Les maîtres traduisent les maîtres
31 livres
créée il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Odyssée
(traduction Victor Bérard)
Odýsseia
Sortie : 1924 (France). Mythes & épopée
livre de Homère
bilouaustria a mis 9/10.
Annotation :
Philippe Jacottet
Le Dit du Genji (1008)
源氏物語 (Genji Monogatari)
Sortie : mai 2011 (France). Roman
livre de Murasaki Shikibu
Annotation :
Junichirô Tanizaki
Le Roi Lear (1606)
(traduction Jean-Michel Déprats)
King Lear
Sortie : 1606 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
bilouaustria a mis 7/10.
Annotation :
Pierre Loti
Hamlet (1603)
(traduction Jean-Michel Déprats)
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Sortie : 2002 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
bilouaustria a mis 7/10.
Annotation :
Marcel Schwob
Macbeth (1606)
(traduction Jean-Michel Desprats)
Sortie : 2002 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
bilouaustria a mis 8/10.
Annotation :
Maurice Maeterlick
Le Paradis perdu (1667)
Paradise Lost
Sortie : août 1991 (France). Poésie
livre de John Milton
Annotation :
François René de Chateaubriand
La Vie et les opinions de Tristram Shandy (1759)
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
Sortie : 1760 (France). Roman
livre de Laurence Sterne
bilouaustria a mis 8/10.
Annotation :
Javier Marias
Le Moine (1796)
The Monk
Sortie : 1797 (France). Roman, Fantastique
livre de Matthew Gregory Lewis
Annotation :
Antonin Artaud
Penthésilée (1808)
Penthesilea
Sortie : 1808 (France). Théâtre
livre de Heinrich von Kleist
Annotation :
Julien Gracq
Le Neveu de Rameau (1805)
et autres dialogues philosophiques
Sortie : 1821 (France). Roman
livre de Denis Diderot
bilouaustria a mis 7/10.
Annotation :
Johann Wolfgang Goethe
Eugénie Grandet (1833)
Sortie : 1834 (France). Roman, Romance
livre de Honoré de Balzac
Annotation :
Fedor Dostoievski
William Blake (2008)
Sortie : juin 2008. Poésie
livre de William Blake et Georges Bataille
Annotation :
Georges Bataille
Poésies
Sortie : mai 1994 (France).
livre de Alexandre Pouchkine
Annotation :
Ivan Sergeïevitch Tourgueniev
Eugène Onéguine (1833)
Sortie : 1832 (France). Roman
livre de Alexandre Pouchkine
Annotation :
Vladimir Nabokov
Moby Dick (1851)
(traduction Armel Guerne)
Moby-Dick; or, The Whale
Sortie : 21 mars 2011 (France). Roman
livre de Herman Melville
bilouaustria a mis 7/10.
Annotation :
Jean Giono
Histoires extraordinaires (1845)
Sortie : 1856 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edgar Allan Poe
bilouaustria a mis 8/10.
Annotation :
Charles Baudelaire
La Chasse au Snark (1876)
(édition bilingue - traduction Jacques Roubaud)
The Hunting of the Snark (An Agony in 8 Fits)
Sortie : 2010 (France). Poésie
livre de Lewis Carroll
Annotation :
Louis Aragon
Typhon (1903)
(traduction André Gide)
Typhoon
Sortie : 1918 (France). Roman
livre de Joseph Conrad
Annotation :
André Gide
La Bible d'Amiens
The Bible of Amiens
Sortie : 1904 (France). Récit
livre de John Ruskin
Annotation :
Marcel Proust
À l'ombre des jeunes filles en fleurs (1919)
À la recherche du temps perdu / 2
Sortie : 1919 (France). Roman
livre de Marcel Proust
Annotation :
Walter Benjamin
Ulysse (1922)
(traduction Auguste Morel)
Ulysses
Sortie : 1929 (France). Roman
livre de James Joyce
Annotation :
Valery Larbaud
Le Château (1926)
(traduction Alexandre Vialatte)
Das Schloß
Sortie : 1938 (France). Roman
livre de Franz Kafka
Annotation :
Alexandre Vialatte
Une chambre à soi (1929)
(traduction Clara Malraux)
A Room of One's Own
Sortie : 1965 (France). Essai
livre de Virginia Woolf
bilouaustria a mis 7/10.
Annotation :
Jorge Luis Borges
Naissance de l'Odyssée (1930)
Sortie : 1930 (France). Roman
livre de Jean Giono
bilouaustria a mis 6/10.
Annotation :
Julio Cortázar
Les Vagues (1931)
(traduction Marguerite Yourcenar)
The Waves
Sortie : 1937 (France). Roman
livre de Virginia Woolf
Annotation :
Marguerite Yourcenar
Le Grand Sommeil (1939)
The Big Sleep
Sortie : 1948 (France). Roman, Policier
livre de Raymond Chandler
Annotation :
Boris Vian
Les Fleurs bleues (1965)
Sortie : 1965 (France). Roman
livre de Raymond Queneau
bilouaustria a mis 8/10.
Annotation :
Italo Calvino
