Les doublages français de séries animés

Annotation :

Richard Darbois en Batman, Hervé Bellon, Pierre Hattet ou encore la délicieuse Kelvine Dumour ! Un casting riche et savoureux.

Annotation :

Une série qui n'est toujours pas ressortie en DVD, une honte, mais le doublage français n'a pas à rougir à la version originale, bravo à Hervé Rey et ses acolytes !

Annotation :

Si Richard Darbois est devenu Batman, Emmanuel Jacomy lui est Superman, une voix brillante pour ce justicier mythique. Le doublage est dans la même veine que celui de Superman, à savoir excellent. Véronique Augereau (Marge dans les Simpsons) est juste éblouissante en Lois.

Annotation :

J'inclus les Simpson uniquement pour les saisons 1 à 9 en raison de Patrick Guillemin (Ned Flanders) et ôter totalement les Simpson avec la mort de Michel Modo (Crusty le Clown). Un des meilleurs doublages de tous les temps, et les premières saisons sont très bien adaptés. Mention spéciale à la toute première fois de Crapabelle.

Annotation :

Une série qui passe assez inaperçue aujourd'hui, mais le doublage Français effectué à l'époque était en tout point remarquable, et c'était vraiment très drôle. On sens bien que le studio de la SOFI n'y a pas touché. Des voix parfaitement calibrés pour faire rire les plus jeunes.

Annotation :

Peu importe ce que dira Eric Legrand (André) sur cette série, le doublage français est de grande qualité et peut être bien supérieur à la version originale en raison de son vocabulaire très soigné et authentique. Nadine Delanoë est cette comédienne dont on se lasse pas d'écouter.

Annotation :

Grand doublage, Monsieur Claude Giraud, vous pouvez vous vantez d'avoir une des meilleures voix de ce milieu ! Que dire du très regretté Jean Topart qui campe un Zeus mémorable ?

Annotation :

Un classique qui n'est pas si connu pour son doublage, et c'est une belle erreur. Le casting sera renouvelé bien plus tard pour X-or. Toujours est il que Laurent Hilling nous manque cruellement aujourd'hui. Une voix exceptionnelle, j'apprécie grandement la voix taciturne de Robert Bazil pour le Dr Livesey. Pas une seule fausse note dans le casting, notons la voix de Chien Noir (Jacques Garcia) très très bonne. Et un des premiers doublages de Yann Pichon !

Annotation :

Le doublage de Goldorak a été réalisé dans des temps où un épisode prenait plusieurs heures, plusieurs jours pour être effectué. Un remarquable travaille d'adaptation a été élaboré pour donner le meilleur. Quant aux castings, il est culte, et malheureusement la plus part sont décédés ... Daniel Gall, Pierre Guillermo, Michel Gatineau, Jacques Ferrière on ne vous oubliera jamais !

Et du coté des méchants, Minos incarné par Jean-Claude Michel (Sean Conery), c'est juste la classe. Un doublage excellent, mais malheureusement, la seconde partie de la série fera changer quelques voix :(

Annotation :

Un gros coup de cœur de ces dernières années (enfin je me comprend). Je ne connaissais absolument pas Pascale Chemin (Excel dans la série) et je suis bluffé, elle est remarquable et n'a rien à envier à la comédienne japonaise, un doublage très très dynamique doublé d'une très bonne adaptation :))

Annotation :

Une série qui est oublié en raison du fait qu'elle n'est que très rarement rediffusé et aucune sortie DVD n'a été annoncée en France. La réponse de Disney à Batman TAS, et le doublage fut de grande qualité, notamment pour Benoît Allemane (Goliath), une voix sombre et pleine de sagesse.

Annotation :

Rappelez vous du scandale du dernier jeu par Ubisoft, les voix françaises étaient manquantes, Thierry Wermuth n'est désormais plus célèbre pour être la voix de Tintin mais de Stan et de son père, et ce fut la découverte du grand Christophe Lemoine pour Cartman, un doublage parfait qui égale la magnifique VO.

Annotation :

Merci Philippe Ogouz d'avoir cru que cette série était américaine (le roman l'est lui) car il a donné le meilleur de lui-même sur cette série. Les autres rôles ne sont pas en reste, comme pour Serge Lhorca.

Annotation :

Forcément, c'est une série Disney, donc la qualité du doublage s'en ressent ! La voix inoubliable de Philippe Dumat sera à jamais liée à Picsou (et à Obiwan Kenobi).