L'Histoire de Poncia par François CONSTANT

Poncia est une petite-fille d'esclave noirs du Brésil. Son père a travaillé dur dans le domaine des Blancs, son frère Luandi aussi. Sa maman chantait et se rendait maître de la terre, façonnant tous les ustensiles de cuisine nécessaire à la vie d'alors. Poncia a souvent été à la rivière, elle y a puisé la terre limoneuse dont la mère avait besoin... mais pas que cela! Avec la mère, elle a donné vie à la terre, elle a chanté la rivière, elle a rêvé la vie.

Mais la cellule de vie a éclaté. le père est mort, Ponçia d'abord, ensuite Luandi et enfin leur mère ont emprunté des chemins d'errance, de 'saudade'* et de solitude.

Poncia y a vécu de plus en plus prisonnière, elle y est devenue transparente, n'a plus été que néant. Trop souvent en grande absence avec elle-même, elle a pu s'habiller de tout le passé de son peuple, de ses combats, ses misères et sa désespérance. En effet, Ponçia, enfant-différente, avait hérité de son grand-père Pleurer-Rire cette conscience d'un passé et d'un présent sans avenir.

L'entité "Poncia Vicênçio - Conceiçao Evaristo" est un maillon fort de la mémoire afro-brésilienne! C'est avec la délicatesse d'un pinceau 'deux poils' que l'auteure Conceiçao Evaristo nous brosse une toile impressionniste d'un temps où l'horizon est si bouché pour les noirs qu'ils ne peuvent plus entretenir la petite flamme espérance qui les ferait croire à une possible autre vie. Etre là au milieu de la famille sans même plus la voir. Être lasse d'avoir tant rêver d'ailleurs au point d'y partir et de s'y perdre. Noire de peau et si transparente de coeur, telle est la tragédie de Poncia.

Dans cette histoire, telle une blueswoman, Conceiçao Evaristo nous entraîne et nous retient par ses phrases simples, ses images lumineuses, ses émotions à fleur de peau, ses mots dits et surtout ceux non-dits à fleur de coeur.

L'auteure, une fois de plus, redit avec force que, dans notre humanité, auprès de la rivière qui lui est propre mais qu'il devra chercher longtemps, chacun doit retrouver et reprendre la place qui lui permettra de chanter la vie...

La collection Terra a particulièrement soigné la mise en page, le format, la couleur de l'impression pour nous mettre entre les mains un livre-cadeau et non un anonyme produit sorti d'une rotative lambda! Tout est à l'image du texte écrit et très bien traduit par les éditions Anacaona.