A l'orient de tout

Résumé : Traducteur exemplaire, essayiste d'une grande délicatesse, particulièrement voué à l'espace de la calligraphie et de la peinture chinoises, romancier intuitif et profond, François Cheng a également développé une œuvre de poète qui le révèle tel qu'en lui-même : discret, pudique, attentif aux mouvements des choses, des êtres et du temps. S'il décline le thème, bien connu en Chine, de l'alliance vertigineuse du roc et des racines, du minéral et du vivant, c'est pour suggérer que la promesse peut être dans l'incertain, dans l'éphémère et (si on ne le clame pas trop fort) en nous. En fait, cette anthologie poétique, la première composée par l'auteur de «L'éternité n'est pas de trop», incite à un partage qui délivre, propose un parcours lucide qui se veut à la fois serein et alerté. Tous les poèmes rassemblés par François Cheng ressemblent à des instants fragiles, des envols à peine notés, des méditations légères. Avec eux, le fugace, l'impermanent peuvent devenir des alliés, des amis bénéfiques et transitoires, même si rien ne peut les empêcher de passer. «Ah nuage un instant capturé / Tu nous délivres de notre exil.» Sans oublier qu'il est toujours un viatique pour les obstacles qui restent à franchir, pour la route qui reste à inventer, pour la beauté qui reste à capter en chacune de ses incarnations, en chacune de ses métamorphoses. «Nous avons bu tant de rosées En échange de notre sang Que la terre cent fois brûlée Nous sait bon gré d'être vivants.»