Titres Originaux = Better
Voici des films où je préfère largement le titre initial.
93 films
créée il y a plus de 5 ans · modifiée il y a environ 2 mois
Millénium - Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (2011)
The Girl with the Dragon Tattoo
2 h 38 min. Sortie : 18 janvier 2012 (France). Thriller, Drame, Policier
Film de David Fincher
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
"The girl with the dragon tattoo"
Invasion Los Angeles (1988)
They Live
1 h 33 min. Sortie : 19 avril 1989 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de John Carpenter
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
"They live"
Impitoyable (1992)
Unforgiven
2 h 11 min. Sortie : 12 septembre 1992 (France). Western
Film de Clint Eastwood
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
"Unforgiven"
Le Cercle des poètes disparus (1989)
Dead Poets Society
2 h 08 min. Sortie : 17 janvier 1990 (France). Drame
Film de Peter Weir
Cubick a mis 10/10.
Annotation :
"Dead Poets Society"
Voyage au bout de l'enfer (1978)
The Deer Hunter
3 h 03 min. Sortie : 7 mars 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Michael Cimino
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
"The deer Hunter"
À couteaux tirés (2019)
Knives Out
2 h 10 min. Sortie : 27 novembre 2019. Comédie, Policier, Drame
Film de Rian Johnson
Cubick a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Knives Out"
La Voie de la justice (2019)
Just Mercy
2 h 16 min. Sortie : 29 janvier 2020 (France). Drame, Biopic
Film de Destin Daniel Cretton
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Just Mercy"
Un homme d'exception (2001)
A Beautiful Mind
2 h 15 min. Sortie : 13 février 2002 (France). Biopic, Drame
Film de Ron Howard
Cubick a mis 8/10.
Annotation :
"A beautiful mind"
La Valse des pantins (1982)
The King of Comedy
1 h 49 min. Sortie : 18 mai 1983 (France). Comédie, Drame
Film de Martin Scorsese
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
Même si le titre français est très beau, je préfère "The King of Comedy" qui représente mieux le propos du film selon moi.
Les Enfants du temps (2019)
Tenki no Ko
1 h 54 min. Sortie : 8 janvier 2020 (France). Animation, Drame, Fantastique
Long-métrage d'animation de Makoto Shinkai
Cubick a mis 9/10.
Annotation :
"Weathering with you"
Les Évadés (1994)
The Shawshank Redemption
2 h 22 min. Sortie : 1 mars 1995 (France). Drame
Film de Frank Darabont
Cubick a mis 10/10.
Annotation :
"The Shawshank Redemption" franchement je me suis énormément habitué au titre français donc il ne me pose pas trop de problème.
Coup de foudre à Notting Hill (1999)
Notting Hill
2 h 04 min. Sortie : 18 août 1999 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Roger Michell
Cubick a mis 8/10.
Annotation :
"Notting Hill" tout simplement, on voit bien que c'est un coup de foudre !
Night Call (2014)
Nightcrawler
1 h 57 min. Sortie : 26 novembre 2014 (France). Drame, Film noir
Film de Dan Gilroy
Cubick a mis 8/10.
Annotation :
"Nightcrawler"
3 Billboards - Les Panneaux de la vengeance (2017)
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
1 h 56 min. Sortie : 17 janvier 2018 (France). Comédie, Policier, Drame
Film de Martin McDonagh
Cubick a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"Three Billboards Outside Ebbing, Missouri", j'avoue il est toujours à rallonge mais il est déjà moins explicite que le titre français.
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Cubick a mis 6/10.
Annotation :
"Knight and Day" pour le joli jeu de mot
Les Moissons du ciel (1978)
Days of Heaven
1 h 34 min. Sortie : 16 mai 1979 (France). Drame, Romance
Film de Terrence Malick
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Days of Heaven"
Le vent se lève (2006)
The Wind that Shakes the Barley
2 h 04 min. Sortie : 23 août 2006 (France). Drame, Historique, Guerre
Film de Ken Loach
Cubick a mis 8/10.
Annotation :
"The Wind That Shakes the Barley"
Les Délices de Tokyo (2015)
An
1 h 53 min. Sortie : 27 janvier 2016 (France). Drame
Film de Naomi Kawase
Cubick a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"An" sonne plus authentique mais ne fait pas vendeur
Des hommes d'honneur (1992)
A Few Good Men
2 h 18 min. Sortie : 16 décembre 1992 (France). Drame, Thriller
Film de Rob Reiner
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Few Good Men"
La Folle Histoire de l'espace (1987)
Spaceballs
1 h 36 min. Sortie : 14 octobre 1987 (France). Science-fiction, Comédie
Film de Mel Brooks
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Spaceballs"
Fantômes contre fantômes (1996)
The Frighteners
1 h 50 min. Sortie : 29 janvier 1997 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Peter Jackson
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"The Frighteners"
Diamants sur canapé (1961)
Breakfast at Tiffany's
1 h 55 min. Sortie : 6 décembre 1961 (France). Comédie romantique
Film de Blake Edwards
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Breakfast at Tiffany's"
Les Sept de Chicago (2020)
The Trial of the Chicago 7
2 h 09 min. Sortie : 16 octobre 2020 (France). Drame, Historique, Thriller
Film de Aaron Sorkin
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"The Trial of The Chicago 7"
L'Emmurée vivante (1977)
Sette note in nero
1 h 35 min. Sortie : 4 mars 1981 (France). Épouvante-Horreur, Policier
Film de Lucio Fulci
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Sette Note in Nero" avec la traduction en français qui ne donne pas envie (on est d'accord) mais qui est déjà plus symbolique "Sept Notes en noir"
Massacre à la tronçonneuse (1974)
The Texas Chain Saw Massacre
1 h 23 min. Sortie : 5 mai 1982 (France). Épouvante-Horreur
Film de Tobe Hooper
Cubick a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"The Texas Chainsaw Massacre"
Jusqu'en enfer (2009)
Drag Me to Hell
1 h 39 min. Sortie : 27 mai 2009. Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Sam Raimi
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"Drag Me To Hell"
Terreur à l'Opéra (1987)
Opera
1 h 47 min. Sortie : 8 octobre 1989 (France). Épouvante-Horreur, Drame, Thriller
Film de Dario Argento
Cubick a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Tout simplement "Opéra", court, précis et efficace.
Disjoncté (1996)
The Cable Guy
1 h 36 min. Sortie : 13 novembre 1996 (France). Comédie, Drame, Thriller
Film de Ben Stiller
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
"The Cable Guy"
Medicine Man - Le Sorcier de l'Océan Vert (1992)
Medicine Man
1 h 46 min. Sortie : 27 mai 1992 (France). Aventure, Romance
Film de John McTiernan
Cubick a mis 7/10.
Annotation :
Tout simplement "Medicine Man"
Fous d'Irène (2000)
Me, Myself & Irene
1 h 56 min. Sortie : 23 juin 2000 (France). Comédie, Road movie
Film de Peter Farrelly et Bobby Farrelly
Cubick a mis 6/10.
Annotation :
"Me, Myself and Irene"
