Les films préférés de Donald Trump

Annotation :

L'obsédé.

“My fingers are long and beautiful, as, it has been well documented, are various other parts of my body.”

FR : "Mes doigts sont longs et beaux, comme, cela a été bien établi, le sont diverses autres parties de mon corps."


"Look at those hands, are they small hands? And, he referred to my hands -- 'if they're small, something else must be small.' I guarantee you there's no problem. I guarantee."

FR : "Regardez-moi ces mains ! Est-ce que ce sont des petites mains ? Et il [Marco Rubio, un ancien rival républicain] a fait allusion à mes mains : "si elles sont petites, quelque chose d'autre doit être petit". Je vous l'assure, il n'y a aucun problème. Je vous l'assure."

Annotation :

“I’m interested in protecting none of them unless they pay.”

FR : [Sur la question d'offrir une aide militaire à des pays étranger]
"Les protéger ne m'intéressent pas, sauf si ils paient."


"The point is, you can never be too greedy."
FR : "On n'est jamais trop cupide, c'est un fait."

Annotation :

“As everybody knows, but the haters and losers refuse to acknowledge, I do not wear a ‘wig.’ My hair may not be perfect, but it’s mine.”

FR : "Comme tout le monde le sait, même si les haters et les losers refusent de le reconnaître, je ne porte pas de "perruque". Mes cheveux ne sont peut-être pas parfaits, mais ce sont les miens."


"I don’t wear a “rug”—it’s mine. And I promise not to talk about your massive plastic surgeries that didn’t work."

FR : [il s'adresse via twitter à la chanteuse Cher] "Je ne porte pas de "toupet" - ce sont mes cheveux. Et promis, je ne parlerai pas de toutes vos opérations esthétiques qui n'ont pas marchées."

Annotation :

“All of the women on The Apprentice flirted with me – consciously or unconsciously. That’s to be expected.”

FR : "Toutes les femmes présentes sur le set de The Apprentice ont flirté avec moi – consciemment ou inconsciemment. Il fallait s'y attendre."


"I love beautiful women, and beautiful women love me. It has to be both ways."

FR : "J'aime les belles femmes et les belles femmes m'aiment. Il faut que ça aille dans les deux sens."

Annotation :

“This very expensive GLOBAL WARMING bullshit has got to stop. Our planet is freezing, record low temps, and our GW scientists are stuck in ice.

FR : "Cette connerie de RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE super cher doit cesser. Notre planète se gèle, des températures faibles sont enregistrées, et nos scientifiques sont coincés dans la glace."

Annotation :

“Part of the beauty of me is I’m very rich.”

FR : "Ce qui fait une de mes forces, c'est que je suis super riche."

Annotation :

[Sur la frontière entre les USA et le Mexique]

“I would build a wall like nobody can build a wall… Nobody can build a fence like me.”

FR : "Je construirai un mur comme personne n'a jamais construit de mur... Personne ne peut construire une clôture comme moi."


“The wall will go up and Mexico will start behaving.”

FR : "Une fois le mur érigé, le Mexique commencera à bien se comporter."


"I will build a great wall — and nobody builds walls better than me, believe me —and I’ll build them very inexpensively. I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall. Mark my words.”

FR : "Je construirai un grand mur — et personne ne construit des murs aussi bien que moi, soyez-en sûr — et je le bâtirai à très peu de frais. Je construirai un grand, grand mur sur notre frontière sud, et je forcerai le Mexique à payer pour ce mur. Retenez ce que je dis."

Annotation :

“Laziness is a trait in the blacks. ... Black guys counting my money! I hate it.”

FR : "La paresse est une caractéristique propre aux Noirs. ... Des mecs noirs qui comptent mes sous ! Je déteste ça."

Annotation :

“I think the only difference between me and the other candidates is that I’m more honest and my women are more beautiful.”

FR : "Je pense que ce qui fait la seule différence entre moi et les autres candidats, c'est que je suis plus honnête et que mes femmes sont plus belles".

Annotation :

“The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make U.S. manufacturing non-competitive.”

FR : "L'idée du réchauffement climatique a été créée par et pour les Chinois dans le but de rendre l'industrie des États-Unis non concurrentielle."


“It’s freezing and snowing in New York – we need global warming!”

FR : "Il gèle et il neige à New York : on a besoin du réchauffement climatique !"

Annotation :

"My Twitter has become so powerful that I can actually make my enemies tell the truth.”

FR : "Mon compte Twitter est devenu si puissant que je suis réellement capable d'extorquer la vérité de la bouche de mes ennemis."

Annotation :

"My IQ is one of the highest — and you all know it! Please don't feel so stupid or insecure; it's not your fault."

FR : "Mon QI est parmi les plus hauts — et vous le savez tous ! S'il-vous-plait, arrêtez de vous sentir si bêtes et anxieux ; ce n'est pas de votre faute."

Merci de nous rassurer, Donald.

Annotation :

"I don't know Samuel L Jackson, to the best of my knowledge haven't played golf with him & think he does too many TV commercials – boring. Not a fan."

FR : "Je ne connais pas Samuel L. Jackson, pour autant que je sache je n'ai pas joué au golf avec lui et je trouve qu'il fait trop de pubs pour la télé - c'est rasant. Je ne suis pas un fan."

Tant mieux pour Jackson.

Par contre il est fan d'Harrison Ford. Mais apparement, ce n'est pas réciproque... http://www.huffingtonpost.fr/2015/12/10/video-harrison-ford-se-moque-donald-trump-fan-acteur-cinema-insolite_n_8773728.html (merci @Mr_Chouette)

Annotation :

"Something very important, and indeed society changing, may come out of the Ebola epidemic that will be a very good thing: NO SHAKING HANDS!”

FR : "Quelque chose de très important, et en effet susceptible de changer la société, pourrait resortir d'Ebola, et ce sera une très bonne chose : NE PLUS SE SERRER LA MAIN !"

Annotation :

“I know the Chinese. I’ve made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind.”

FR : "Je connais les chinois. Je me suis fait beaucoup d'argent avec les chinois. Je comprends l'esprit chinois."

"By the way, I have great respect for China. I have many Chinese friends. They live in my buildings all over the place."

FR : "D'ailleurs, j'ai un grand respect pour la Chine. J'ai beaucoup d'amis chinois. Ils sont partout dans mon immeuble."

Annotation :

En plein délire.
[Au moment de la chute du World Trade Center, en 2001]

"There were people that were cheering on the other side of New Jersey, where you have large Arab populations. They were cheering as the World Trade Center came down. I know it might be not politically correct for you to talk about it, but there were people cheering as that building came down — as those buildings came down. And that tells you something."

FR : "Il y avait des gens en train de se réjouir de l'autre côté du New Jersey, là où vous avez des populations arabes importantes. Ils étaient en train de se réjouir tandis que le World Trade Center s'effondrait. Je sais que ce n'est peut-être pas politiquement correct pour vous de parler de ça, mais il y avait des gens qui applaudissaient tandis que l'immeuble s'effondrait — pendant que ces immeubles s'effondraient. Et ça, ça prouve quelque chose."

Annotation :

De quoi tu te mêles ? On l'aura compris, le mec est #TeamEdward.

"Everyone knows I am right that Robert Pattinson should dump Kristen Stewart. In a couple of years, he will thank me. Be smart, Robert."

FR : "Tout le monde sait que j'ai raison quand je dis que Robert Pattinson devrait larguer Kristen Stewart. D'ici deux ans il me remerciera. Soit malin, Robert."

“Robert Pattinson should not take back Kristen Stewart. She cheated on him like a dog and will do it again – just watch. He can do much better!”

FR : "Robert Pattinson ne devrait pas reprendre Kristen Stewart. Elle l'a trompé comme un chien et le fera encore - regardez, et vous verrez. Il peut trouver vraiment mieux !"

"After Friday’s Twilight release, I hope Robert Pattinson will not be seen in public with Kristen--she will cheat on him again!"

FR : "Après la sortie de Twilight mardi, j'espère que Robert Pattinson ne sera pas vu en public avec Kristen - elle le trompera encore !"

Annotation :

"Our great African American President hasn't exactly had a positive impact on the thugs who are so happily and openly destroying Baltimore!"

FR : "Notre grand président Africain Américain n'a pas vraiment eu un impact positif sur les racailles qui détruisent gaiement et publiquement Baltimore !"

"If Obama resigns from office NOW, thereby doing a great service to the country—I will give him free lifetime golf at any one of my courses!"

FR : "Si Obama démissionne MAINTENANT, ainsi rendant un grand service au pays, je lui donnerai un accès gratuit à vie sur n'importe lequel de mes terrains de golf !"

"Why is Obama playing basketball today? That is why our country is in trouble!"

FR : "Pourquoi Obama joue-t-il au basket aujourd'hui ? C'est à cause de ça que notre pays a des problèmes !"

Dixit le gars qui passera la plupart de son mandat à jouer au golf.

"Sadly, because president Obama has done such a poor job as president, you won’t see another black president for generations!"

FR : "Malheureusement, et tout ça parce que le Président Obama a fait un si piètre travail en tant que président, vous ne verrez pas un autre président noir avant des générations !"

Annotation :

"The more you know, the more you realize how much you don’t know."

FR : "Plus vous en savez, plus vous réalisez à quel point vous ne savez rien."

Profond.

Annotation :

“I’m not a schmuck. Even if the world goes to hell in a handbasket, I won’t lose a penny.”

FR : "Je ne suis pas un crétin. Même si le monde se détériore de plus en plus, je ne perdrais pas un sous."

Annotation :

“The other candidates — they went in, they didn’t know the air conditioning didn’t work. They sweated like dogs...How are they gonna beat ISIS? I don’t think it’s gonna happen.”

FR : "Les autres candidats y sont entrés, ils ne savaient pas que la clim ne marchait pas. Ils ont sué comme des chiens... Comment est-ce qu'ils vont battre l'état islamique ? Je ne pense pas que ça arrivera."

Je ne vois pas le rapport, mais okay Donald.

Annotation :

"When Mexico sends its people, they're not sending the best. They're not sending you, they're sending people that have lots of problems and they're bringing those problems with us. They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists. ... And some, I assume, are good people."

FR : "Quand le Mexique nous envoie leurs gens, ils n'envoient pas les meilleurs. Ils n'envoient pas des gens comme vous, ils envoient des gens qui ont beaucoup de problèmes et qui amènent ces problèmes avec eux. Ils ramènent des drogues. Ils ramènent la criminalité. Ce sont des violeurs. ... Et quelques-uns, j'imagine, sont de bonnes personnes."

En tout cas, dis toi qu'ils ne peuvent pas être pires que toi.

Annotation :

“An ‘extremely credible source’ has called my office and told me that Barack Obama’s birth certificate is a fraud"

FR : "Une 'source extrêmement crédible' a appelé mon bureau et m'a annoncé que le certificat de naissance de Barack Obama était un faux."

Annotation :

L'homme logique.

"I am pro-life, I am against gun control."

FR : "Je suis pour la vie, je suis contre le contrôle des armes à feu."

Annotation :

"The second-greatest day of a man’s life is the day he buys a yacht, but the greatest day of a man’s life is the day he sells it."

FR : "Le deuxième meilleur jour dans la vie d'un homme est le jour où il achète un yacht, mais le meilleur jour dans la vie d'un homme c'est le jour où il le vend."

Annotation :

"I get up, take a shower and wash my hair. Then I read the newspapers and watch the news on television, and slowly the hair dries. It takes about an hour. I don’t use the blow dryer. Once it’s dry I comb it. Once I have it the way I like it—even though nobody else likes it—I spray it and it’s good for the day."

FR : "Je me lève, prends une douche et lave mes cheveux. Ensuite, je lis le journal et regarde les infos, et doucement mes cheveux sèchent. Ça prend environ une heure. Je n'utilise pas de sèche-cheveux. Une fois qu'ils sont secs, je les peigne. Une fois qu'ils sont comme je les aime (même si personne d'autre aime) j'y met de la laque et ils sont bons pour la journée."

Au moins il sait que personne d'autre aime.

Annotation :

"When I’m attacked, I fight back, but I was attacked viciously by those women. Of course it’s very hard for them to attack me on looks, because I’m so good looking."

FR : "Quand on m'attaque, je réponds, mais j'ai été vicieusement attaqué par ces femmes. Bien sûr, c'est très dur pour elles de m'attaquer sur mon physique parce que je suis tellement beau."

Un conseil Donald, change de miroir.

Annotation :

En parlant de sa "stratégie" militaire pour combattre l'état islamique : "I would bomb the shit out of 'em. I would just bomb those suckers."

Annotation :

"I could stand in the middle of 5th avenue and shoot somebody and I wouldn’t lose any voters, okay? It's like incredible."

https://www.youtube.com/watch?v=IFqCJfUKlls

FR : "Je pourrais me tenir au milieu de la 5ème avenue et tirer sur quelqu'un que je ne perdrais aucun électeur, ok ? C'est incroyable hein."

Annotation :

Interviewer : “Do you believe in punishment for abortion – yes or no – as a principle,

Trump : “The answer is there has to be some form of punishment,”

Interviewer : “For the woman?”

Trump : “Yeah, there has to be some form."



FR : "Interviewer : En tant que principe, est-ce que vous pensez, oui ou non, que l'avortement devrait être puni ?

DT : La réponse est qu'il doit y avoir une certaine forme de punition.

I : Pour la femme ?

DT : Oui, il doit y en avoir une certaine forme."