Petzi : La liste ultime

Annotation :

Littéralement "Petzi construit un bateau". Premier tome de la série, durant lequel Petzi et ses amis construisent leur bateau et commencent leur odyssée de l’absurde.

On pourrait penser que ce choix de construction de bateau et de tour de monde a été bien réfléchi par les personnages, eh bien pas du tout. Petzi se balade avec Pingo et soudain ils tombent sur un gouvernail et se demandent ce qu'est cette roue étrange... Il construisent alors un vélo assez inconfortable, mais ça ne les dérange pas. Rikki leur apprend alors que cette roue est un gouvernail de bateau et leur suggère de construire un bateau. Ils vont alors piller les environs éhontément et construire leur bateau. C'est Petzi qui fait le "plan" de base et peint le nom "Mary". Le Mary est minuscule à l'origine, puis grandira comme par magie au fil des tomes.

A été scindé en deux tomes pour la deuxième série, "Petzi construit son bateau" (titre plus fidèle) et "Petzi lève l'ancre" (ce dernier reprend d'ailleurs la couverture de "Petzi et son grand bateau").

Annotation :

Littéralement "Petzi rencontre Ursula", Ursula ("ourse" en latin) étant la fille du roi ours.

Annotation :

En 1977, Casterman édite deux hors-série à couverture cartonnée pour le marché français qui était très réticent à la commercialisation d'albums souples, le format dans lequel Petzi a toujours été publié. Ils contiennent chacun deux tomes en un, chaque fois un tome inédit dans la série principale + un tome déjà sorti. Le premier tome est donc "Petzi au château" (tome 18 dans la série originale) + "Petzi aux pyramides" (le tome 5), le second tome est "Petzi et le gros poisson" (tome 3 dans la série originale, titré en fait "Petzi emmène maman Anchois") + "Petzi devient roi" (le tome 15). Cela n'a pas fonctionné car le prix était trop élevé par rapport à celui des albums souples habituels.

Bien sûr, ça ne justifie pas le fait de n'avoir jamais inclus ces deux tomes inédits dans la série principale qui allait encore voir de nouveaux tomes jusqu'en 1984, d'autant plus que "Petzi au château" est la suite directe de "Petzi devient roi", continuité dont peu de lecteurs francophones de l'époque ont pu profiter.

Tandis que "Petzi et le gros poisson" ont été réinclus dans la deuxième série au bon endroit, le diptyque de Petzi devenant roi fait partie des multiples tomes abandonnés pour cette refonte.

Annotation :

Petzi rencontre un lion ayant un agneau comme cuisinier. Ça me fait penser à un passage de la Torah, sur la fin des temps : "Le loup vivra avec l'agneau, le lion dormira avec l'enfant."

On notera que la première version de la couverture présente Petzi seul avec les Petits, et le coffre dans l'autre sens, ce qui correspond grosso modo au dessin de la première édition danoise, au format à l'italienne.

Annotation :

Littéralement "Petzi au pays des dormeurs". La première couverture danoise incluait Rikki, Caroline et Rainette se bouchant les oreilles. Ils ont été enlevés des éditions suivantes, sur laquelle l'édition française se base.

Annotation :

Ce dessin est en fait celui de la première couverture danoise, au format à l'italienne. La dernière édition (toujours la danoise) montre la bande glissant le long de la pyramide, un passage du récit.

Annotation :

La couverture me fait penser au meme "I've Seen Enough Hentai To Know Where This Is Going"...

Annotation :

A mes yeux une des couvertures les plus classe de la série, qui fera d'ailleurs un peu penser à celle du Trésor de Rackham le Rouge...

Il a été coupé en deux pour la deuxième série : Petzi en plongée + Petzi en voyage, les tomes 9 et 10 de cette deuxième série.

Annotation :

A un moment donné ils sont tous assis sur un fauteuil en glaçon. Ils finissent par tous fondre sauf celui de Caroline la tortue puisque entant que reptile elle a le sang froid. C'est pas génial, ça?!

Annotation :

Le titre original est "Petzi dans la forêt enchantée", restauré dans la deuxième série.

Annotation :

Durant cette histoire, les personnages reçoivent chacun une paire de bottes. L'Amiral gardera les siennes jusqu'à la fin de la série, mais comme les tomes ont été publiés dans le désordre, une fois il les porte, une fois non.

Annotation :

Littéralement "Petzi à la recherche du Møjsengøjser", nom donné à un éléphanteau disparu, traduit dans l'histoire par "couci-couça".

Annotation :

En fait "Petzi et Futkarl", le nom du croco.

Annotation :

Littéralement "Petzi à la campagne", plus approprié car ils ne font pas que travailler à la ferme. Par exemple Petzi et Pingo foutent en l'air le toit de la maison du fermier et la transforment en une affreuse terrasse noire. Mais tout le monde est content, alors !...

Annotation :

Ici ils récolent ce qu'ils ont planté dans le tome 8. Les 2 tomes ont été publiés avec un écart de 7 autres tomes entre, ça n'a vraiment aucun sens puisque c'est un diptyque.

Annotation :

Une seule chose à dire : "Stalactites à la confiture".

Annotation :

Littéralement "Petzi sur l'île de Robinson Crusoé". A nouveau, traduction simplifiée sans raison. Au début du tome le Mary I fait naufrage, ils construisent alors le Mary II.

Annotation :

Titre original : "Petzi au pays du passé". Bravo les traducteurs... Un des pays les plus absurdes visités par notre bande.

Annotation :

Toujours au pays du passé, où la bande participe à une... course de bateaux. On peut traduire le titre original par "La course de Petzi au pays du passé".

Annotation :

Voir mon commentaire plus haut à "Petzi et le gros poisson - Petzi (première série), hors-série 2".

Annotation :

A partir de ce tome la police des textes passe de serif à sans serif, ce qui est assez moche.

Annotation :

Littéralement "Petzi à la fête d'anniversaire". "Petzi et ses amis" dans la deuxième série.

Annotation :

Littéralement "Petzi reçoit une lettre de grand-père". Encore une traduction simplifiée.

Annotation :

Littéralement "Petzi construit une station de radio".