Les PIRES traductions de titres films.
Ceci est une liste qui regroupe les fulgurances des stagiaires qui voulaient faire leur marque dans le domaine de la traduction.
Si vous avez d'autres exemples en commentaires n'hésitez pas.
18 films
créée il y a presque 4 ans · modifiée il y a plus de 2 ans
Cars - Quatre Roues (2006)
Cars
1 h 57 min. Sortie : 14 juin 2006 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de John Lasseter et Joe Ranft
jaipasdenom a mis 7/10.
Annotation :
Québec : ' Les bagnoles '
Celle la elle est bien connu mais on ne s'en lasse jamais
Inception (2010)
2 h 28 min. Sortie : 21 juillet 2010 (France). Action, Thriller, Science-fiction
Film de Christopher Nolan
jaipasdenom a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Québec : ' Origine '
Je ne vois pas trop de rapport avec le titre classique ?
Pulp Fiction (1994)
2 h 34 min. Sortie : 26 octobre 1994 (France). Gangster, Comédie
Film de Quentin Tarantino
jaipasdenom l'a mis en envie.
Annotation :
Québec : ' Fiction Pulpeuse '
Au dessus de mes forces celui-là
Dirty Dancing (1987)
1 h 40 min. Sortie : 23 décembre 1987 (France). Drame, Comédie musicale, Romance
Film de Emile Ardolino
Annotation :
Québec : ' Dance lascive '
Je -
Léon (1994)
Léon: The Professional
1 h 50 min. Sortie : 14 septembre 1994. Policier, Drame, Thriller
Film de Luc Besson
Annotation :
Taïlande : ' Ce tueur n’est pas aussi froid qu’il le croyait '
Comment se compliquer la vie , première étape :
Chicken Run (2000)
1 h 24 min. Sortie : 13 décembre 2000 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Peter Lord et Nick Park
Annotation :
Québec : ' Poulet en fuite '
Les Gardiens de la galaxie (2014)
Guardians of the Galaxy
2 h 02 min. Sortie : 13 août 2014 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de James Gunn
jaipasdenom a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Taïlande : ' L’équipe d’attaque interplanétaire inhabituelle '
Décidément ... en Tailande ça leur réussit pas les traductions
American Pie 2 (2001)
1 h 48 min. Sortie : 17 octobre 2001 (France). Comédie, Romance
Film de J.B. Rogers
Annotation :
Québec : ' Folies de graduation 2 '
Je ne sais pas si ' Tarte Américaine ' aurait été plus judicieux.
Moi, moche et méchant (2010)
Despicable Me
1 h 28 min. Sortie : 6 octobre 2010 (France). Animation, Comédie
Long-métrage d'animation de Chris Renaud et Pierre Coffin
jaipasdenom a mis 7/10.
Annotation :
Québec : ' Détestable Moi '
Drive (2011)
1 h 40 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Drame, Action, Thriller
Film de Nicolas Winding Refn
jaipasdenom a mis 10/10.
Annotation :
Québec : ' Sang froid '
C'est ... une façon de voir les choses
Inglourious Basterds (2009)
2 h 33 min. Sortie : 19 août 2009 (France). Drame, Guerre
Film de Quentin Tarantino
Annotation :
Québec : ' Le Commando des Bâtards '
Non, non et non
Raging Bull (1980)
2 h 09 min. Sortie : 11 mars 1981 (France). Biopic, Drame, Sport
Film de Martin Scorsese
jaipasdenom l'a mis en envie.
Annotation :
Québec : ' Comme un taureau sauvage '
Déjà que traduire le titre de ce film c'est pas la meilleure chose à faire, ils étaient obligés de rajouter le ' comme ' ?
Vanilla Sky (2001)
2 h 16 min. Sortie : 23 janvier 2002 (France). Fantastique, Romance, Science-fiction
Film de Cameron Crowe
jaipasdenom l'a mis en envie.
Annotation :
Québec : ' Un ciel couleur vanille '
American History X (1998)
1 h 59 min. Sortie : 3 mars 1999 (France). Policier, Drame
Film de Tony Kaye
jaipasdenom l'a mis en envie.
Annotation :
Québec : ' Génération X-trême '
Oui, vous avez bien lu
Rasta Rockett (1993)
Cool Runnings
1 h 38 min. Sortie : 13 avril 1994 (France). Aventure, Comédie, Sport
Film de Jon Turteltaub
jaipasdenom a mis 7/10.
Annotation :
Québec : ' Les Apprentis Champions '
Ouch
Cloud Atlas (2012)
2 h 52 min. Sortie : 13 mars 2013 (France). Aventure, Drame, Science-fiction
Film de Lilly Wachowski, Lana Wachowski et Tom Tykwer
Annotation :
Québec : ' Cartographie des nuages '
Je me demande si ils ont mis ce titre sur leurs affiches ...
Chérie, j'ai agrandi le bébé (1992)
Honey, I Blew Up the Kid
1 h 29 min. Sortie : 3 février 1993 (France). Aventure, Comédie, Science-fiction
Film de Randal Kleiser
jaipasdenom a mis 4/10.
Annotation :
Québec : ' Chérie, j'ai gonflé le bébé '
Une traduction à la hauteur du film
Jurassic Park (1993)
2 h 07 min. Sortie : 20 octobre 1993 (France). Aventure, Science-fiction
Film de Steven Spielberg
jaipasdenom a mis 8/10.
Annotation :
Québec : ' Le parc jurassique '
J'ai rien à redire, si ?
