Le site est de retour en ligne. Cependant, nous effectuons encore des tests et il est possible que le site soit instable durant les prochaines heures. 🙏
lus en langue originale
27 livres
créée il y a presque 6 ans · modifiée il y a presque 4 ans
L'Attrape-Cœurs (1951)
(traduction Annie Saumont)
The Catcher in the Rye
Sortie : 1986 (France). Roman
livre de J. D. Salinger
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Le Songe d'une nuit d'été (1600)
(traduction Jean-Michel Déprats)
A Midsummer Night's Dream
Sortie : 27 mars 2003 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
amandlilla a mis 10/10.
Othello (1604)
(traduction Yves Bonnefoy)
Othello, the Moor of Venice
Sortie : 1604 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
amandlilla a mis 8/10.
Le soleil se lève aussi (1926)
The Sun Also Rises
Sortie : 1933 (France). Roman
livre de Ernest Hemingway
amandlilla a mis 7/10.
Les Hauts de Hurle-Vent (1847)
(traduction Frédéric Delebecque)
Wuthering Heights
Sortie : 1925 (France). Roman
livre de Emily Brontë
amandlilla a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
(j'ai vogué un peu entre le texte original et la traduction pour celui-ci)
4.48 Psychose (2000)
4.48 Psychosis
Sortie : 30 mai 2001 (France). Théâtre
livre de Sarah Kane
amandlilla a mis 8/10.
Le Monde s'effondre (1958)
Things Fall Apart
Sortie : 1966 (France). Roman, Récit
livre de Chinua Achebe
amandlilla a mis 8/10.
Appelle-moi par ton nom (2007)
Call Me by Your Name
Sortie : 2 octobre 2008 (France). Roman, Romance, LGBTQ+
livre de André Aciman
amandlilla a mis 8/10.
Sa Majesté des Mouches (1954)
Lord of the Flies
Sortie : 1954. Roman
livre de William Golding
amandlilla a mis 8/10.
Howl et autres poèmes (1956)
(traduction de Jean-Jacques Lebel et Robert Cordier)
Howl and other poems
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Allen Ginsberg
amandlilla a mis 8/10.
Just Kids (2010)
Sortie : 14 octobre 2010 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Patti Smith
amandlilla a mis 8/10.
Extrêmement fort et incroyablement près (2005)
Extremely Loud and Incredibly Close
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Jonathan Safran Foer
amandlilla a mis 7/10.
The Sadeian Woman (1979)
An Exercise in Cultural History
Sortie : 1979 (Royaume-Uni). Essai, Culture & société, Version originale
livre de Angela Carter
amandlilla a mis 8/10.
Le Sexe des cerises (1989)
Sexing the cherry
Sortie : 1989 (Royaume-Uni). Roman
livre de Jeanette Winterson
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Des nuits au cirque (1984)
Nights at the Circus
Sortie : 1 mai 1988 (France). Roman
livre de Angela Carter
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Un tramway nommé Désir
A Streetcar Named Desire
Sortie : 1947 (France). Théâtre
livre de Tennessee Williams
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Feu pâle (1962)
Pale Fire
Sortie : 1965 (France). Roman
livre de Vladimir Nabokov
amandlilla a mis 9/10.
Salomé (1893)
Sortie : 1891 (France). Théâtre
livre de Oscar Wilde
amandlilla a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
(il l'a écrite en français la première fois mais la traduction est aussi de lui, et cette liste a avant tout pour but de garder trace de mes lectures en langue étrangère..)
Dans la forêt (1996)
Into the Forest
Sortie : 3 janvier 2017 (France). Roman
livre de Jean Hegland
amandlilla a mis 7/10.
La Métamorphose (1915)
Édition de Claude David
Die Verwandlung
Sortie : 1989 (France). Nouvelle
livre de Franz Kafka
amandlilla a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
partiellement et en version bilingue !!! mais je suis contente de voir que je m'en sors mieux que ce que je ne pensais en allemand alors je l'ajoute ici quand même !!!
Beloved (1987)
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Toni Morrison
amandlilla a mis 8/10.
Annotation :
partiellement -- j'ai lu la première moitié en anglais, et ai fini en français parce que je commençais par décrocher...
Les Heures (1998)
The Hours
Sortie : 1999 (France). Récit
livre de Michael Cunningham
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La Cloche de détresse
The Bell Jar
Sortie : 1963 (France). Roman
livre de Sylvia Plath
amandlilla a mis 8/10.
La Séquestrée (1892)
The Yellow Wallpaper
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Charlotte Perkins-Gilman
amandlilla a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
We Should All Be Feminists (2014)
Sortie : 2014 (Nigéria). Version originale
livre de Chimamanda Ngozi Adichie
amandlilla a mis 6/10.
