Métropole

Résumé : Métropole est l'œuvre collective de vingt-deux auteurs soviétiques et en même temps le recueil de vingt-deux œuvres refusées par la censure. Cependant, ces auteurs – presque tous célèbres et quelques-uns de renommée mondiale – rejettent le qualificatif de «dissident». Ils se savent et se sentent résolument de leur pays, ils ne revendiquent qu'une chose : le droit de créer librement. Pas une ligne politique dans ces textes. Pas une ligne politique, mais une fantastique explosion vers des sujets ordinairement tabou : religion, surréalisme, recherche formelle, érotisme et même un petit coin de pornographie... Et avec le rejet des entraves, l'épanouissement des dons de chacun, et l'apparition, dans la littérature soviétique, d'aspects que l'on croyait inexistants. Aspects très divers, il n'y a dans leur réunion aucune idée d'école, aucune idée de cénacle : les auteurs se déclarent indépendants, chacun responsable de son œuvre et elle seule. Ce qui les unit, c'est la solidarité du refus : ils sont des refusés de la censure, parce qu'ils ont refusés de se plier à ses exigences. Ils ne veulent pas emboîter le pas à qui prétend maintenir la littérature à l'alignement, qui professe son aversion pour le «différent», qui impose sa propre phobie de toute littérature créatrice. Métropole est un événement dans l'histoire des lettres russes, et même des lettres mondiales. Il est né de la convergence de beaucoup de talent et d'encore plus de courage. Ouvrage collectif de Bella Akhmadoulina, Iouz Alechkovski, Vassili Axionov, Léonid Batkine, Andréi Bitov, Victor Eroféiev, Friedrich Gorenstein, Fazil Iskander, Iouri Karabtchievski, Piotr Kojevnikov, Iouri Koublanovski, Sémione Lipkine, Inna Lissnianskaïa, Evguéni Popov, Vassili Rakitine, Evguéni Rein, Marc Rozovski, Heinrich Sapgir, Victor Trostnikov, John Updike, Boris Vakhtine, Andréï Voznessenski et de Vladimir Vyssotski. Trad. du russe par un collectif de traducteurs