Hgiyiyi

Résumé : La nouvelle intéressera tous les passionnés de littérature extra-terrestre : Hgiyiyi (hgjhjh, hjhk), le dernier opus tant attendu du célèbre écrivain jjjj, est enfin disponible à la vente. Alors que l'ouvrage est encore quasi-introuvable sur Internet, les chanceux qui ont déjà eu l'occasion de le lire (des pirates, sans aucun doute) se déchaînent dans l'espace critiques de sa fiche Amazon. « L'expédition de Tyyyyuuy à fddddd décrit le voyage que nous devons tous effectuer au fond de nous-mêmes, une quête commune à la condition humaine », écrit l'Israélienne Sharon Harden. Greg, de son côté, regrette que la version anglaise auto-traduite par l'auteur dénature le texte original écrit en skqzvrkl : « c'est comme si elle avait pris une copie 35 mm et en avait sorti une VHS, puis avait diffusé la VHS sur une chaîne de télé et ré-enregistré cette diffusion à partir d'un poste qui ne captait même pas cette chaîne ». La métaphore en dit long. Il faudra se dépêcher pour se faire son propre avis : pour l'instant, un unique exemplaire d'occasion est disponible à 22 dollars sur Amazon Marketplace. Ou alors — se dit-on en mettant en branle toute la perspicacité dont nos esprits affûtés de journalistes sont capables —, c'est juste une page de test. Oui, voilà : une bête page de test malencontreusement ouverte aux commentaires. Dès sa découverte, les internautes s'en sont donné à cœur joie. (Libération, lundi 8 novembre 2010)