7
Étrangeté de l'écriture....
L'histoire est envoutante et bien menée, c'est un bon exercice de roman gothique ou plutôt de longue nouvelle sur base de tableau maléfique enfermant ses proies. J'ai par contre été déçu par le...
Par
le 11 mars 2019
Étrangeté de l'écriture....
L'histoire est envoutante et bien menée, c'est un bon exercice de roman gothique ou plutôt de longue nouvelle sur base de tableau maléfique enfermant ses proies.
J'ai par contre été déçu par le style. on se surprend à plusieurs reprises à réécrire les phrase d'une manière plus harmonieuse (et je vous assure que cela ne m'arrive jamais, j'en ai été le premier étonné). S'agissant d'un auteur confirmé, publié à maintes reprises, j'en déduit que ce ressenti d'une écriture qui se cherche et s'égare est l'effet du traducteur.
Cela ne nuit évidemment pas au sel de l'histoire, mais cette impression étrange (qu'on pourrait croire réservée au fond de l'histoire plutôt qu'à sa forme) me semble à signaler.
7
Écrit par
Créée
le 11 mars 2019
Critique lue 23 fois
D'autres avis sur L'Ombre au tableau
Du même critique
7
la bonne époque...
C'était au temps où Willy Vandersteen était aux commandes de Bob et Bobette. Il y avait de la recherche dans les scénarios, enfin une certaine recherche, car ne nous leurrons pas, Bob et Bobette n'a...
Par
le 26 févr. 2017
3 j'aime
9
De la belle ouvrage..
Un 33 tours, c'est souvent l'occasion de recycler. On place deux ou trois morceaux phares et on remplit avec du tout venant... Parfois c'est assez décevant. On se retrouve avec 10 morceaux et on en...
Par
le 20 févr. 2017
3 j'aime
1
8
Le secret des airs qu'on n'oublie pas...
Qu'est-ce qui fait qu'une chanson reste en tête, qu'elle se transforme en standard alors que d'autres ne dépasseront pas le succès d'estime ou bénéficieront d'une diffusion auprès d'aficionados. Bien...
Par
le 22 mars 2017
2 j'aime
