Modestes contributions (livres)

Annotation :

Littérature bulgare.
Le roman et son auteur sont aussi méconnus l'un que l'autre. Selon les locaux, il est cependant important, voire le plus grand du XXème siècle.

J'inaugure la liste avec ce livre, parce que c'est celui qui m'a poussé à créer des fiches.

Annotation :

Littérature bulgare.
Roman le plus important de l'auteur. Pourquoi sa dernière traduction date-t-elle de Mathusalem ? Pratiquement introuvable en France, en plus de ça, à moins de payer une somme invraisemblable à un quelconque particulier véreux.
Edit : ce que j'ai finalement fait... mais sur place, donc pas si cher que ça finalement. Reste plus qu'à le lire.

Annotation :

Littérature bulgare.
Autre auteur important, méconnu et cependant "le plus lu et le plus traduit" de ce pays. Que fait la police ? Qu'attendent les maisons d'éditions ?

Annotation :

Littérature bulgare.
Auteur du XIXème siècle cette fois, aussi important qu'Ivan Vazov (qui lui est un peu plus connu par chez nous, et bénéficiant d'une traduction moderne par Marie Vrinat-Nikolov de son roman Sous le joug).
Cette édition de Botev souffre de censures par l'Etat communiste d'alors, mais reste un bon document. La traduction est par ailleurs peu convaincante, surtout pour les poèmes, vendus comme étant magnifiques. Encore une fois, il serait temps de s'y atteler.
Marie Vrinat, si vous passez par là, (bonjour, déjà), qu'en dites-vous ?

Annotation :

Littérature bulgare

Annotation :

Littérature serbe.
Ce livre et les deux suivants m'ont été particulièrement conseillés par un collègue d'usine serbe (avec Le Pont sur la Drina d'Ivo Andric, mais celui-ci est bien plus connu). Apparemment, ce sont de grands écrivains, et une fois de plus, aucune traduction moderne, ou au moins réédition, à l'horizon. C'est vraiment dommage que la maison L'Esprit des péninsules ait arrêté toute activité.

Annotation :

Le tome 2 de l'anthologie est présent dans la banque de données mais pas le premier. (?)

Annotation :

Parce que ça a l'air passionnant et que c'est une de mes meilleures profs qui l'édite.

Annotation :

Deux ouvrages de Lamartine absents du site. J'ai trouvé celui-là chez Emmaüs. Dieu bénisse les pauvres.

Annotation :

Les cours sont probablement dépassés, mais c'est précisément le ton suranné qui est délicieux. Et puis ça montre un peu comment on enseignait à l'époque.

Annotation :

Je n'ai absolument aucune information sur le livre ou l'auteur, si ce n'est qu'ils existent.

Annotation :

Recueil de contes philosophiques de Maurras que j'avais trouvé et emprunté à la bibliothèque de la fac de lettres (sic). Le style et les sujets abordés sont complètement classiques : il y a une certaine cohérence entre la littérature et les idées de l'homme. L'ouvrage est-il si méconnu ?

Annotation :

Il s'agit du deuxième tome de la trilogie de Barrès "Roman de l'énergie nationale", inexplicablement absent du site, alors que Les Déracinés et Leurs figures y sont.