Contes de la montagne sereine

Résumé : Au moment où la Chine de Deng Xiaoping (Teng Siao-p'ing) réhabilite avec ferveur les trésors de sa littérature (Confucius y compris) et produit de savants, d'admirables travaux sur des genres littéraires que la révolution culturelle- voulut offusquer : témoins prétendus de l'oppression des "intellectuels" sur le peuple, voici qu'entre tous ces travaux, et pour le plus vif plaisir, que dis-je? pour la joie inextinguible des lecteurs, Jacques Dars, auteur de là traduction de l'inoubliable Au bord de l'eau, nous présente aujourd'hui un vaste choix du genre huaben (houa-pen) dans ces Contes de la Montagne Sereine. A partir des Song et pendant trois dynasties, les conteurs populaires ont rodait des huaben (ou contes en langue vulgaire; après quoi, des lettrés s'efforcèrent de restituer à l'oralité primordiale ses lettres de noblesse écrite.