Une VF meilleure que la VO ?
On est d'accord, il est souvent préférable de regarder les films en VO quand on peut. On est d'accord pour dire que les VF peuvent parfois tuer un film (je pensais à Harry Potter mais je viens de le voir en VO, les gamins sont aussi nuls qu'en VF...).
Cependant, il arrive que la VF soit ...
3 films
créée il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
La Classe américaine (1993)
1 h 10 min. Sortie : 31 décembre 1993. Comédie
Téléfilm de Michel Hazanavicius et Dominique Mezerette
Proutosaure a mis 9/10.
Annotation :
Bon OK... Je reconnais que c'est un peu abusé mais soyons honnêtes, la VF est meilleure que la VO ;)
Wayne's World (1992)
1 h 34 min. Sortie : 28 octobre 1992 (France). Comédie, Comédie musicale
Film de Penelope Spheeris
Proutosaure a mis 8/10.
Annotation :
Je sais pas trop qui est derrière ce doublage mais une chose est sûre, il y a plus de gags, plus drôles en VF qu'en VO... Il y a même certaines libertés qui ont été prise par les traducteurs et franchement, ce film moyen est devenu un monument en Français !
Retour vers le futur (1985)
Back to the Future
1 h 56 min. Sortie : 30 octobre 1985 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Robert Zemeckis
Proutosaure a mis 9/10.
Annotation :
Je peux pas dire que la VO est moins bien... Mais je sais que pour moi, le doc a la voix de Pierre Hatet, point.
