Friches

Résumé : Matsuo Munefusa, fils d'un petit samouraï, et plus tard célèbre sous le nom de Bashô, est né en 1644 non loin de Kyoto. Très tôt il se consacre à la poésie et, selon ses propres termes, «fait du haïkaï sa vie».L'édition de René Sieffert, éminent et prolixe traducteur et commentateur de la littérature classique japonaise, restitue toute la complexité thématique qui porte cette forme brève et donne une profondeur à cet art de la simplicité et de la légèreté.Plus que l'alouettehaut dans le ciel me reposeau sommet du colExtrait du livre :Derrière les fleursdans le soir mélancoliquetuiles à face de démonYûgoUn bosquet de cerisiers masque à demi un bâtiment, appartenant à quelque monastère de montagne sans doute, dont on aperçoit, à travers l'exubérante floraison, les «tuiles à face de démon», décorées de mascarons grimaçants, qui bordent la toiture. Demain peut-être les fleurs, poignant symbole de l'universelle impermanence, auront-elles disparu, puisqu'il suffit d'un coup de vent pour les disperser.Au séjour des monts ils vous forcent à mangeren voyant les fleursShôhakuSi la contemplation des fleurs est pour le poète ou le sage un exercice de méditation solitaire sur le caractère fugitif du beau et la brièveté de la vie, elle est surtout, pour le commun des mortels, synonyme d'excursions qui s'achèvent en repas copieusement arrosés, «à l'ombre des fleurs». Il sera bien difficile au passant de refuser les invitations pressantes des joyeux fêtards à participer, bon gré mal gré, à ces agapes dont la vulgarité lui inspire une répugnance certaine.