Polars classiques

Annotation :

Il avait déjà quelques livres à son actif, mais c'est avec ce polar (le premier de cette tétralogie)que James Ellroy a trouvé son public. L'auteur s'est senti particulièrement impliqué dans l'écriture de ce roman, qui le renvoyait inévitablement à l'assassinat de sa mère. Une forme de catharsis ?

Annotation :

Du Dennis Lehane pur jus !
Si vous voulez poursuivre en visionnant l'adaptation cinématographique de Clint Eastwood, sachez qu'elle est de grande qualité !
https://actualitte.com/article/30478/bande-annonce/mystic-river-le-roman-de-dennis-lehane-adapte-par-clint-eastwood

Annotation :

La traduction française de « Pop 1280 » a été édité pour la première fois dans la fameuse Série noire de chez Gallimard, sous le titre « 1275 âmes ». On peut se demander pourquoi Marcel Duhamel, le traducteur, également à l’origine de la prestigieuse collection, a transformé le titre de cette façon. A savoir, l’œuvre a été traduite avec des coupures.
Beaucoup de livres de Thompson ont été adapté au cinéma. « 1275 âmes » l’a été par Bertrand Tavernier sous le titre « Le coup de torchon » (1981)

Annotation :

Voici la nouvelle traduction de "Pop 1280". Il aura fallu une cinquantaine d'années avant que ce polar de Thompson ne soit traduit dans son intégralité ! Il pourrait être intéressant de comparer celle-ci avec la traduction d'origine sous le titre "1275 âmes"

Annotation :

Henning Mankell me plaît autant quand il écrit du polar que quand il écrit des romans qui ne le sont pas ! Si vous ne connaissez pas encore cet auteur, entrez dans le quotidien de l'inspecteur Wallender. Il s'agit ici de sa 8ème enquête. Une belle écriture !
https://youtu.be/qnzbS4qkc84