Mélodies d'Anatolie
Introduction à la mélancolie turque, kurde et laze.
8 morceaux
créée il y a environ 3 ans · modifiée il y a plus d’un an
Paramparça
03 min.
Morceau de Teoman
Alevios a mis 9/10.
Annotation :
"Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım"
"Aujourd'hui c'est mon anniversaire
Je suis à la fois ivre et en deuil
Sur un tabouret de bar
J'ai l'âge où mon père est mort"
Hani Benim Gençliğim
04 min.
Morceau de Ahmet Kaya
Alevios a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Ahmet Kaya parle de ses souvenirs de jeunesses, des problèmes que l'on peut rencontrer une fois adulte.
"Penceresiz kaldım anne,
Uçurtmam tel örgülere takıldı."
"Je n'ai plus rien pour moi maman,
Mon cerf-volant s'est coincé dans la clôture."
Il y'a pas mal d'expressions turques qui n'existent pas en français, donc c'est difficile pour moi de vous faire des traductions viables.
Didou Nana
05 min.
Morceau de Kazım Koyuncu
Alevios a mis 9/10.
Annotation :
(Cette chanson est en Laze, c'est est un dialecte ayant des bases turques et géorgiennes)
"Frissonnant au lever du jour,
Erratique et hagard,
Je t'ai écrit mon destin,
Mais tu m’as abandonné pour un autre"
Arka Mahalle
04 min.
Morceau de Ahmet Kaya
Alevios a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Düştüm de yerlere bir of demedim
Kurşunlara gelirken arka mahallede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim"
"Dans le quartier arrière sur le chemin des balles,
Je suis tombé mais je n'ai pas dit un mot
Je ne pourrais pas te dire ce qui m'est arrivé
Combien de fois m'ont-ils battu
Mais je n'ai jamais dit ton nom"
Söyle
04 min.
Morceau de Ahmet Kaya
Alevios a mis 9/10.
Annotation :
"Söyle, yağmur çamur değmedi yüreğime,
Şimdi ben ner'deyim, sen ner'de?
Yanıyor ömrüm"
"Dis-moi, la pluie et la boue n'ont pas touché mon cœur,
Où suis-je maintenant, où es-tu ?
Ma vie brûle"
Kendine İyi Bak
04 min.
Morceau de Ahmet Kaya
Alevios a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur."
"Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
Le ruisseau trouve toujours son chemin."
Kum Gibi
Morceau de Ahmet Kaya
Alevios a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Martılar ağlardı, çöplüklerde
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Sonbahar damlardı, damlarımıza
Acımasız olma şimdi bu kadar"
"Les mouettes pleuraient dans les dépotoirs
Les bombes pleuvaient sur les villes chaque nuit
L'automne dégoulinait sur nos toits
Ne sois pas si cruel maintenant"
Hasret Türküsü
04 min.
Morceau de Suavi
Alevios a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Yaralıdır canı yüreğim
Hasretinle erir giderim
Seni nasıl unutsun bedenim
Gözüm dalar gariplenirim"
"Mon cœur est bléssé
Je vais fondre de désir
Comment mon corps pourrait-il t'oublier
Je garderai un oeil sur toi, je deviens étrange"
