Perte de titre
Ces films dont le titre fut malheureusement traduit
61 films
créée il y a plus de 8 ans · modifiée il y a environ 3 ans
Sueurs froides (1958)
Vertigo
2 h 08 min. Sortie : 12 décembre 1958 (France). Romance, Thriller, Film noir
Film de Alfred Hitchcock
Jean-François Thibaud a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Vertigo
C'était parfait pourtant
Tu ne tueras point (2016)
Hacksaw Ridge
2 h 19 min. Sortie : 9 novembre 2016 (France). Biopic, Drame, Historique
Film de Mel Gibson
Jean-François Thibaud a mis 8/10.
Annotation :
Le titre original
Hacksaw Ridge
c'est le lieu d'une bataille à Okinawa
"At Okinawa, Doss’ company was forced to do the unthinkable – climb a steep cliff known as Hacksaw Ridge where numerous Japanese soldiers laid in caves and tunnels awaiting them."
Merci PierreAmo
La Poursuite infernale (1946)
My Darling Clementine
1 h 37 min. Sortie : 30 avril 1947 (France). Biopic, Drame, Western
Film de John Ford
Jean-François Thibaud a mis 7/10.
Annotation :
My Darling Clementine
No comment...
La Soif du mal (1958)
Touch of Evil
1 h 52 min. Sortie : 8 juin 1958 (France). Film noir
Film de Orson Welles
Jean-François Thibaud a mis 8/10.
Annotation :
Touch Of Evil
La Fièvre dans le sang (1961)
Splendor in the Grass
2 h 04 min. Sortie : 31 janvier 1962 (France). Drame, Romance
Film de Elia Kazan
Annotation :
Splendor In The Grass
C'était trop beau
Merci Aurea
La Charge héroïque (1949)
She Wore a Yellow Ribbon
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1950 (France). Western
Film de John Ford
Annotation :
She Wore A Yellow Ribbon
Ah en fait..
Elle portait un ruban jaune
La Charge fantastique (1941)
They Died with Their Boots On
2 h 20 min. Sortie : 15 octobre 1947 (France). Guerre, Western, Biopic
Film de Raoul Walsh
Annotation :
They Died With Their Boots On
Encore une charge ...
La Chevauchée fantastique (1939)
Stagecoach
1 h 36 min. Sortie : 24 mai 1939 (France). Western
Film de John Ford
Jean-François Thibaud a mis 8/10.
Annotation :
Stagecoach
Diligence !
Les westerns classiques ne sont vraiment pas épargnés.
Que le spectacle commence... (1979)
All That Jazz
1 h 58 min. Sortie : 16 juillet 1980 (France). Drame, Comédie musicale, Musique
Film de Bob Fosse
Annotation :
All That Jazz
Le titre français bidon, fut même presque oublié
Voyage au bout de l'enfer (1978)
The Deer Hunter
3 h 03 min. Sortie : 7 mars 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Michael Cimino
Jean-François Thibaud a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
The Deer Hunter
Et oui... Voyage... Au bout... Enfer...
Plus spectaculaire
Mais le message n'y est plus
Tant qu'il y aura des hommes (1953)
From Here to Eternity
1 h 58 min. Sortie : 25 mars 1954 (France). Drame, Romance, Guerre
Film de Fred Zinnemann
Annotation :
From Here To Eternity
Pas grand chose à voir...
La Main droite du Diable (1988)
Betrayed
2 h 07 min. Sortie : 9 novembre 1988 (France). Drame, Thriller
Film de Costa-Gavras
Jean-François Thibaud a mis 7/10.
Annotation :
Betrayed
Trahi. Tout simplement
L'Ultime razzia (1956)
The Killing
1 h 25 min. Sortie : 3 octobre 1956 (France). Policier, Drame, Film noir
Film de Stanley Kubrick
Jean-François Thibaud l'a mis en envie.
Annotation :
The Killing
Merci Michel Darrieux
Un frisson dans la nuit (1971)
Play Misty for Me
1 h 42 min. Sortie : 2 janvier 1972 (France). Drame, Thriller
Film de Clint Eastwood
Jean-François Thibaud a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Play Misty For Me
Merci cinemusic
Violence et passion (1974)
Gruppo di famiglia in un interno
2 h 01 min. Sortie : 19 mars 1975 (France). Drame
Film de Luchino Visconti
Jean-François Thibaud l'a mis en envie.
Annotation :
''portrait de famille dans un intérieur"
Les Maîtres italiens ne sont pas épargnés
L'Inspecteur Harry (1971)
Dirty Harry
1 h 42 min. Sortie : 16 février 1972 (France). Policier, Action, Thriller
Film de Don Siegel
Jean-François Thibaud a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Dirty Harry
Ce genre de traduction, détourne l'intention du film.
Dirty Harry
Est un sale flic, c'est ça l'histoire. Sans l'hypocrisie prêtée à Eastwood.
Diamants sur canapé (1961)
Breakfast at Tiffany's
1 h 55 min. Sortie : 6 décembre 1961 (France). Comédie romantique
Film de Blake Edwards
Jean-François Thibaud a mis 7/10.
Annotation :
Breakfast At Tiffany's
Hum...
L'Impossible Monsieur Bébé (1938)
Bringing Up Baby
1 h 42 min. Sortie : 18 mars 1938 (France). Comédie, Romance
Film de Howard Hawks
Annotation :
Bringing Up Baby
Quand la ville dort (1950)
The Asphalt Jungle
1 h 52 min. Sortie : 6 décembre 1950 (France). Gangster, Film noir, Drame
Film de John Huston
Jean-François Thibaud l'a mis en envie.
Annotation :
The Asphalt Jungle
Pourtant ça a de la gueule !
Un titre de chanson Hard Rock
Un jour sans fin (1993)
Groundhog Day
1 h 43 min. Sortie : 28 juillet 1993 (France). Comédie, Fantastique, Romance
Film de Harold Ramis
Jean-François Thibaud a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Groundhog Day
Tellement plus fun
Le titre orignal
Les Moissons du ciel (1978)
Days of Heaven
1 h 34 min. Sortie : 16 mai 1979 (France). Drame, Romance
Film de Terrence Malick
Jean-François Thibaud a mis 7/10.
Annotation :
Days Of Heaven
Furyo (1983)
Merry Christmas, Mr Lawrence
2 h 03 min. Sortie : 1 juin 1983 (France). Drame, Guerre
Film de Nagisa Ōshima
Jean-François Thibaud a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Merry Christmas Mr Lawrence
Le train sifflera trois fois (1952)
High Noon
1 h 21 min. Sortie : 26 septembre 1952 (France). Western, Drame
Film de Fred Zinnemann
Jean-François Thibaud a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
High noon
Midi pile ?
Démineurs (2008)
The Hurt Locker
2 h 11 min. Sortie : 23 septembre 2009 (France). Guerre, Drame, Thriller
Film de Kathryn Bigelow
Jean-François Thibaud a mis 7/10.
Annotation :
The Hurt Locker
expression militaire familière, qui désigne la zone de danger, l'équivalent en français serait "zone de douleur"
Ou de souffrance
Plutôt ce genre de notion.
La Mort aux trousses (1959)
North by Northwest
2 h 16 min. Sortie : 21 octobre 1959 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Alfred Hitchcock
Jean-François Thibaud a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
North By The Northwest
L'Étrange Noël de Monsieur Jack (1993)
The Nightmare Before Christmas
1 h 16 min. Sortie : 7 décembre 1994 (France). Animation, Fantastique, Comédie musicale
Long-métrage d'animation de Henry Selick
Jean-François Thibaud a mis 8/10.
Annotation :
The Nightmare Before Christmas
Pourquoi ne pas avoir traduit ça ?
Les Indestructibles (2004)
The Incredibles
1 h 55 min. Sortie : 24 novembre 2004 (France). Animation, Action, Aventure
Long-métrage d'animation de Brad Bird
Jean-François Thibaud a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
The Incredibles !
Les Dents de la mer (1975)
Jaws
2 h 04 min. Sortie : 1 janvier 1976 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Drame
Film de Steven Spielberg
Jean-François Thibaud a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et le regarde actuellement.
Annotation :
Jaws
Si simple. Et sonne si bien.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Jean-François Thibaud a mis 6/10.
Annotation :
The Boat That Rocked
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
Jean-François Thibaud a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Die Hard
Nombreux sont les fans de la série qui utilisent le titre d'origine.
