Prix Maurice-Edgar Coindreau
Nommé ainsi en l'honneur d'un traducteur, entre autres, de Faulkner, O'Connor ou Steinbeck, le prix Maurice-Edgar Coindreau a été créé à l'initiative de Michel Gresset en 1982. Il récompense chaque année la traduction française d'une oeuvre littéraire américaine.
Rappeler aux gens que ...
26 livres
créée il y a presque 12 ans · modifiée il y a environ 8 ans
Paterson (1958)
Sortie : 1958 (France). Poésie
livre de William Carlos Williams
Annotation :
1981 : Yves Di Manno
Le Léopard des neiges (1978)
The Snow Leopard
Sortie : 1983 (France). Récit, Journal & carnet
livre de Peter Matthiessen
Annotation :
1983 : Suzanne Nétillard
Marchand de liberté (1973)
The Bailbondsman
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Stanley Elkin
Annotation :
1984 : Jean-Pierre Carasso
Rêves de Bunker Hill (1982)
Dreams from Bunker Hill
Sortie : novembre 1986 (France). Roman
livre de John Fante
Annotation :
1985 : Brice Matthieussent pour l'ensemble de ses traductions de l'année.
Méridien de sang (1985)
Blood Meridian
Sortie : 14 avril 1988 (France). Roman
livre de Cormac McCarthy
Annotation :
1988 : François Hirsch
Quatrains (et autres poèmes brefs)
Poésie
livre de Emily Dickinson
Annotation :
1989 : Claire Malroux
(En fait, c'est une autre édition, mais on a l'idée)
Pèlerinage à Tinker Creek (1974)
Pilgrim at Tinker Creek
Sortie : septembre 1990 (France). Roman
livre de Annie Dillard
Annotation :
1990 : Pierre Gault
L'Hiver dans le sang (1974)
Winter in the Blood
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de James Welch
Annotation :
1993 : Michel Lederer
Red le démon (1995)
Red the Fiend
Sortie : 1 février 2010 (France). Roman
livre de Gilbert Sorrentino
SelmaGoode l'a mis en envie.
Annotation :
1997 : Bernard Hoepffner
Les Heures (1998)
The Hours
Sortie : 1999 (France). Récit
livre de Michael Cunningham
SelmaGoode a mis 8/10.
Annotation :
2000 : Anne Damour
Martin Dressler ou le roman d'un rêveur américain (1996)
Martin Dressler: The Tale of an American Dreamer
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Steven Millhauser
Annotation :
2001 : Françoise Cartano
Au présent (1999)
For the Time Being
Sortie : décembre 2000 (France). Essai
livre de Annie Dillard
Annotation :
2002 : Sabine Porte
Le Courtier en tabac (1960)
The Sot-Weed Factor
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de John Barth
Annotation :
2003 : Claro
La Maison des feuilles (2000)
House of Leaves
Sortie : 29 août 2002 (France). Roman, Fantastique
livre de Mark Z. Danielewski
SelmaGoode l'a mis en envie.
Annotation :
2003 : Claro
L'Accordeur de piano (2003)
Sortie : 17 avril 2003. Roman
livre de Daniel Mason
Annotation :
2004 : Marie-Claire Pasquier
Une boîte d'allumettes (2003)
A Box of Matches
Sortie : novembre 2006 (France). Roman
livre de Nicholson Baker
Annotation :
2005 : Antoine Cazé
Le musée des poissons morts
Sortie : mai 2007 (France). Roman
livre de C. D'ambrosio
Annotation :
2008 : France Camus-Pichon
Aussi pour Orphelins du même auteur.
Les Papiers de Puttermesser (1997)
The Puttermesser Papers
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Cynthia Ozick
Annotation :
2007 : Agnès Desarthe
Apex
Sortie : janvier 2008 (France). Roman
livre de Colson Whitehead
SelmaGoode l'a mis en envie.
Annotation :
2009 : Serge Chauvin
Le Colosse de New York
Une ville en treize parties
Sortie : janvier 2008 (France). Roman
livre de Colson Whitehead
Annotation :
2009 : Serge Chauvin
La Brève et Merveilleuse Vie d'Oscar Wao
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
Sortie : janvier 2009 (France). Roman
livre de Junot Diaz
Annotation :
2010 : Laurence Viallet
(Traduction que j'ai personnellement trouvée mauvaise, au point que cela me fasse arrêter la lecture au milieu d'une page pour la reprendre dans la version originale, mais bon...)
Les Foudroyés
Tinkers
Sortie : 21 avril 2011 (France). Roman
livre de Paul Harding
Annotation :
2012 : Pierre Demarty
Enig Marcheur (1980)
Riddley Walker
Sortie : 24 octobre 2012 (France). Roman
livre de Russell Hoban
Annotation :
2013 : Nicolas Richard
Le Mur de mémoire
Sortie : janvier 2013 (France).
livre de Anthony Doerr
Annotation :
2014 : Valérie Malfoy
Une histoire du monde sans sortir de chez moi
At Home: A Short History of Private Life
Sortie : 7 mai 2014 (France). Essai
livre de Bill Bryson
Annotation :
2015 : Hélène Hinfray
Orfeo (2013)
Sortie : 19 août 2015 (France). Roman
livre de Richard Powers
Annotation :
2016 : Jean-Yves Pellegrin
