Les pires traductions de titres
C’est chiant ces auteurs qui décident du titre d’un film. Heureusement que les traducteurs, soumis aux logiques commerciales, ont une marge de manœuvre à cet étage pour médiocriser quelque chose.
5 films
créee il y a 3 jours · modifiée il y a 3 jours
Zombie - Le Crépuscule des morts-vivants (1978)
Dawn of the Dead
1 h 59 min. Sortie : 11 mai 1983 (France). Action, Épouvante-Horreur
Film de George A. Romero
Annotation :
On me dira que c’est le décalage horaire.
Voyage au bout de l'enfer (1978)
The Deer Hunter
3 h 03 min. Sortie : 7 mars 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Michael Cimino
Annotation :
J’imagine que Céline ça fait plus de frissons qu’un type en gilet fluo.
Furyo (1983)
Merry Christmas, Mr Lawrence
2 h 03 min. Sortie : 1 juin 1983 (France). Drame, Guerre
Film de Nagisa Ōshima
Annotation :
Pourquoi pas ?
La Nuit des fous vivants (1973)
The Crazies
1 h 43 min. Sortie : 5 juillet 1979 (France). Action, Catastrophe, Épouvante-Horreur
Film de George A. Romero
Annotation :
Tuez-moi.
La Reine des Neiges (2013)
Frozen
1 h 42 min. Sortie : 4 décembre 2013 (France). Aventure, Jeunesse, Musique
Long-métrage d'animation de Chris Buck et Jennifer Lee
Annotation :
Le titre original a la décence de n’inventer aucun rapport avec le conte d’Andersen. Pas Disney France.
