En franchise intérieure

Résumé : L'écrivain a tenu son journal pendant 60 ans. Ce livre est un recueil de pages choisies du Journal que Miguel Torga avait tenu de 1933 à 1977. La suite du journal (jusqu'en décembre 1993) a été rassemblée en français sous le titre En chair vive et traduite par Claire Cayron. L'exil des exils, c'est d'être exilé en Portugal. D'un côté l'Espagne où les appels ne sont pas entendus; et de l'autre la mer, où les gémissements se perdent... Je me démène dans ma camisole de force et j'en fais craquer les coutures. Tel est mon sort, depuis quarante ans. Quand je réussirai à me dégager complètement, si j'en ai jamais la force, je serai trop vieux pour me servir de ma liberté. Celle qui n'est pas seulement une franchise intérieure...