Une adolescente (je crois qu'on ne sait jamais son nom) a déménagé avec son père pour venir vivre avec sa « nouvelle famille » en Angleterre. Originaire de Kolka en Lettonie, elle découvre une vie à l'opposé de ce qu'elle a pu connaître auparavant : une vie de château, une école privée, et surtout une soeur (Sarah) et une nouvelle belle-mère (Katrina).
Dans ce roman, on découvre une jeune fille assez tourmentée, qui souhaite laisser le passé derrière elle et décide de ne plus parler dans sa langue maternelle, même si elle ne parle pas très bien anglais. C'est un récit à la première personne, on est très souvent dans la tête de la jeune fille et il y règne un désordre qui suit la trame de ses pensées: légères puis graves, dures ou drôles, d'enfant ou d'adolescente, etc.
Entre amour et haine de son père, entre le confort de sa nouvelle situation et la colère qu'elle ressent face à tous les changements qu'on lui impose, entre absence de sa mère (qui l'a abandonnée bébé) et présence d'une belle-mère attentionnée et aimante, la jeune fille se perd dans un océan d'émotions qu'elle ne comprend pas elle-même.
J'ai trouvé le lire assez lent, j'ai parfois eu du mal à le lire parce que sa haine arrive un peu sans prévenir et que l’on a du mal à la cerner. Elle est assez sournoise, ne laisse rien paraître à sa famille alors qu'elle projette de faire du mal à sa belle-mère. Elle a une imagination débordante et se laisse aller à imaginer tellement de choses qu'à la fin on se rend compte qu'elle ne discerne plus le faux du réel, ce qu'elle s'est inventé pour pouvoir haïr les autres et ce qui est vrai. C'est en cela que le livre est intéressant pourtant. Je m'en suis rendue compte à la fin de la lecture, il nous expose uniquement le point de vue de la jeune fille, ses pensées, du coup, on ne sait pas quoi penser d'elle jusqu'à ce que l'on comprenne ce qu'elle prépare. Elle ne l'exprime pas clairement avant la moitié du roman et, même après, elle est partagée entre haine et culpabilité. L'écriture permet de vraiment se focaliser sur le personnage et de revivre les travers de l'adolescence : l'ncompréhension de ce que l'on veut réellement, le trouble, le doute, le manque de repères, le dialogue difficile avec les parents... tout cela étant accentué dans ce roman par la différence de la jeune fille (lettone) et par son déracinement.
