VO VS. VF
11 films
créée il y a plus de 12 ans · modifiée il y a 2 mois
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
marquise a mis 9/10.
Annotation :
De l'inutilité de remplacer un titre en anglais (The Boat That Rocked) par un titre en anglais, et pour la référence inaproppriée à Good Morning Vietnam.
Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
2 h 32 min. Sortie : 5 décembre 2001 (France). Aventure, Fantastique
Film de Chris Columbus
marquise a mis 6/10.
Annotation :
Parce que la France est le seul pays à n'avoir pas traduit le titre original (Harry Potter and the Philosopher's Stone) littéralement. Marche aussi et surtout pour le livre.
Un mariage de rêve (2009)
Easy Virtue
1 h 37 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Romance
Film de Stephan Elliott
marquise a mis 8/10.
Annotation :
OK, traduire le titre original Easy Virtue, par Petite Vertu, ce n'était pas forcément top, mais par Un Mariage de Rêve, si on ne comprend pas d'emblée que c'est ironique, ce n'est pas vendeur. J'ai failli ne pas le voir à cause de ça.
Les Dents de la mer (1975)
Jaws
2 h 04 min. Sortie : 1 janvier 1976 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Drame
Film de Steven Spielberg
marquise a mis 7/10.
Annotation :
L'exception qui confirme la règle : Spielberg lui-même aurait reconnu que le titre français était meilleur que l'oiriginal, un peu comme Matt Groening avec les voix des Simpsons.
(500) jours ensemble (2009)
(500) Days of Summer
1 h 35 min. Sortie : 30 septembre 2009 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Marc Webb
marquise a mis 6/10.
Annotation :
Pour la perte du jeu de mot sur le prénom de la fille, qui fout en l'air la dynamique du film.
Le Come Back (2007)
Music and Lyrics
1 h 43 min. Sortie : 14 mars 2007 (France). Comédie romantique
Film de Marc Lawrence
marquise a mis 7/10.
Annotation :
Parce que non, le come-back du mec n'est pas le sujet du film, tandis que le titre original, Music & Lyrics, rend bien compte de la complémentarité des deux personnages tout en faisant référence au monde de la musique omniprésent.
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
marquise a mis 4/10.
Annotation :
Ce film cumule : traduction d'un titre en anglais par un titre en anglais, paronymie, et perte du jeu de mots... Et en plus il est pas terrible.
Mission évasion (2002)
Hart's War
2 h 05 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Drame, Guerre
Film de Gregory Hoblit
marquise a mis 5/10.
Annotation :
Le mec qui a choisi le titre français n'a visiblement pas compris le sujet du film...
Crime à froid (1974)
Thriller - En grym film
1 h 44 min. Sortie : 5 juin 1974 (Suède). Action, Thriller, Érotique
Film de Bo Arne Vibenius
Annotation :
Proposé par Kenshin : Bon c'est pas tant que ça ne colle pas, mais They call her one eye ou Thriller a cruel picture c'est quand même mieux. Non?
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
marquise a mis 5/10.
Annotation :
Proposé par Lilange, dans la catégorie de l'inutilité de traduire un titre en anglais par un titre en anglais.
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
marquise a mis 5/10.
Annotation :
Proposé par Lilange, dans la catégorie de l'inutilité de traduire un titre en anglais par un titre en anglais.
