Poètes lus en traduction
Tous ces poètes que je n'ai pas lus dans leur langue originale, mais dont j'ai aimé la traduction.
42 livres
créée il y a presque 11 ans · modifiée il y a environ 9 ans
Le Monde terrible
Poésie
livre de Alexandre Blok
Shâhin l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Traduit du russe.
En attendant les barbares
Sortie : 18 septembre 2003 (France). Poésie
livre de Constantin Cavafis (Constantin Cavafy)
Shâhin a mis 9/10.
Annotation :
Traduit du grec.
Les Saisons bleues
Sortie : 1 octobre 2004 (France). Poésie
livre de Wang Wei
Shâhin a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Seigneur ermite: l'intégrale des haïkus
Sortie : 15 mars 2012 (France). Poésie
livre de Matsuo Bashô
Shâhin a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Traduit du japonais.
Poèmes et fragments
Sortie : juin 1991 (France).
Shâhin a mis 9/10.
Annotation :
Traduit de grec ancien.
En la forêt de longue attente et autres poèmes
Sortie : 1405 (France). Poésie
livre de Charles d' Orléans
Annotation :
Traduit de l'ancien français.
Les Quatrains d'Omar Khayyam (1153)
Sortie : 2005 (France). Poésie
livre de Omar Khayam
Annotation :
Traduit du persan.
Le Jardin de roses
(traduction d'Omar Ali- Shah)
گلستان
Sortie : septembre 2008 (France). Essai, Poésie
livre de Saâdi
Annotation :
Idem
Le Ciel brûle (1923)
suivi de Tentative de jalousie
Sortie : 1999 (France). Poésie
livre de Marina Tsvétaïeva
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Traduit du russe
Insomnie
et autres poèmes
Sortie : 27 mai 2011 (France). Poésie
livre de Marina Tsvétaïeva
Annotation :
idem
Les Imperfections de la vie
Poésie
livre de Claes Gill
Shâhin a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Pauvreté comme le soir
Tutte le poesie
Sortie : 1990 (France).
livre de Alfonso Gatto
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Alfonso Gatto, traduit de l'italien.
Poésies complètes (1461)
Sortie : 1461 (France). Poésie
livre de François Villon
Shâhin a mis 8/10.
Annotation :
Traduit de l'ancien français.
Le pays qui n'est pas (1925)
Landet som icke är
Sortie : 1992 (France). Poésie
livre de Edith Södergran
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Edith Södergran.
Traduit du suédois.
"L'épouse
Mon cercle est étroit et l'anneau de mes pensées
fait le tour de mon doigt.
Il y a quelque chose de chaleureux
dans l'étrange monde qui m'entoure,
comme le parfum léger d'un calice de nénuphar.
Dans le jardin de mon père,
des milliers de pommes pendent aux arbres,
rondes, reposant en elles-mêmes -
de même ma vie indécise a-t-elle été
formée, arrondie, devenant pleine, lisse et - simple.
Mon cercle est étroit et l'anneau de mes pensées
fait le tour de mon doigt."
L'animal harmonieux et autres poèmes
livre de Vitorino Nemesio
Shâhin a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La lune et le givre
Měsíc a jíní
Sortie : novembre 2004 (France). Poésie
livre de Bohuslav Reynek
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Traduit du tchèque.
"les dernières oies
ont laissé leurs empreintes
sur la première neige
le dernier arbre roux
suspend ses anneaux
sur la rive blanche
la face du couchant
s'empourpre d'angoisse
l'ange de l'avent
emporte dans la nuit
les griffes de la forêt"
Tristia
Et autres poèmes
Tristia et autres poèmes
Sortie : mars 1994 (France). Poésie
livre de Ossip Mandelstam
Shâhin a mis 9/10.
Annotation :
Traduit du russe.
Les Fleurs du cannelier
Sortie : décembre 1990 (France). Poésie
livre de Li Qingzhao
Shâhin l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Mon pavillon se perd dans les nuages
et dans la brume.
Seules les eaux qui coulent en bas
Peuvent comprendre
mon regard éteint, toujours immobile,
Fixant le même point.
Désormais,
Un chagrin nouveau, sans remède,
Pèse sur mon cœur."
Requiem · Poème sans héros
et autres poèmes
Sortie : janvier 2007 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Shâhin a mis 8/10.
Annotation :
Russe.
Vie d'un Homme
Vita di un uomo
Poésie
livre de Giuseppe Ungaretti
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Traduit de l'italien.
Anthologie de la poésie grecque
Sortie : 1950 (France). Poésie
livre de Robert Brasillach
Shâhin a mis 9/10.
Annotation :
Traduit du grec ancien.
Three Russian Poets: Pushkin, Lermontov & Tyutchev
Three Russian poets : selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev in new translations
Sortie : 1944 (France). Poésie
livre de Vladimir Nabokov
Ce que le vin sait de nous (1988)
Kdo pije potme víno
Sortie : 1 janvier 1998 (France). Poésie
livre de Jan Skacel
Shâhin a mis 8/10.
Annotation :
Traduit du tchèque.
""Tout ce qui, encore enfant nous faisait rêver
tout ce qui
n'a pas même effleuré notre esprit
La beauté aussi
entr'aperçue du coin de l'œil
celle aussi que nous
avons côtoyée
en aveugle
L'amour même
Même l'amour sera retenu contre nous
ce cercueil en verre
la toute première fraise de l'année
la rose d'automne de notre mémoire profonde
et tout cela sans lendemain de veille"
Il y a un homme errant
Sortie : novembre 1989 (France). Poésie
livre de Tu Fu
Shâhin a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
