branches de bouleau, je fouette,
L'héritage des sombres temps.

Chauffe moi une bania blanche
De la lumière blanche, je me suis déshabitué.
Je m'asphyxierai et, à moi le délirant,
Délira la langue, la vapeur me brûlant.

Traduction : Sarah P. Struve

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=4ik4IpHVHlg

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=dvHeYhlmZRU

https://youtu.be/ZElw2LPHQl8

"je n'aime pas"

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=ii4pvpHpVnM

"Sur le chemin de Smolensk"

Annotation :

https://youtu.be/QjMptBsrmW0?list=PLDEED822F1717DA30
" l"Arbat"

Annotation :

https://youtu.be/o1xrTnXQmRQ?list=PLDEED822F1717DA30

"Et pourtant c'est dommage"

Annotation :

https://youtu.be/4bK88wxyV6A?list=PLDEED822F1717DA30

" Les bottes des militaires"

Annotation :

https://youtu.be/bntot9LAY08

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=S34cVkL6zCE

Annotation :

https://www.youtube.com/watch?v=fe8C_LpI_zQ

Annotation :

ttps://www.youtube.com/watch?v=YR5ApYxkU-U

Annotation :

https://youtu.be/MGxjIBEZvx0