Mise en garde

Ce livre nécessite une mise en garde avant de le lire car les pièges sont nombreux :

Ne pas s'attendre à du Baudelaire, c'est écrit par une japonaise en français ! L'exercice est difficile et je lui tire mon chapeau. Et après tout, ce livre se présente plus comme une distraction que comme un exercice de style.

Ne pas se fier au titre : ce n'est pas une japonaise lambda mais une tokyoïte de milieu très aisé à Paris. Paris n'est pas la France, Tokyo n'est pas le Japon et les milieux sociaux ne se mélangent pas de la même façon. Les histoires se passent la plupart du temps vers Champs Elysées plutôt qu'à Belleville et certaines réactions font un peu "princesse"... Pour mieux comprendre dans le sens opposé : larguez Carla Bruni à Ginza, elle vous parlera autant de son shopping de luxe que de la postion de la femme à Akihabara en faisant passer ça pour la norme.

Enfin, mettre un mouchoir sur sa fierté : certes, ce sont des clichés qui ressortent mais c'est de façon très générale ce qui fait bondir ou plaisir aux japonais quand ils viennent à Paris pour la première fois. Pour autant nombre d'entre eux reviennent ou s'installent à Paris. A mon avis, la meilleure façon de prendre ce livre est d'en tirer quelques enseignements et de rigoler un bon coup.