Séries doublées en Belgique
Les doublages faits en Belgique ont tendance à être sous-estimer, cette liste est pour rappeler le talent de comédien/nes belges dans les séries. Séries live seulement.
(Photo d'illustration : Tony Beck et Julie Basecqz en séance doublage).
22 séries
créée il y a plus de 2 ans · modifiée il y a 7 mois
Alerte Cobra (1996)
Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei
45 min. Date de première diffusion : 1997 (France). Policier, Drame, Action
Série RTL Television
Derrick528 la regarde actuellement.
Annotation :
Peut-être la 1ere série doublée en Belgique et ce depuis 1996 : avec les voix de Frédéric Meaux (Sami), David Manet (Tom), Michelangelo Marchese (Ben), Sébastien Hébrant (Paul), Carole Baillen (Andrea), Bruno Mulllenaerts (Armand), François Mairet (Grandberger), Raphäel Ancieux (Boris), Martin Spinhayer (voix secondaires), et tant d'autres...
La Famille Serrano (2003)
Los Serrano
1 h 18 min. Date de première diffusion : 22 avril 2003 (Espagne). Comédie
Série Telecinco
Derrick528 a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et la regarde actuellement.
Annotation :
Avec les voix d'Alain Louis (Diego Serrano), Nathalie Hons (Lucia), David Manet (Marcos), Carole Baillen (Guille), Béatrice Wagnez (Christo), Julie Basecqz (Eva), Alice Ley (Réza), Martin Spinhayer (Santi), Mathieu Moreau (Ferni Martinez) et tant d'autres...
Doctor Who (2005)
45 min. Date de première diffusion : 5 novembre 2005 (France). 13 saisons. Aventure, Drame, Science-fiction
Série BBC One
Annotation :
Avec les voix de David Manet (Docteurs 1 et 2), Marc Weiss (Docteur 3), Philippe Résimont (Docteur 4), Marcha Van Boren (Docteur 5), Géraldine Frippart (Rose), Mélanie Dermont (Martha), Audrey D'Hulstère (Amy), et tant d'autres...
La Casa de Papel (2017)
1 h 05 min. Date de première diffusion : 20 décembre 2017 (France). 3 saisons. Thriller, Action
Annotation :
Avec les voix de Sebastien Hébrant (Le Professeur), Cathy Bouquet (Tokyo), Fabienne Loriaux (Lisbonne), Erwin Grünspan (Berlin), Sophie Landresse (Nairobi), Olivier Prémel (Rio), etc...
Orange Is the New Black (2013)
1 h. Date de première diffusion : 15 septembre 2014 (France). 7 saisons. Comédie, Policier, Drame
Série Netflix
Annotation :
Avec les voix de Maia Baran (Piper), Bernadette Mouzon (Red), Nathalie Stas (Alex), Nathalie Hons (Miss Claudette), Maxime Donnay (Larry), Robert Guilmard (Sam Healy), Céécile Floran (La folle dingue), Valérie Lemaître (Taystee), etc...
Community (2009)
25 min. Date de première diffusion : 13 décembre 2012 (France). 6 saisons. Comédie
Série NBC, Yahoo! Screen
Annotation :
Avec les voix de Philippe Allard (Jeff), Marcha Van Boren (Britta), Emmanuel Dekoninck (Abed), Nathalie Hons (Shirley), Laetitia Liénart (Annie), Olivier Prémel (Troy), Daniel Nicodème (Pierce), Michelangelo Marchese (Kevin / Ben), etc...
Ripper Street (2012)
1 h. Date de première diffusion : 24 août 2014 (France). 3 saisons. Drame
Série Prime Video, BBC One
Annotation :
Avec les voix de Benoît Grimmaux (inspecteur Edmund Reid), Philippe Résimont (sergent Bennet Drake), Olivier Cuvellier (capt. Homer Jackson / Matthew Judge), Marie Van R. (Long Susan Hart / Caitilin Swift), etc....
Mozart in the Jungle (2014)
28 min. Date de première diffusion : octobre 2015 (France). 4 saisons. Comédie, Drame
Série Prime Video
Annotation :
Avec les voix de Mathieu Moreau (Rodrigo De Souza), Claire Beugnies (Hailey), Marcha Von Boren (Cynthia), Audrey D'Hulstère (Lizzie), Grégory Praet (Alex), Philippe Résimont (Thomas), etc...
Outlander (2014)
1 h. Date de première diffusion : 3 avril 2016 (France). 7 saisons. Fantastique, Drame, Action
Série Starz
Annotation :
Avec les voix de Claire Tefnin (Claire Randall Fraser), Nicolas Matthys (Jamie Fraser), Maia Baran (Jenny Murray), Alexandre Crépet (Ian), Laurent Bonnet (Murtagh), Delphine Chauvier (Laoghaire MacKenzie), Fabien Finkels (Roger Wakefield), Audrey d'Hulstère (Bree), David Manet (Lord John Grey), etc...
The Haunting of Hill House (2018)
56 min. Date de première diffusion : 12 octobre 2018 (France). 1 saison. Épouvante-horreur, Anthologique, Thriller
Série Netflix
Annotation :
Avec les voix de Marcha Von Boren (Olivia Crain), Olivier Cuvellier (Hugh Crain), Pierre Lognay (Steven), Tim Belasri (Steven, 1992), Maia Baran (Shirley), Jazz Marlier (Shirley, 1992), Ludivine Deworst (Theodora), Clarisse De Vinck (Theodora, 1992), Stanny Mannaert (Luke), Harry Belasri (Luke, 1992), etc...
The Bold Type (2017)
42 min. Date de première diffusion : 9 février 2018 (France). 5 saisons. Comédie dramatique
Série Freeform
Annotation :
Avec les voix de Sophie Frison (Jane Sloan), Ludivine Deworst (Kat Edison), Helena Coppejans (Sutton), Fabienne Loriaux (Jacqueline Carlyle), Laurent Vernin (Richard), Gregory Praet (Alex), Erwin Grünspan (Olivier), etc...
GLOW (2017)
32 min. Date de première diffusion : 23 juin 2017 (France). 3 saisons. Comédie, Drame, Sport
Série Netflix
Annotation :
Avec les voix de Melissa Windal (Zoya the Destroyer), Sophie Landresse (Liberty Belle), Myriem Akheddiou (Junk Chan), Cécile Florin (Machu Pichu), Maia Baran (Belrut the Mada Bomber), Esther Afalo (Fortune Cookie), Ludivine Deworst (Scab), Sophie Frison (Melrose), Valérie Muzzi (Britannica), etc...
Black-ish (2014)
21 min. Date de première diffusion : 1 janvier 2017 (France). 8 saisons. Comédie
Série ABC
Annotation :
Avec les voix de Sébastien Hébrant (Dre Johnson Sr.), Marcha Von Boren (Dr. Bow Johnson), Aaricia Dubois (Zoey), Esteban Oertii (Andre Jr.), Noa Lecot (Diane), Arsène Van Der Bruggen (Jack), Monique Sclusselberg (Ruby), Maxime Donnay (Josh Oppenhol), etc...
Grown-ish (2018)
20 min. Date de première diffusion : 28 juillet 2021 (France). 6 saisons. Comédie
Série Freeform
Annotation :
Avec les voix d'Aaricia Dubois (Zoey Johnson), Pierre Lognay (prof Charlie Telphy), Maxime Van Santfoort (Aaron Jackson), Audrey D'Hulstère (Nomi Segal), Claire Tefnin (Ana), Brieuc Lemaire (Vivek), Pierre Le Bec (Luca), Olivier Prémel (Doug), etc...
Alexa & Katie (2018)
26 min. Date de première diffusion : 23 mars 2018 (États-Unis). Comédie
Série Netflix
Annotation :
Avec les voix de Ludivine Deworst (Alexa Mendoza), Claire Tefnin (Katie Cooper), Sophie Frison (Lori Mendoza), Grégory Praet (Dave Mendoza), Quentin Minon (Lucas), Circé Lethem (Jack), Sophie Landresse (Jennifer), etc...
Transparent (2014)
30 min. Date de première diffusion : 8 mai 2015 (France). 5 saisons. Comédie, Drame
Série Prime Video
Annotation :
Avec les voix de Robert Guimard (Maura / Morton Pfefferman), Guylaine Gibert et Fabienne Loriaux (Sarah), Alexandre Crépet (Josh), Myriem Akheddiou (Ali), Rosalia Cuevas (Shelly), Colette Sodoyez (Tammy Cashman), Mélissa Windal (Bianca), David Mzanet (Len Novak), etc...
Bron (2011)
Broen
1 h. Date de première diffusion : 6 janvier 2014 (France). 4 saisons. Policier, Drame
Série DR1
Annotation :
Avec les voix de Nathalie Hugo (Saga Norén), Benoit Van Dorslaer (Martin Rhode), Nicolas Matthys (Henrik Sabroe), Erwin Grunspan (Hans Petterson), Olivier Cuvellier (Jens / Sebastian), etc...
Les Goldberg (2013)
The Goldbergs
21 min. Date de première diffusion : 17 octobre 2015 (France). 10 saisons. Comédie
Série ABC
Annotation :
Avec les voix de Delphine Moriau (Beverly Goldberg), Tim Belasri (Adam Goldberg, s1-2 et dep. s5 enfant), Arthur Dubois (Adam Goldberg enfant s3 et 4), Thibaut Delmott (Barry), Claire Tefnin (Erica), Michel Hinderyckx (Murray), Philippe Allard (Adam adulte), François Mairet (Pops), Antoni Los Presti (Geoff Schwartz), etc.
Bordertown (FI) (2016)
Sorjonen
1 h. Date de première diffusion : 16 octobre 2016 (Finlande). 3 saisons. Policier, Drame
Série YLE
Annotation :
Avec les voix de Philippe Résimont (Kari), Carole Baillien (Johanna), Nicolas Matthys (IIka), Laurent Vernin (Janne), Franck Daquin (Hannu-Pekka).
Violetta (2012)
45 min. Date de première diffusion : 1 octobre 2012 (France). 3 saisons. Comédie, Drame, Musique
Série Disney Channel (Latin America)
Annotation :
Avec les voix d'Audrey d'Hulstère (Violetta Castillo), Mathieu Moreau (German), Grégory Praet (Tomas Heredia), Thibaut Delmotte (Leon Vargas), Esther Afialo (Ludmila Ferro), Matthias Billard (Diego Hernandez), Nancy Philippot (Francesca Cauviglia), etc.
Division criminelle (2003)
SOKO Köln
50 min. Date de première diffusion : 2 août 2007 (France). Drame
Série ZDF
Derrick528 a mis 6/10 et a écrit une critique.
L'Empreinte du crime (1998)
Die Cleveren
45 min. Date de première diffusion : 10 mars 1998 (Allemagne). Policier
Série RTL Television
Derrick528 a mis 7/10.
Annotation :
Avec les voix de Michelangelo Marchese (Born),
