Prodigieux livres lus en 2021
Dans l'ordre décroissant, les livres qui m'ont le plus ému cette année.
17 livres
créée il y a environ 3 ans · modifiée il y a environ 1 an
Moby Dick (1851)
(traduction Armel Guerne)
Moby-Dick; or, The Whale
Sortie : 21 mars 2011 (France). Roman
livre de Herman Melville
Gaspard Rivron a mis 10/10.
Annotation :
D'après des témoignages convaincants, dont le mien, la traduction d'Armel Guerne est la seule qui soit à la fois fidèle au texte original et agréable à lire.
Vie et règne de l'amour (1847)
Sortie : avril 1952 (France). Art de vivre & spiritualité
livre de Søren Kierkegaard
Gaspard Rivron a mis 10/10.
Cent ans de solitude (1967)
Cien años de soledad
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de Gabriel García Márquez
Gaspard Rivron a mis 10/10.
Orthodoxie (1908)
Orthodoxy
Sortie : 19 mars 2010 (France). Essai
livre de G. K. Chesterton
Gaspard Rivron a mis 10/10.
Contes (1944)
Sortie : 1944 (France). Recueil de contes
livre de Marie Noël
Gaspard Rivron a mis 9/10.
La France contre les robots (1946)
Sortie : 1946 (France). Essai
livre de Georges Bernanos
Gaspard Rivron a mis 10/10.
La Plage de Scheveningen (1952)
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de Paul Gadenne
Gaspard Rivron a mis 8/10.
La Vingt-Cinquième Heure (1949)
Ora 25
Sortie : 1949 (France). Roman
livre de Virgil Gheorghiu
Gaspard Rivron a mis 9/10.
Les Grands Cimetières sous la lune (1938)
Sortie : 1938 (France). Essai
livre de Georges Bernanos
Gaspard Rivron a mis 10/10.
Les Confessions (398)
Confessiones
Sortie : 0398 (Empire romain). Essai, Art de vivre & spiritualité
livre de Saint Augustin
Gaspard Rivron a mis 9/10.
Pensées (1670)
Sortie : 1670 (France). Essai, Philosophie
livre de Blaise Pascal
Gaspard Rivron a mis 8/10.
1984 (1949)
(traduction d'Amélie Audiberti)
Nineteen Eighty-Four
Sortie : 1 juillet 1950 (France). Roman, Science-fiction
livre de George Orwell
Gaspard Rivron a mis 8/10.
Annotation :
Évitez (quoi qu'il en coûte) la traduction de Josée Kamoun, qui écrit en un novlangue à faire frémir d'horreur Orwell dans sa tombe. La première traduction, la plus répandue, celle d'Amélie Audiberti, est lisible et fait ce qu'on attend d'elle, néanmoins elle souffre d'un certain nombre de faiblesses : coquilles, lacunes et, on le sent en français, formulations malheureuses probablement calquées sur l'anglais. Je sais qu'il existe d'autres traductions, que je n'ai pas essayées. N'hésitez pas à aller voir s'il n'y en a pas d'excellentes.
Être sans destin (1975)
Sorstalanság
Sortie : 1997 (France). Roman
livre de Imre Kertész
Gaspard Rivron a mis 8/10.
Le Silence de la mer (1942)
et autres récits
Sortie : février 1942. Recueil de nouvelles
livre de Vercors
Gaspard Rivron a mis 8/10.
Contes extraordinaires
Sortie : 1879 (France). Conte
livre de Ernest Hello
Gaspard Rivron a mis 8/10.
