France année zéro

Ce document est pour moi une source inégalable de précisions et d 'informations sur ce qu'a pu être la vie au camp des Milles. On le sait, la vie là bas était hors du temps, loin d'être aussi catastrophique que dans les camps de la mort mais néanmoins très malheureuse. les conditions n'étaient pas évidentes, les soldats qui gardaient le camp étaient français, et les prisonniers connaissaient pour la plupart cette langue, de nombreux légionnaires au comportement douteux y étaient retenus, des intellectuels, des artistes, des hommes et des femmes qui n'avaient pour seul tort que de posséder une nationalité étrangère ou encore de ne tout simplement pas en détenir... Il représentaient un danger pour la sûreté de la France.

Le style de Feuchtwanger n'est pas très bien traduit, du moins dans la vieille version que j'ai pu lire et dont le traducteur originel m'est inconnu. Il se trouve même être hautain et très fier de lui mais on lui pardonne pour l'aspect témoignage que cela apporte.


Un document important ...