Quand la VF surpasse la VO
Oui, j'aime les langues, j'aime voir les films en VO, lire les livres en anglais. Je pense que dans beaucoup d’œuvres une partie du matériau se perd dans la traduction.
Sauf...
Sauf que parfois la VF est meilleure.
Oui, ça arrive. Le travail de doublage est pas évident et en ...
13 films
créée il y a presque 10 ans · modifiée il y a plus d’un an
Last Action Hero (1993)
2 h 10 min. Sortie : 11 août 1993 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John McTiernan
keskelepoint a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
J'ai toujours détesté la voix de Schwarzy.
Doubleur : Daniel Beretta
Belles à mourir (1999)
Drop Dead Gorgeous
1 h 35 min. Sortie : 2 février 2000 (France). Comédie
Film de Michael Patrick Jann
keskelepoint a mis 8/10.
Annotation :
Je ne dirai pas que la VF surpasse la VO, mais elle la vaut largement. Certaines répliques sont parfois meilleures en français.
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
Et tous les Die Hard que j'ai jamais pu regarder en VO tellement j'adore la voix du doubleur, Patrick Poivey.
Expendables 2 : Unité spéciale (2012)
The Expendables 2
1 h 43 min. Sortie : 22 août 2012 (France). Action, Aventure
Film de Simon West
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
Reconnaissons-le, les doubleurs sont de meilleurs acteurs.
Volte/Face (1997)
Face/Off
2 h 19 min. Sortie : 10 septembre 1997 (France). Action
Film de John Woo
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
Il fallait choisir un film avec Nicolas Cage pour saluer le talent de Dominique Collignon-Maurin.
Porco Rosso (1992)
Kurenai no Buta
1 h 34 min. Sortie : 21 juin 1995 (France). Animation, Aventure, Fantastique
Long-métrage d'animation de Hayao Miyazaki
keskelepoint a mis 9/10.
Annotation :
J'ai grandi avec la voix de Jean Reno dans la tête et la version japonaise ne peut pas remplacer ça.
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
keskelepoint a mis 9/10.
Annotation :
La VF, le son de l'enfance, de l'innocence et du Laser Disc. Et puis rien ne vaut les traductions foireuses de l'épisode IV. Millenium Condor power.
Le Mariage de mon meilleur ami (1997)
My Best Friend's Wedding
1 h 45 min. Sortie : 1 octobre 1997 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de P.J. Hogan
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
Il fallait un Julia Roberts et celui-là je le regarderai jamais en VO tellement il me fait rire avec la voix de Céline Monsarrat.
Jurassic Park (1993)
2 h 07 min. Sortie : 20 octobre 1993 (France). Aventure, Science-fiction
Film de Steven Spielberg
keskelepoint a mis 8/10.
Annotation :
Film de l'enfance !
Sister Act (1992)
1 h 40 min. Sortie : 25 novembre 1992 (France). Comédie
Film de Emile Ardolino
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
Parce que la voix de Maïk Darah est juste géniale !
Sister Act - Acte 2 (1993)
Sister Act 2: Back in the Habit
1 h 47 min. Sortie : 23 mars 1994 (France). Comédie, Policier
Film de Bill Duke
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
Idem.
Hook ou la revanche du Capitaine Crochet (1991)
Hook
2 h 22 min. Sortie : 1 avril 1992 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Steven Spielberg
keskelepoint a mis 8/10.
Annotation :
Le coffre à bobos !
Robin des Bois - Prince des voleurs (1991)
Robin Hood: Prince of Thieves
2 h 23 min. Sortie : 7 août 1991 (France). Aventure
Film de Kevin Reynolds
