13 films
créée il y a plus de 14 ans · modifiée il y a presque 9 ans
Retour vers le futur (1985)
Back to the Future
1 h 56 min. Sortie : 30 octobre 1985 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Robert Zemeckis
Wykydtron IV a mis 10/10.
Annotation :
L'adaptation des blagues est admirable.
L'Armée des ténèbres - Evil Dead III (1992)
Army of Darkness
1 h 28 min. Sortie : 5 janvier 1994 (France). Comédie, Épouvante-Horreur, Fantastique
Film de Sam Raimi
Wykydtron IV a mis 9/10.
Annotation :
Beaucoup plus fun.
Par contre, la fin est à voir en VO. Ce que je fais, c'est bizarre, mais je regarde le film en VF, sauf lors de la scène finale.
Fight Club (1999)
2 h 19 min. Sortie : 10 novembre 1999 (France). Drame
Film de David Fincher
Wykydtron IV a mis 10/10.
Annotation :
Je suis habitué aux voix.
Jay & Bob contre-attaquent (2001)
Jay and Silent Bob Strike Back
1 h 44 min. Sortie : 6 novembre 2002 (France). Comédie
Film de Kevin Smith
Wykydtron IV a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Traduction presque irréprochable, ils ont même gardé les allusions à Bill & Ted et Cheech & Chong, contrairement aux sous-titres fr du DVD !
Faut trouver le joint (1978)
Up in Smoke
1 h 26 min. Sortie : 15 septembre 1978. Comédie, Musique
Film de Lou Adler
Wykydtron IV a mis 8/10.
Annotation :
Aussi marrant en VF qu'en VO, parfois il y a des différences, mais l'ensemble s'équilibre.
Je trouve le passage au poste de police beaucoup plus drôle en VF.
S.O.S. Fantômes (1984)
Ghostbusters
1 h 45 min. Sortie : 12 décembre 1984 (France). Comédie, Fantastique, Science-fiction
Film de Ivan Reitman
Wykydtron IV a mis 10/10.
Annotation :
"Non mais ça va pas la tête ?!"
J'en éclate de rire à tous les coups, et je le repasse plusieurs fois.
Pareil quand Murray chante un petit truc soudainement, dans la cellule de prison.
Dellamorte Dellamore (1994)
1 h 45 min. Sortie : 10 mai 1995 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Michele Soavi
Wykydtron IV a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Annotation :
Voix qui respectent la splendeur du film.
Tueurs nés (1994)
Natural Born Killers
1 h 58 min. Sortie : 21 septembre 1994 (France). Road movie, Policier, Thriller
Film de Oliver Stone
Wykydtron IV a mis 10/10 et l'a mis en envie.
Braindead (1992)
1 h 37 min. Sortie : 13 janvier 1993 (France). Épouvante-Horreur, Comédie
Film de Peter Jackson
Wykydtron IV a mis 9/10.
Annotation :
"Au nom du seigneur, je vous botte le cul".
Désolé mais je ne m'en lasse pas.
Bubba Ho-Tep (2002)
1 h 32 min. Sortie : 15 février 2006 (France). Fantastique, Comédie
Film de Don Coscarelli
Wykydtron IV a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Rien que pour la blague "c'est de la banane de rocker", rajoutée par rapport à la VO.
Et puis les traducteurs ont dû s'amuser comme des petits fous.
Men in Black (1997)
1 h 38 min. Sortie : 6 août 1997 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Barry Sonnenfeld
Wykydtron IV a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Monsieur te dit merde, mon petit. T'es vraiment à 100 lieues de savoir qui je suis".
"C'est votre Captain America de service, là : Le meilleur des meilleurs des meilleurs, monsieur. Avec mention !"
"Euh, c'est rien, le chien doit du fric à mon pote..."
Austin Powers - L'Espion qui m'a tirée (1999)
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
1 h 35 min. Sortie : 27 octobre 1999 (France). Action, Comédie
Film de Jay Roach
Wykydtron IV a mis 8/10.
Annotation :
On a l'impression que les doubleurs et les traducteurs se lâchent, font un peu ce qu'ils veulent. Et ça marche superbement. VF hilarante, avec de superbes adaptations. Exemples : "You're good on your feet - I'm better off my feet" / "Tu es bonne cavalière - Je suis une meilleure monture".
"Oh, behave - Not if I can't help it" / "Un peu de tenue - Je préfère sans."
The Mask (1994)
1 h 41 min. Sortie : 26 octobre 1994 (France). Comédie, Fantastique
Film de Chuck Russell
Wykydtron IV a mis 10/10.
