Élégies antillaises

Résumé : Les Élégies Antillaises étaient destinées au livre encore inédit [1955] : La Paloma de Vuelo Popular (« La Colombe au Vol Populaire »). Leur parfaite unité de ton décida le poète à les détacher du recueil. Guillén nous ayant confié son projet de les publier séparément, nous vîmes tout l'intérêt qu'il y aurait à présenter un petit volume bilingue, qui continuerait et compléterait celui déjà présenté dans le cadre de cette collection [Autour du Monde] : Les Chansons Cubaines et autres poèmes. Les Élégies Antillaises nous offrent (...) un nouvel aspect de l'œuvre de Guillén : sa poésie sociale, à la fois violente et humaine, qui est comme le chant de souffrance et d'espoir du peuple des Antilles.