WORDS WORDS WORDS
Quand appeler son anime "Evangelion", "Love Hina" ou "K-On!" ne suffit plus.
29 séries
créée il y a environ 12 ans · modifiée il y a presque 10 ans
Anohana (2011)
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai
20 min. Date de première diffusion : 15 avril 2011 (Japon). 1 saison. Animation, Drame, Romance
Anime (mangas) Fuji TV
Melusca l'a mis en envie.
Annotation :
"On ne sait toujours pas le nom de la fleur qu'on a vue ce jour-là". On dirait un titre de Red Sparowes.
Abrégé en: AnoHana
Oreimo (2010)
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
25 min. Date de première diffusion : 2013 (France). 1 saison. Comédie, Seinen, Romance
Anime (mangas)
Annotation :
"Je n'arrive pas à croire que ma petite soeur soit si mignonne". Pourtant ça n'a pas trop l'air d'être le cas sur cette image.
Abrégé en: Ore no Imouto, voire Oreimo
Haganai: I Don't Have Many Friends (2011)
Boku wa Tomodachi ga Sukunai
25 min. Date de première diffusion : 7 octobre 2011 (Japon). 1 saison. Comédie, Animation, Romance
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"Je n'ai pas beaucoup d'amis". Pas étonnant quand on les estourbit avec des titres aussi longs.
Abrégé en: Haganai. Moi j'utilise plutôt "Boku wa Tomodachi truc" (oui, ça n'abrège pas grand-chose).
La Mélancolie de Haruhi Suzumiya (2006)
Suzumiya Haruhi no Yuutsu
25 min. Date de première diffusion : 2 juillet 2008 (France). 1 saison. Animation, Science-fiction, Romance
Anime (mangas) CTC (JA)
Melusca a mis 8/10.
Annotation :
"Suzumiya Haruhi no yuutsu" en japonais. C'est plus court que le titre français. Damn.
Abrégé en: Haruhi
The Betrayal Knows My Name (2010)
Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru
25 min. Date de première diffusion : 11 avril 2010 (Japon). 1 saison. Animation, Aventure, Fantasy
Anime (mangas) Chiba TV
Annotation :
"La trahison connaît mon nom" (ce qui n'était pas mon cas vu que j'ai découvert cet anime en créant cette liste).
Abrégé en: difficile d'abréger un nom qu'on vient à peine de découvrir.
Rumbling Hearts (2003)
Kimi Ga Nozomu Eien
25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2003 (Japon). 1 saison. Drame, Romance, Animation
Anime (mangas) CTC (JA)
Melusca a mis 7/10.
Annotation :
Titre japonais: "Kimi ga Nozomu Eien", "L'éternité que tu désires". Jamais vu cet anime sous le titre "Rumbling Hearts" (qui est assez ridicule d'ailleurs).
Abrégé en: Kimi Ga
Looking up at the Half-Moon (2006)
Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
25 min. Date de première diffusion : 12 janvier 2006 (Japon). 1 saison. Animation, Romance, Drame
Anime (mangas) WOWOW
Annotation :
"Le ciel où se lève le quartier de lune". C'est déjà plus à mon goût comme titre.
Abrégé en: rien du tout pour le moment.
A Certain Magical Index (2008)
Toaru Majutsu no Index
25 min. Date de première diffusion : 2017 (France). 1 saison. Action, Animation, Drame
Anime (mangas) CTC (JA)
Annotation :
"Un certain index de sorcellerie". Je suppose que le mot "index" désigne une sorte de grimoire, mais je préfère imaginer qu'il s'agit d'un doigt.
Abrégé en: Index
A Certain Scientific Railgun (2009)
Toaru Kagaku no Railgun
24 min. Date de première diffusion : 3 octobre 2009 (Japon). 1 saison. Comédie, Animation, Action
Anime (mangas) AT-X
Annotation :
"Un certain railgun [canon à propulsion électromagnétique] scientifique". Il y a "railgun" dans le titre, donc c'est sans doute meilleur que la série précédente.
Abrégé en: Railgun
Love, Chunibyo & Other Delusions! (2012)
Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
25 min. Date de première diffusion : 4 octobre 2012 (Japon). 1 saison. Animation, Seinen, Romance
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"Malgré mes désillusions adolescentes, je veux sortir avec quelqu'un" (ou quelque chose comme ça). C'est pas gagné.
Abrégé en: je n'arrive même pas à prononcer le premier mot.
Higurashi: When They Cry - Kai (2007)
Higurashi no Naku Koro ni Kai
24 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2007 (Japon). 1 saison. Comédie, Seinen, Thriller
Anime (mangas)
Annotation :
"Lorsque les cigales pleurent, réponses". Je l'aime bien ce titre.
Abrégé en: Higurashi
Umineko: When They Cry (2009)
Umineko no Naku Koro ni
25 min. Date de première diffusion : 2 juillet 2009 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Fantasy
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"Lorsque les goélands pleurent". J'ai toujours aimé le mot "umineko", au début je croyais que ça voulait dire "chat de mer".
Abrégé en: Umineko
My Teen Romantic Comedy SNAFU (2013)
Yahari Ore no Seishun LoveCome wa Machigatte Iru.
25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2013 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Drame
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"Comme il fallait s'y attendre, il y a un problème avec ma comédie romantique adolescente". Ce qui m'intrigue le plus dans ce titre c'est le point à la fin.
Abrégé en: Oregairu, apparemment.
Rainbow (2010)
Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin
25 min. Date de première diffusion : 6 avril 2010 (Japon). 1 saison. Animation, Thriller, Romance
Anime (mangas) NTV
Annotation :
Aucune idée de ce que ça veut dire en japonais vu que ce n'est pas indiqué sur Wikipedia.
Abrégé en: Rainbow, probablement.
OreShura (2013)
Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru
25 min. Date de première diffusion : 6 janvier 2013 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Romance
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"Ma petite amie et mon amie d'enfance s'affrontent trop". Ça n'a pas l'air d'être un anime de baston pourtant.
Abrégé en: Oreshura.
Hakkenden: Eight Dogs of the East (2013)
Hakkenden: Touhou Hakken Ibun
25 min. Date de première diffusion : 5 janvier 2013 (France). 1 saison. Animation, Fantastique, Shōjo
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"Huit chiens venant de l'Est". Il y a Touhou dans le titre et on n'y voit même pas Marisa, c'est nul.
Abrégé en: Hakkenden, probablement.
Watamote (2013)
Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui!
25 min. Date de première diffusion : 9 juillet 2013 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie
Anime (mangas) TV Tokyo
Annotation :
"Peu importe comment on l'envisage, c'est de votre faute si je ne suis pas populaire", ou quelque chose comme ça. Ce qui n'est pas le cas de cette série, apparemment.
Abrégé en: Watamote.
The "Hentai" Prince and the Stony Cat. (2013)
Hentai Ouji to Warawanai Neko.
25 min. Date de première diffusion : 13 avril 2013 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Drame
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"Le prince pervers et le chat qui ne rit pas". Je vois "hentai" dans le titre, j'ai peur. Mais en même temps il y a "neko", donc ça ne peut pas être totalement mauvais.
Abrégé en: Henneko.
And Yet The Town Moves (2010)
Soredemo Machi wa Mawatteiru
25 min. Date de première diffusion : 8 octobre 2010 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Seinen
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"La ville tourne toujours". Je ne comprends pas le rapport entre ce titre et le contenu de l'anime.
Abrégé en: SoreMachi
Humanity has Declined (2012)
Jinrui wa suitai shimashita
25 min. Date de première diffusion : 1 juillet 2012 (Japon). 1 saison. Fantastique, Comédie, Animation
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"L'humanité est sur le déclin". No witty remark here.
Abrégé en: Jintai.
Otome wa boku ni koishiteru (2006)
乙女は僕に恋してる
25 min. Date de première diffusion : 6 octobre 2006 (Japon). 1 saison. Animation, Drame, Comédie
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"La jeune fille est amoureuse de moi".
Abrégé en: Otoboku (on dirait le nom d'un art martial).
Entre elle & lui : Kareshi Kanojo no Jijyo (1998)
Kareshi Kanojo no Jijou
25 min. Date de première diffusion : 2 octobre 1998 (Japon). 1 saison. Animation, Drame, Comédie
Anime (mangas) TV Tokyo
Annotation :
Le titre japonais est "Kareshi kanojo no jijô", soit "La situation du petit copain de la jeune fille". Le titre français est mieux.
Abrégé en: KareKano
Yu-Sibu (2013)
Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku o Ketsui Shimashita.
25 min. Date de première diffusion : 4 octobre 2013 (France). 1 saison. Action, Animation, Comédie
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
C'est déjà traduit.
Abrégé en Yuushibu. Je préfère "Yuusha truc". Ou bien "Become an Hero".
Stella Women's Academy, High School Division Class C3 (2013)
Stella Jogakuin Koutouka C3-bu
25 min. Date de première diffusion : 5 juillet 2013 (Japon). 1 saison. Comédie, Action, Animation
Anime (mangas) Tokyo Broadcasting System
Annotation :
Là encore, c'est déjà traduit.
Abrégé en: Stella. Ou mieux, "SWC - DC3", pour conserver tout le titre, et faire genre initié.
Danganronpa The Animation (2013)
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei The Animation
25 min. Date de première diffusion : 20 avril 2016 (France). 1 saison. Action, Animation, Policier
Anime (mangas) MBS
Annotation :
"Danganronpa: Académie de l'Espoir, Elèves du Désespoir". Il n'y a que les japonais pour trouver ces pseudo-oxymores classes.
Abrégé en: Danganronpa.
Kono Naka ni Hitori, Imouto ga Iru! (2012)
この中に1人、妹がいる！
25 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2012 (Japon). 1 saison. Romance, Seinen, Comédie
Anime (mangas) TBS
Annotation :
"Un truc que je n'ai pas pu traduire, Ma petite soeur est l'une d'eux".
Abrégé en: Konoimo, pour faire écho à Oreimo. Enfin j'espère.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai. (2012)
だから僕は, Hができない.
25 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2012 (Japon). 1 saison. Fantasy, Romance, Seinen
Anime (mangas) AT-X
Annotation :
"Ainsi, je ne peux pas jouer au H(entai)".
Abrégé en: Dakara? Je préfère "R18 lol".
Is This a Zombie? Of the Dead (2012)
Kore wa Zombie Desuka? Of the Dead
25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2012 (Japon). 1 saison. Animation, Action, Fantastique
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"Es-tu un Zombie? Parmi les morts". Heureusement que la seconde partie du titre précise la question, parce que les zombies sont plutôt rencontrés dans les piscines ou les chantiers de construction d'habitude.
Abrégé en: Korezon.
ImoCho (2014)
Saikin, Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga.
25 min. Date de première diffusion : 4 janvier 2014 (France). 1 saison. Fantastique, Comédie, Animation
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
"Depuis peu ma petite soeur est bizarre". Il commence à y avoir beaucoup (trop) de trucs à base de petites soeurs dans cette liste.
Abrégé en: ImoCho
