Titres français de merde !

Annotation :

Wes Craven's New Nightmare (Le Nouveau Cauchemar de Wes Craven)

Un homme brûlé, qui surgit hors de la nuit
Court vers le massacre au galop
Son nom, il le signe à la pointe de ses griffes
D'un F qui veut dire Freddy...

Voilà à quoi me fait penser le con de titre français...
C'est stupide bien sûr, mais anti-horrifique, long et mou !
Quand j'ai eu vent de ce titre en 1994, je me suis dit: "Ben, c'est nul ce titre !!" et c'est pas mieux today...

Stupidité: 8/10

Annotation :

Le totre en VO est très explicite: The Fear of God (La Peur de Dieu) ,se référant au combat entre le Bien et le Mal et le sous ttre est "25 Years of The Exorcist", soit "Les 25 ans de L'Exorciste".

Mais non, un putain de gros con a décidé d'utiliser le côté sensationnaliste de euh.., voyons voir, la revue immonde Le Nouveau Détective," au lieu de garder le côté mystique du terme "Fear of God".

Bandes d'incultes, va !

Annotation :

...ou Le Rond : The Circle

A quoi sert un titre aussi con, le répétant en français ET en anglais ????

Y sont cons !!!

Annotation :

Eaten Alive (Dévoré Vif ou Mangé Tout Cru)

Alors oui, il y a bien un crocodile qui est le "chien-chien" du proprio du bordel (ou la poubelle à dents) puisqu'il le fournit en clients qu'il vole, mais le "...de la Mort" est vraiment très con parce que ce croco ne fait que manger, c'est pas un monstre de la mort qui tue, non plus !

Puis "Dévoré Vif" sied plus à un film d'horreur car très explicite !
Cela dit, à film de merde titre de merde !

Stupidité: 7/10

Annotation :

Le premier film s'appelle Friday the 13th en VO et a été traduit littéralement en Vendredi 13.

La logique veut que pour la suite, tu utilises le même titre en accolant un "2": donc Vendredi 13 2 (ou Chapitre 2 ou 2e partie) ais non, le distributeur français nous sort ce putain de "Tueur du vendredi"!

Annotation :

Westworld (Le Monde de l'Ouest ou Le Monde du Far West)

Le titre français utilise un mot qui n'existe même pas,c'est fabuleux !!

Contraction franglaise de "monde "et "west", ça ne veut rien dire aujourd'hui, imaginez donc en 1973 quand la majorité des français ne parlaient ni ne comprenaient l'anglais !!!
Quand c'est con, c'est très très con (avec la mélodie de Tropico)

Stupidité : 9/10

Annotation :

The Ultimate Warrior (Le Guerrier Ultime)

Pourquoi changer le titre alors que l'original se suffisait à lui-même, pour une fois ?
Bon ok, New York ne Répond Plus est un titre alarmiste annonçant une grande catastrophe m'enfin dans ce film, la dite catastrophe a déjà eu lieu depuis bien longtemps puisque ce film s'incrit dans le genre post-apo, donc...

Stupidité: 8/10

Annotation :

Vive la France !

"Knight and Day" (soit "Chevalier et Jour", un je d emot sur Knight et Night qui se prononce presque pareil), devietn Night and Day, soit Nuit et Jour !

Annotation :

Ici, on est tombé sur un mec voulant faire une prose pour se rendre intéressant, mais en fait, ça tourne au vinaigre.

"Prête à tout pour sauver mon fils"

C'est à dire..?

Regarder laplace que ça prend sur l'affiche, on a l'impression d'être revenu dans les années 80 avec les titres idiots à rallonge, type Arrêtes de ramer, T'es sur le Sable...

Le ttre en VO est simple, mystérieux..., et surtout, il désigne le véhicule de merde qui tient la vedette de ce (très) mauvais film !

Bandes de prétentieux, va !

Annotation :

Le titre en VO explique le film; Code of Silence, qu'on pourrait traduire par "La Loi du Silence" ou encore "Omertà".

Un terme législatif clair et net.

Mais non, "Omertà" ou "La Loi du Silence", c'est trop pour un fuilm avec Chcuky !

Et puis fautpas oublier que dans les années 70/80, le mot "Flic" était utilisé à touites les sauces (et souvent par Alain Delon):

-Un Flic,

-Il était une Fois un Flic

-Flic Story (tiens, un autre titre de merde !!),

-Pour la Peau d'un flic

-Parole de Flic

-Ne réveillez pas un flic qui dort (pourquoi ?)...

Bandes de flics, va !

Annotation :

Wow, en voilà un bon de titre à la con !

Final Analysis (Dernière Analyse, sous-entendez psychanalyse) traite de la soeur d'une patiente dérangée qui va draguer le psychanalyste de cette dernière et...

Bref, le titre en VO a du sens, quoi !

Mais le marketing français (n'oublions pas que nous (les français) sommes des pervers aux yeux des marketeurs et donc sang chaud (parce que Basinger) pour meutres de sang-froid (parce que ça sonne trop bien, eh connaud !

Bandes de dépravés, va !

Annotation :

Pour attirer le chaland, rien de mieux que de placer le mot "Sexe", parce que c'est connu que nous français, sommes obsédés UNIQUEMENT par le sexe, hein !
Faut le croire puisque le marketing made in France l'utilsie à toutes les sauces (Sexy Dance, Sexe Intentions, Sexe à Piles...

donc ici, le raffiné Wild Things (Les Choses Sauvages, pouvant autant parler des personnages que des situations) devient le racoleur Sexcrimes !!

Bande de clochards, va !

Annotation :

Putaiiiin, ce titre de merde !!!!

Alors, ici le titre n'a même aucun sens en français: "Sexe Intentions".
D'ailleurs est-ce du français ?

Du Franglais ?

De la Frangipane ?

Cruel intentions en VO, ça, ça a du sens !
Puisqu'il n'y est question que de trahisons, de mensonges, de faux-semblants...

Bande de glands, va !

Annotation :

Ici, nous avons droit à une traduction littérale à la con, faite par un membre du site, car le doc sur le DVD s'intitule "Sous Pression; Abyss - Les Coulisses du Tournage" et pas "Faire "The Abyss"...

L'affiche de la fiche est illustrée par le visuel original alors POURQUOI faire une putain de traduction de merde ?????

Je pense que ce membre doit tous nous prendre pour des demeurés, incapable de comprendre le titre original...

Bande de criminels, va !

Annotation :

Le titre en VO veut dire = "A temps"
Les cons de créatufs français changent le titre et utilise "Time Out", qui veut dire "A cours de temps" ou "Plus le temps...

Bravo, bande de blaireaux !!!!!

Annotation :

"Wow, une salope qui danse à moitié-nue sur l'affiche !!! Trop fort !
Appelons donc ce film une Créature de Rêves, duh !", c'est que qu'ont dû se dire les gros cons du marketing français n'ayant sûrement pas vu le film, avant de crééer ce titre de beauf de merde..., ou alors ils n'ont rien compris au film !

Weird Science, ça c'est un titre explicite car oui, la science délirante créée une femme, mais les pauvres d'jeunz se rendent vite compte que c'est pas si cool que ça...

Bandes de nazes, va !

Annotation :

Pourquoi les français s'obstinent-ils à vouloir utilsier des mots anglais pour remplacer un titre déjà en aglais ??

Donc, The Other Guys (soit ...les Autres Gus, signifiant que les deux héros du film sont inexistants dans leur unité), devient Very Bad Cops, alors qu'il s'avèrent que les deux gus en question résolvent une affaire très importante dont personne n'avait connaissance !

Bande de couilles, va !

Annotation :

Ah ben oui, Very Bad Trip.

En VO, le titre est explicite: Hangover, soit Gueule de bois !

Tout le monde sait ce qu'est une gueule de bois et ça explique TOUT ce putain de film !
Very Bad Trip veut littéralement dire "Très Mauvais Voyage", un titre qui aurait pu convenir à Wrong Turn (Détour Mortel), par exemple...

Pff...

Annotation :

Encore un "Very Bad..." titre (mais pourquoi ???) alors que Daddy's Home (Papa est rentré") est largement assez explicite !!

Annotation :

"Lipstick" (Rouge à lèvre)

Le titre original est une caractéristique féminine assez parlante, mais un bon titre racoleur des familles, c'est mieux pour le blaireau et sa blaireaute !!

Annotation :

"...sans issue" ?

Quoi, le mec est coincé ?

Y a un clapet anti-retour ?

Annotation :

Un piège ?
Quel piège ?

personne n'est piégé, c'est juste une prise d'otages mêlé à du chantage, soit du terrorisme...

Under Siege (Assiégé) correspond mieu à ce que raconte le film.