Un film, une réplique

Annotation :

"Quand on tire, on raconte pas sa vie !"

VO

"When you got to shoot, shoot ! Don't talk."

Annotation :

- You're waiting for a train. A train that'll take you far away. You know where you hope this train will take you. But you can't know for sure. Yet it doesn't matter. Now, tell me why?
- Because you'll be together !

Annotation :

"Allez, M'sieur Frodon ! Je ne peux le porter pour vous. Mais je peux vous porter vous !"

VO

"Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you... but I can carry you!"

Annotation :

"Eh ben en tout cas on va pas moisir ici, j'ai un plan pour tous nous évader : Nous rentrons à Madrid, nous conspirons, le roi répudie la reine, la vieille épouse le perroquet, César devient roi, je l'épouse et me voilà reine !!!"

Annotation :

"La marche des vertueux est semée d’obstacles qui sont les entreprises égoïstes que fait sans fin, surgir l’œuvre du malin. Béni soit-il l’homme de bonne volonté qui, au nom de la charité se fait le berger des faibles qu’il guide dans la vallée d’ombre de la mort et des larmes, car il est le gardien de son frère et la providence des enfants égarés. J’abattrai alors le bras d’une terrible colère, d’une vengeance furieuse et effrayante sur les hordes impies qui pourchassent et réduisent à néant les brebis de Dieu. Et tu connaîtras pourquoi mon nom est l’éternel quand sur toi, s’abattra la vengeance du Tout-Puissant !"

Annotation :

- Cela vaut-il vraiment la peine de mourir pour le cadavre d'une putain ?
- Ca vaut la peine de mourir. Ca vaut la peine de tuer. Ca vaut la peine d'aller en enfer. Amen.

VO

- ...ask yourself if that corpse of a slut is worth dying for.
- Worth dying for. Worth killing for. Worth going to hell for. Amen.

Annotation :

- Je voudrais que l'Anneau ne soit jamais venu à moi. Que rien de tout ceci ne se soit passé.
- Comme tous ceux qui vivent des heures si sombres, mais ce n'est pas à eux de décider. Tout ce que nous devons décider, c'est que faire du temps qui nous est imparti.

VO

- I wish the ring had never come to me. I wish none of this had happened.
- So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us.

Annotation :

"Ma mère avait pour nom Gwendoline. Elle est morte dévorée par les loups parce que notre père qu'était parti pour boire à la taverne de Duchenot a crevé, gelé dans l'étang, à cause de son pied bot !"

Annotation :

"Au revoir, Shoshanna !"

Annotation :

"I like the way you die, boy."

Annotation :

- Lâche-la.
- Bien piètre choix de mots.

VO

- Let her go.
- Very poor choice of words !

Annotation :

"Ah yes. I was wondering what would break first: your spirit… or your body?”

Annotation :

"Why do we fall ? So that we can learn how to pick ourselves up."

Annotation :

"Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités."

VO

"With great power come great responsibilities."

Annotation :

"Cette balle ne t'était pas destinée."

VO

"This bullet was not meant for you."

Annotation :

"This is Sparta !"

Annotation :

"Aucun de vous n'a pigé ça encore ? Je suis pas enfermé ici avec vous, vous êtes enfermés avec moi !"

VO

"None off you all seem to understand ? I'm no locked in here with you, you are locked in here with me !"

Annotation :

"Un soleil rouge se lève. Beaucoup de sang a du couler cette nuit."

Annotation :

"Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser."

Annotation :

"Cause she's got a GREAT ASS!!"

Annotation :

"Say hello to my little friend !"

Annotation :

"Silence ! Silence ! Rabbi Jacob, il va danser !"

Annotation :

"Vous n'avez pas 25 ans, vous avez 90 ans ! NONANTE ! Et vous êtes le grand-père de votre mère, c'est-à-dire de ma femme, et elle s'appelle pas Clémentine, elle s'appelle Edmée… Edmée ! Edmée ! elle s'appelle Edmée !!!"

Annotation :

"J'ai vu des choses que tu n'as vu que dans tes cauchemars. Des choses que tu ne peux même pas imaginer. Des choses que tu ne peux même pas voir. Il y a des choses qui rôdent autour de toi la nuit. Soudain, tu entends un hurlement. Puis tu les entends manger. Et là tu pries Dieu de ne pas être le dessert. La peur ? Mais tu ne sais même pas ce que c'est que la peur."

VO

"I've seen things you've only seen in your nightmares. Things you can't even imagine, things you can't even see. They are things that hunt you in the night. Then something screams. Then you hear them eating, and you hope to God you aren't dessert. Afraid ? You don't even know what afraid is."

Annotation :

"J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire. De grands navires en feu surgissant de l'épaule d'Orion. J'ai vu des rayons fabuleux, des rayons C briller dans l'ombre de la porte de Tannhäuser. Tous ces moments se perdront dans l'oubli, comme les larmes dans la pluie... Il est temps de mourir."

VO

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die."

Annotation :

"Il nous faudrait un plus gros bateau."

VO

"You're gonna need a bigger boat."

Annotation :

"Do not go gentle into that good night; Old age should burn and rave at close of day. Rage, rage against the dying of the light."

Annotation :

"To fight monsters, we created monsters of our own."

Annotation :

"N'as-tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune ?"

VO

"Have you ever dance with the Devil in the pale moonlight ?"

Annotation :

"Voyez cela, je vois mon père. Voyez cela, je vois ma mère et mes sœurs et mes frères. Voyez cela, je vois tous mes ancêtres qui sont assis et me regardent. Et voilà qu'ils m'appellent, et me demandent de prendre place à leur côté dans le palais du Valhalla, là où les braves vivent à jamais."