Les traductions JP => FR bizarres...
L'inverse de ma liste "Les japonais l'ont traduit comme ça" : http://www.senscritique.com/thorcx/liste/62308/les-japonais-l-ont-traduit-comme-ca-/
Les traductions françaises les plus étranges des titres de films japonais.
25 films
créée il y a presque 13 ans · modifiée il y a presque 13 ans
Le Voyage de Chihiro (2001)
Sen to Chihiro no Kamikakushi
2 h 05 min. Sortie : 10 avril 2002 (France). Animation, Aventure, Fantasy
Long-métrage d'animation de Hayao Miyazaki
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
千と千尋の神隠し
La disparition de Sen et Chihiro
Hara-Kiri : Mort d'un samouraï (2011)
Ichimei
2 h 08 min. Sortie : 30 novembre 2011 (France). Drame
Film de Takashi Miike
Annotation :
一命
Une vie
Le Goût du saké (1962)
Sanma no aji
1 h 53 min. Sortie : 6 décembre 1978 (France). Drame
Film de Yasujirō Ozu
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
刀魚の味
Le goût du Sanma (poisson populaire en Asie)
Dernier caprice (1961)
Kohayagawa-ke no aki
1 h 43 min. Sortie : 27 janvier 1982 (France). Comédie dramatique
Film de Yasujirō Ozu
Annotation :
小早川家の秋
L'automne de la famille Kohayagawa
La Mort en ligne (2003)
Chakushin ari
1 h 52 min. Sortie : 21 septembre 2005 (France). Épouvante-Horreur
Film de Takashi Miike
ThoRCX a mis 4/10.
Annotation :
着信アリ
1 appel manqué
Otakus in Love (2004)
Koi no mon
1 h 54 min. Sortie : 9 octobre 2004 (Japon). Romance, Comédie dramatique
Film de Suzuki Matsuo
Annotation :
恋の門
La porte de l'amour
The Insects Unlisted in the Encyclopedia (2007)
1 h 43 min. Sortie : 23 juin 2007 (Japon). Comédie
Film de Satoshi Miki
Annotation :
図鑑に載ってない虫
L'insecte non-listé dans l'encyclopédie
Heavenly Forest (2006)
ただ、君を愛してる (Tada, kimi wo aishiteru)
1 h 56 min. Sortie : 28 octobre 2006 (France). Drame
Film de Takehiko Shinjo
Annotation :
ただ、君を愛してる
Je suis juste amoureux de toi
A Scene at the Sea (1991)
Ano natsu, ichiban shizukana umi
1 h 41 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Romance, Comédie dramatique, Drame
Film de Takeshi Kitano
ThoRCX a mis 5/10.
Annotation :
あの夏、いちばん静かな海
La mer la plus calme cet été
Graine de yakuza (1996)
Gokudô sengokushi: Fudô
1 h 38 min. Sortie : 12 octobre 1996 (Japon). Action, Comédie, Drame
Film de Takashi Miike
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
不動
Immobile
The Face of Jizo (2004)
Chichi to kuraseba
1 h 39 min. Sortie : 30 juillet 2004 (France). Drame
Film de Kazuo Kuroki
Annotation :
父と暮せば
Si je vis avec mon père
La Servante et le Samouraï (2004)
Kakushi ken oni no tsume
2 h 12 min. Sortie : 9 novembre 2005 (France). Arts martiaux, Drame
Film de Yôji Yamada
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
隠し剣 鬼の爪
Le sabre caché - les griffes du diable
Phone Call to the Bar (2011)
2 h 05 min. Sortie : 10 septembre 2011 (Japon). Comédie dramatique, Policier
Film de Hajime Hashimoto
Annotation :
探偵はBARにいる
Le détective est dans le bar
Karaoke Terror (2003)
1 h 52 min. Sortie : 8 novembre 2003 (Japon). Comédie dramatique
Film de Tetsuo Shinohara
Annotation :
昭和歌謡大全集
La grande collection des chansons de Showa
Chien enragé (1949)
Nora inu
2 h 02 min. Sortie : 12 janvier 1961 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Akira Kurosawa
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
野良犬
Chien sauvage
Okita le pourfendeur (1972)
Gendai yakuza: hito-kiri yota
1 h 28 min. Sortie : 6 mai 1972 (Japon). Action, Policier
Film de Kinji Fukasaku
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
現代やくざ 人斬り与太
Yakuza moderne : Yota le pourfendeur
Shogun's Shadow (1989)
Shôgun Iemitsu no ranshin - Gekitotsu
1 h 54 min. Sortie : 14 janvier 1989 (Japon). Action, Aventure, Drame
Film de Yasuo Furuhata
Annotation :
将軍家光の乱心 激突
La folie du Shogun Iemitsu : le choc
Virus (1980)
Fukkatsu no hi
2 h 36 min. Sortie : 13 mai 1981 (France). Aventure, Drame, Épouvante-Horreur
Film de Kinji Fukasaku
Annotation :
復活の日
Le jour de la résurrection
Le Samouraï et le Shogun (1978)
Yagyû ichizoku no inbô
2 h 10 min. Sortie : 21 janvier 1978 (Japon). Action, Aventure, Drame
Film de Kinji Fukasaku
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
柳生一族の陰謀
La conspiration de la famille Yagyu
Le Pensionnat des jeunes filles perverses (1973)
Kyōfu joshikōkō: bōkō rinchi kyōshitsu
1 h 28 min. Sortie : 10 décembre 1974 (France). Action, Érotique
Film de Norifumi Suzuki
Annotation :
恐怖女子高校 暴行リンチ教室
Le terrifiant lycée pour filles : la classe de la violence et des lynchages
Karate Bull Fighter (1975)
Kenka karate kyokushinken
1 h 28 min. Sortie : 9 août 1975 (Japon). Arts martiaux
Film de Kazuhiko Yamaguchi
Annotation :
けんか空手 極真拳
Karaté de la bagarre : le poing du Kyokushin
Karate Bear Fighter (1975)
Kyokuskin kenka karate burai ken
1 h 27 min. Sortie : 27 décembre 1975 (Japon). Arts martiaux
Film de Kazuhiko Yamaguchi
Annotation :
けんか空手 極真無頼拳
Karaté de la bagarre : le poing décadente du Kyokushin
Ouais bon, ça se comprend qu'ils ont voulu le modifier celui-là...
La Mélodie du malheur (2001)
Katakuri-ke no kôfuku
1 h 53 min. Sortie : 31 octobre 2001 (Japon). Comédie, Épouvante-Horreur, Comédie musicale
Film de Takashi Miike
Annotation :
カタクリ家の幸福
Le bonheur de la famille Katakuri
The Warped Ones (1960)
Kyônetsu no kisetsu
1 h 15 min. Sortie : 3 septembre 1960 (Japon). Drame
Film de Koreyoshi Kurahara
Annotation :
狂熱の季節
La saison de la chaleur folle
Tokyo Bordello (1987)
Yoshiwara enjo
2 h 13 min. Sortie : 13 juin 1987 (Japon). Drame
Film de Hideo Gosha
Annotation :
吉原炎上
Incendie à Yoshiwara
