Japjī Sāhib

Résumé : Gurū Nānak est un nād yogi : son enseignement est essentiellement chanté. Le Japjī est l’un de ces chants mystiques, le premier d’entre eux, racine de la tradition spirituelle des sikhs. Ce texte poétique, tantôt énigmatique, tantôt explicite, est un trésor d’enseignement mystique. En quarante strophes, qui sont autant de marches (ou paurī) sur l’escalier de l’éveil, le Japjī est comme un maître spirituel : il nous mène au travers de notre propre mental, nous montre notre place dans l’Univers, nous invite à la conscience, à la compassion, à la juste compréhension, à la grâce, et à la réalisation. Sa lecture nous fait faire l’expérience du Shabad Gurū, le « Verbe qui élève ». Découvrez le Japjī de Gurū Nānak en format livret avec, ligne par ligne, la version originale en gurmukhi, la translittération adaptée à des lecteurs francophones, et la traduction française par Ram Singh. L'ensemble est précédé d'une introduction et suivi d'un lexique.