Les Titres de Films au Québec
Les films "Projet Apocalypse", "Clanches !" ou encore "Frissons" ne vous disent peut-être rien et pourtant vous les avez probablement vus !
Liste de Films avec leurs titres équivalents en Québecois ...
___
// Rassurez-vous, "Octopussy" quand à lui n'a pas ...
130 films
créée il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus d’un an
Chicken Run (2000)
1 h 24 min. Sortie : 13 décembre 2000 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Peter Lord et Nick Park
-Gor- a mis 6/10.
Annotation :
USA : Chicken Run
Québec : Poulets en fuite
Usual Suspects (1995)
The Usual Suspects
1 h 46 min. Sortie : 19 juillet 1995. Policier, Thriller
Film de Bryan Singer
-Gor- a mis 10/10.
Annotation :
USA : Usual Suspects
Québec : Suspects de Convenance
Inception (2010)
2 h 28 min. Sortie : 21 juillet 2010 (France). Action, Thriller, Science-fiction
Film de Christopher Nolan
-Gor- a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Inception
Québec : Origine
Fight Club (1999)
2 h 19 min. Sortie : 10 novembre 1999 (France). Drame
Film de David Fincher
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Fight Club
Québec : Projet Apocalypse
Perso j'aurais bien senti un titre comme " Club La-Cogne" ou "Association de Combat"...
Grease (1978)
1 h 50 min. Sortie : 1 septembre 1978 (France). Comédie musicale, Romance
Film de Randal Kleiser
-Gor- a mis 7/10.
Annotation :
USA : Grease
Québec : Brillantine
Grease 2 (1982)
1 h 55 min. Sortie : 18 août 1982 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Patricia Birch
Annotation :
USA : Grease 2
Québec : Brillantine 2
Drive (2011)
1 h 40 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Drame, Action, Thriller
Film de Nicolas Winding Refn
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Drive
Québec : Sang-froid
Terminator (1984)
The Terminator
1 h 47 min. Sortie : 24 avril 1985 (France). Action, Science-fiction, Épouvante-Horreur
Film de James Cameron
-Gor- a mis 7/10.
Annotation :
USA : The Terminator
Québec : Terminateur
Speed (1994)
1 h 56 min. Sortie : 24 août 1994 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Jan de Bont
-Gor- a mis 6/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Speed
Québec : Clanches !
Speed 2 - Cap sur le danger (1997)
Speed 2: Cruise Control
2 h 10 min. Sortie : 23 juillet 1997 (France). Action
Film de Jan de Bont
Annotation :
USA : Speed 2 : Cruise Control
Québec : Ca va Clancher !
Dirty Dancing (1987)
1 h 40 min. Sortie : 23 décembre 1987 (France). Drame, Comédie musicale, Romance
Film de Emile Ardolino
Annotation :
USA : Dirty Dancing
Québec : Danse Lascive
Kill Bill - Volume 1 (2003)
Kill Bill: Vol. 1
1 h 51 min. Sortie : 26 novembre 2003 (France). Arts martiaux, Action
Film de Quentin Tarantino
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
US : Kill Bill
Québec : Tuer Bill
Kill Bill - Volume 2 (2004)
Kill Bill: Vol. 2
2 h 17 min. Sortie : 17 mai 2004 (France). Action, Arts martiaux
Film de Quentin Tarantino
-Gor- a mis 8/10.
Annotation :
US : Kill Bill - Part 2
Québec : Tuer Bill - Volume 2
Space Jam (1996)
1 h 28 min. Sortie : 5 février 1997 (France). Animation, Aventure, Comédie
Film de Joe Pytka
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Space Jam
Québec : Basket Spatial
L.A. Confidential (1997)
2 h 13 min. Sortie : 8 octobre 1997 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Curtis Hanson
-Gor- a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : L.A. Confidential
Québec : Los Angeles Interdite
Les Ailes de l'enfer (1997)
Con Air
1 h 55 min. Sortie : 20 août 1997 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Simon West
Annotation :
USA : Con Air
Québec : Air Bagnards
Fame (2009)
1 h 45 min. Sortie : 7 octobre 2009 (France). Comédie
Film de Kevin Tancharoen
Annotation :
USA : Fame
Québec : La fièvre des planches
Mary à tout prix (1998)
There's Something About Mary
1 h 59 min. Sortie : 10 novembre 1998 (France). Comédie romantique
Film de Bobby Farrelly et Peter Farrelly
-Gor- a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : There's something about Mary
Québec : Marie a un je-ne-sais-quoi
Scarface (1983)
2 h 50 min. Sortie : 7 mars 1984 (France). Drame, Gangster
Film de Brian De Palma
Annotation :
USA : Scarface
Québec : Le Balafré
Slumdog Millionaire (2008)
2 h. Sortie : 14 janvier 2009 (France). Drame, Romance, Thriller
Film de Danny Boyle et Loveleen Tandan
Annotation :
USA : Slumdog Millionaire
Québec : Le pouilleux millionnaire
Total Recall (1990)
1 h 53 min. Sortie : 17 octobre 1990 (France). Science-fiction, Action, Aventure
Film de Paul Verhoeven
-Gor- a mis 8/10.
Annotation :
USA : Total Recall
Québec : Voyage au centre de la mémoire
Une journée en enfer (1995)
Die Hard with a Vengeance
2 h 11 min. Sortie : 2 août 1995 (France). Action, Policier, Thriller
Film de John McTiernan
-Gor- a mis 10/10.
Annotation :
USA : Die Hard with a vengeance
Québec : Marche ou Crève : Vengeance définitive
Die Hard 4 : Retour en enfer (2007)
Live Free or Die Hard
2 h 08 min. Sortie : 4 juillet 2007 (France). Action, Thriller
Film de Len Wiseman
-Gor- a mis 7/10.
Annotation :
USA : Live Free or Die Hard
Québec : Vis libre ou crève
Die Hard : Belle journée pour mourir (2013)
A Good Day to Die Hard
1 h 38 min. Sortie : 20 février 2013 (France). Action, Policier, Thriller
Film de John Moore
-Gor- a mis 4/10.
Annotation :
USA: A Good Day to Die Hard
Québec : Une belle journée pour crever
Scary Movie (2000)
1 h 28 min. Sortie : 25 octobre 2000 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
-Gor- a mis 5/10.
Annotation :
USA : Scary Movie
Québec : Film de Peur
Scary Movie 2 (2001)
1 h 23 min. Sortie : 25 juillet 2001 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
Annotation :
USA : Scary Movie 2
Québec : Film de Peur 2
(Idem pour les suivants "Film de Peur 3", "Film de Peur 4", "Film de Peur 5", etc)
Raging Bull (1980)
2 h 09 min. Sortie : 11 mars 1981 (France). Biopic, Drame, Sport
Film de Martin Scorsese
Annotation :
USA : Raging Bull
Québec : Comme un taureau sauvage
Dumb & Dumber (1994)
Dumb and Dumber
1 h 47 min. Sortie : 14 juin 1995 (France). Comédie
Film de Peter Farrelly et Bobby Farrelly
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Dumb and Dumber
Québec : La Cloche et l'Idiot
Dumb & Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd (2003)
Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd
1 h 25 min. Sortie : 13 août 2003 (France). Comédie
Film de Troy Miller
Annotation :
USA : Dumb & Dumberer: When Harry Met Lloyd
Québec : Plusse cloche et très zidiot
Princess Bride (1987)
The Princess Bride
1 h 38 min. Sortie : 9 mars 1988 (France). Romance, Aventure, Fantasy
Film de Rob Reiner
-Gor- a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
USA : Princess Bride
Québec : La Princesse Bouton d'or
